マルタの計量単位

現代の用法では、メートル法はほぼ商業取引でのみ使用されています。これらの単位はほとんど歴史的なものですが、一部の限られた文脈やマルタの慣用句、決まり文句では現在でも使用されています。これらの用語の多くはアラビア単位に直接関連しており、一部はシチリア単位に関連しています。 1921年の度量衡条例は、このような度量衡の変換における統一性を確立しました。これらの単位はすべて、当時イギリスで使用されていた帝国単位の単純な倍数として定義されていました。

長さ

長さの単位は、通常、商品や建物のサイズを測定するために使用されました。距離は伝統的に移動時間で測定されていたため、大規模な単位が不足していました。

長さの単位表
単位	複数形	相対値	メートル法の値	ヤードポンド法の値	注記
プルツィエ	プルツィエリ	1 ⁄ 12	約2.183 cm	約0.8594インチ	マルタインチ。正確には55 ⁄ 64帝国インチです。
フィテル	イフトラ	1 ⁄ 2	約13.1cm	約5.156インチ	この単位は1921年の法律には含まれていません。
カイバー	カイバー	1	約26.19cm	約10.31インチ	マルタの手の幅は、フィートに相当します。ちょうど10＋5 ⁄ 16ヤード
カスバ	カサブ、カスビエット	8	約2.096 m	約2.292 ヤード	これはちょうど82＋1 ⁄ 2インチ、または6フィート10＋1 ⁄ 2 インチで、陸上と海上の両方で使用されました。

面積

陸地

1921年、これらの単位はイギリス帝国基準に基づいて再定義されました。これらの値はこの変更を反映しています。

面積（陸地）単位表
単位	複数形	相対値	メートル法の値	ヤードポンド法の値	注記
ケジラ	ケジリエット	1 ⁄ 60	約18.74 m²	約22.41平方ヤード
ジーグ	シガン	1 ⁄ 6	約187.4平方メートル	約224.1平方ヤード
トムナ	トムニエット、またはトミエン	1	約1,124平方メートル	約1,344平方ヤード	ちょうど5 ⁄ 18エーカー、または12,100平方フィート。このユニットはちょうど256カスバ・クワドゥルです。英語の文献ではトゥモロと呼ばれることもあります。現代の不動産業者の間ではトゥモリとも呼ばれます。参照：ドゥナム
ウェイバ	ウェイビエット	4	約4,497平方メートル	約1.111エーカー	ちょうど1＋1 ⁄ 9エーカー
モッド	メディエ	16	約1.799 ヘクタール	約4.444エーカー	ちょうど4＋4 ⁄ 9エーカー

平方

面積（平方）単位表
単位	複数形	相対値	メートル法の値	ヤードポンド法の値	注記
プルツィエ・クワドゥル	プルツィエリ・クワドゥル	1 ⁄ 144	約4.765 cm ²	約0.7385平方インチ
フィテル・クワドゥル	イフトラ・クワドゥル	1 ⁄ 4	約171.5 cm ²	約26.59平方インチ
クシベル・クワドゥル	クバー・クワドゥル	1	約686.1 cm ²	約106.3平方インチ
カスバ・クワドラ	カスブ・クワドリ、またはカスビエット・クワドリ	64	約4.391 m ²	約5.252平方ヤード	1カスバ×1カスバの面積

体積

これらの単位はすべて（立方単位を除く）、1824年の法令で定義された英国帝国ガロンを基準として1921年に定義されました。これは、特定の温度と気圧における10ポンドの水に相当します。これは（約4.546 090 31リットル）現代の定義（正確には4.546 09リットル）

ビール、ワイン、スピリッツの計量

このグループの単位は、TYマルタ語には記載されていません。

容量単位表（ビール、ワイン、スピリッツ）
単位	複数形	相対値	メートル法の値	ヤードポンド法の値	注記
ピンタ	ピネット	1 ⁄ 8	約142.1 ml	1 ⁄ 4 pt
テルツ	テルツィ	1 ⁄ 4	約284.1 ml	1 ⁄ 2 pt	サード
ノフス	インファス	1 ⁄ 2	約568.3 ml	1 pt	ハーフ
カルト	クラテ	1	約1.137リットル	2 pt
クワルタ	クワルティ	4＋3 ⁄ 4	約5.398 L	9＋1 ⁄ 2 pt	クォーター
チャラ	チャラル	9＋1 ⁄ 2	約10.8 L	2＋3 ⁄ 8ガロン
バーミル	ブラメル	38	約43.19	9＋1/2ガロン	「バレル」

