マミラピナタパイ

ヤガン語の単語

マミラピナタパイ（mamihlapinatapai）という言葉は、ティエラ・デル・フエゴ島のヤガン語に由来し、ギネス世界記録に「最も簡潔な言葉」として登録されています。翻訳が最も難しい言葉の一つとされています。「何かを始めたいと思っているが、どちらも始めようとしない二人が、言葉なく交わす視線」、または「両者が望んでいるが、やりたくないことを相手が申し出てくれることを期待して見つめ合う」と翻訳されています。^[1]

この言葉の意味については、「二人が言葉には出さずに、しかしプライベートなひとときを共有している時にテーブル越しに交わす視線。お互いが相手の言っていることを理解し、同意していることを知っている時。表現力豊かで意味深い沈黙」というロマンチックな解釈もある。^[2]

直訳すると「お互いに気まずい思いをさせる」となる。^[3]

形態学

この単語は、再帰・受動態の接頭辞ma-（母音の前にmam-がくる）と、「次に何をすればいいのか途方に暮れる」という意味の語根ihlapi（発音は[iɬapi] ）、状態接尾辞-n、達成接尾辞-ata、そして再帰詞mam-と相反する意味を持つ双接尾辞-apaiから構成されている。^[4]

使用法

この用語は、ボランティアのジレンマに関連するゲーム理論の書籍や記事で引用されています。^[5]^[6]

これはまた、サミュエル・ジョンソンが言葉の簡潔かつ正確な定義に到達する際に直面した困難について議論する「世界の定義」でも言及されています。 ^[7]

参照

イトクイル

参考文献

^ ピーター・マシューズ、ノリス・マクワーター (1994). 『ギネスブック 1994』. バンタムブックス. p. 392. ISBN 978-0-553-56561-4. 2011年6月20日閲覧。
^ 「Drachenfutter, Saudade, Onsay」. The Telegraph . 2005年3月27日.
^ ビトン、アンナ (2018 年 4 月 3 日)。「マミラピナタパイ：失われた言語の翻訳不可能な遺産」。www.bbc.com 。2023-07-07に取得。
^ ザッカーマン、ギラド;シャクト、根尾栞。そうですね、ジョバンニ・マッテオ。「母語のタイトル: アボリジニ言語の喪失に対する補償」。オーストラリア先住民研究 (キャンベラ) (1): 55–71 .
^ コロック、ピーター (1998). 「社会的ジレンマ：協力の解剖学」(PDF) . Annu. Rev. Sociol. 24 : 183–214 . doi :10.1146/annurev.soc.24.1.183. hdl :20.500.12749/3338. JSTOR 223479.
^ フィッシャー、レン.じゃんけん：日常生活におけるゲーム理論. p. 76.
^ ヒッチングス、H. (2005). 『世界を定義する』ニューヨーク:ファラー・ストラウス・アンド・ジルー社92ページ. ISBN 0-374-11302-5。

[guinness-1] ピーター・マシューズ、ノリス・マクワーター (1994). 『ギネスブック 1994』. バンタムブックス. p. 392. ISBN 978-0-553-56561-4. 2011年6月20日閲覧。

[Daily_Telegraph-2] 「Drachenfutter, Saudade, Onsay」. The Telegraph . 2005年3月27日.

[3] ビトン、アンナ (2018 年 4 月 3 日)。「マミラピナタパイ：失われた言語の翻訳不可能な遺産」。www.bbc.com 。2023-07-07に取得。

[4] ザッカーマン、ギラド;シャクト、根尾栞。そうですね、ジョバンニ・マッテオ。「母語のタイトル: アボリジニ言語の喪失に対する補償」。オーストラリア先住民研究 (キャンベラ) (1): 55–71 .

[5] コロック、ピーター (1998). 「社会的ジレンマ：協力の解剖学」(PDF) . Annu. Rev. Sociol. 24 : 183–214 . doi :10.1146/annurev.soc.24.1.183. hdl :20.500.12749/3338. JSTOR 223479.

[6] フィッシャー、レン.じゃんけん：日常生活におけるゲーム理論. p. 76.

[Henry_Hitchings-7] ヒッチングス、H. (2005). 『世界を定義する』ニューヨーク:ファラー・ストラウス・アンド・ジルー社92ページ. ISBN 0-374-11302-5。