牛乳と油

容量単位表（牛乳と油）
単位	複数形	相対値	メートル法の値	ヤードポンド法の値	注記
クワルティン	クワルティニ	1/40	約31.96ミリリットル	1＋1/8液量オンス	「クォーター」。1921年の法律でのみ参照されています。
ケジラ	ケジリエット	1/10	約	4＋1/2液量オンス	「計量」
テルツ	テルツィ	1 ⁄ 4	約319.6ミリリットル	11＋1/4液量オンス	サード
ノフス	インファス	1 ⁄ 2	約639.3ミリリットル	22＋1 ⁄ 2 fl oz、または1 ＋1 ⁄ 8パイント	ハーフ
カルト	クラテ	1	約1.279リットル	2＋1 ⁄ 4 pt
クワルタ	クワルティ	4	約5.114 L	9 pt、または1 ＋1 ⁄ 8 gal	クォーター
qafiż	qofża	16	約20.46 L	4＋1/2ガロン	1921年

乾量

これらの単位はいずれもTYマルタ語には記載されていません。siegħには矛盾する2つの値（それぞれ1 ⁄ 10と1 ⁄ 6 tomna）があることに注意してください。

体積（乾量）単位表
単位	複数形	相対値	メートル法の値	ヤードポンド法の値	注記
ルミン	ルミニ	1 ⁄ 600	約30.31 ml	約1.849 cu in
ケジラ	ケジリエット	1 ⁄ 60	約303.1 ml	約18.49 cu in	モンデルとも呼ばれます
ジーグ	シガン	1/10	約1.818 L	約111 cu in	これはアキリーナ法によってsiegħに記載された値です。1921年の法律では値が異なります。この量はちょうど3＋1 ⁄ 5英パイントです。
għabara		1 ⁄ 6	約3.031リットル	約184.9立方インチ、または約0.107立方フィート	アキリーナ法でのみ参照されています。1921年の法律ではsiegħにこの値を使用しており、għabaraの名称は記載されていません。
トムナ	tmien、または tomniet	1	約18.18リットル	約0.6422立方フィート	英語のテキストではtumoloと呼ばれることもあります。これはちょうど4英ガロンです。
モッド	メディエ	16	約290.9リットル	約10.27立方フィート、または約0.3805立方ヤード	「量る」。アキリーナが付けた別名はサルマです。これはちょうど64英ガロンです。

立方

体積（立方）単位表
単位	複数形	相対値	メートル法の値	ヤードポンド法の値	注記
プルツィエ・クブ	プルツィエリ・クビ	1 ⁄ 1728	約10.4 ml	約0.6347 cu in
フィテル・クブ	イフトラ・クビ	1 ⁄ 8	約2.246 L	約137.1 cu in
クシベル・クブ	クバー・クビ	1	約17.97 L	約1097 cu in
カスバ・クブ	カスブ・クビ、またはカスビエット・クビ	512	約9.202 kl	約12.04 cu yd	1カスバ×1カスバ×1カスバの体積

質量

マルタの質量単位はすべて、1921年にイギリス帝国トンを基準として再定義されました。それ以前の単位は、おそらくアラビア標準に基づいていました。以下にポンドで記載されているすべての等価測定単位は正確な値です。

注：クワルトと呼ばれる2つの異なる単位があります。

質量単位表
単位	複数形	相対値	メートル法の値	ヤードポンド法の値	注記
オッタヴ	オッタヴィ	1 ⁄ 8ウキジャ	約3.307 g	7 ⁄ 60オンス	「8分の1」。1921年の法律でのみ参照されています。
クワルト	クワルティ	1 ⁄ 4ウキジャ	約6.615 g	7 ⁄ 30オンス	「クォーター」。1921年の法律でのみ参照されています。
uqija	ewieq	1 ⁄ 30	約26.46グラム	14 ⁄ 15オンス	マルタのオンス
クワルト	クワルティ	1 ⁄ 4	約198.4グラム	7オンス	「クォーター」。アクイリーナ法典のみに言及されています。
クォーター	1	1	28オンス、または1	＋＋3⁄4ポンド	クシマ
クシミエット	1	1＋1 ⁄ 4	35オンス、または2	35オンス、または2 ＋ 3⁄16ポンド	アクイリーナ法のみ参照。
wiżna	wiżniet	5	約3.969kg	8＋3⁄4ポンド	アクイリーナ法とTYマルタ法で参照。1921
カンタール	クナタール	100	約79.38kg	175ポンド
ペジャタ		300	約238.1kg	525ポンド	1921年

通貨

このシステムは、マルタにおける聖ヨハネ騎士団の統治時代に使用されました。その後使用された通貨は、スターリングとマルタ・ポンドでした。マルタはその後、ユーロを採用しました。

通貨単位表
単位	複数形	相対値
グラノ	グラニ	1
タロイモ	タリ	20
スクード	スクディ	240

参考文献

マルタ語-英語辞典、付録10、p1658、Aquilina著、Midsea Books Ltd.発行。ISBNは入手できません。
マルタ語独習帳、pp125～pp126
Att dwar il-Metroloġija Kap. 454