マムコ・モジャ

マムコ モジャ(「Ej mamko、mamko、mamënko moja」(「ああ、母さん、母さん」)) は、スロバキアのロマ民謡です。

これは結婚を切望する少女を歌った伝統的な結婚の歌で、モラヴィアとスロバキアの民謡の男性合唱で初めて登場した。^{[ 1 ]}レオシュ・ヤナーチェクの作と一部考えられている。^{[ 1 ]}メギツァ・カルテットは2009年9月にABC7の「シカゴイング」でビル・キャンベルと共にこの歌を生演奏した。ロマの民謡グループ、ゴラニエもこの歌を演奏した。

文章

オリジナルのスロバキア語の歌詞	英語への翻訳
Mamko moja、ja už še vám vydam、 bo me pyta spoza hury Cigan. 参照: A či ja ce na to vychovala, že by ja ce za Cigana dala. マムコ モジャ、シガン シェ ミ パーチ、 ボ・マ・シュムネ・クチェラヴェ・ヴラシ。 Refrén（2倍）: A či ja ce na to vychovala, že by ja ce za Cigana dala. マムコ モジャ、シガン シェ ミ ジュビ、 ボ・マ・シュムネ・ビジュチチケ・ズビー。 Refrén（2倍）: A či ja ce na to vychovala, že by ja ce za Cigana dala.	ああ、お母さん、私は結婚するの 放浪するロマ人がその提案をした。 コーラス： しかし、私はあなたをそこまで育てたでしょうか？ ロマ人にあげたほうがいいですか？ ああ、母さん、このロマ人は私を驚かせたのです 彼は美しい巻き毛を持っています。 コーラス（2回）： しかし、私はあなたをそこまで育てたでしょうか？ ロマ人にあげたほうがいいですか？ ああ、母さん、このロマ人は私を喜ばせてくれました、 彼は本当に美しい白い歯を持っています。 コーラス（2回）： しかし、私はあなたをそこまで育てたでしょうか？ ロマ人にあげたほうがいいですか？

参考文献

1. ペチマン、ルドルフ (1970)。Colloquium Leoš Janáček et Musica Europaea - ブルノ 1968. (Poř.) 国際音楽祭 (28.9.-6.10.68. Sborník ref.) Rudolph Pečman 編曲、編集。 （クテリーは昼寝をします。ドスロフ）。ズルズ。 jazyků do něm.、angl。フラン。プジェール。コル。ナークル。 vl. t. G.​ 2012 年6 月 4 日に取得。

外部リンク

• 「マムコモジャ（歌詞）」。2012 年 6 月 4 日に取得。
• Megitza Quartet (2009年7月11日). 「Megitza QuartetがABC7の『Chicagoing』に出演、ビル・キャンベルと共演」 . YouTube . 2012年6月4日閲覧。
• フライェ・ヴァム・モラヴァンカ（2011年2月4日）。「モラヴァンカ - マムコ モジャ、マムコ」。ユーチューブ。2012 年 6 月 4 日に取得。
• スヴィドニクのアンサンブル マコヴィツァ (1973)。「マムコモジャ、マムコ」。ユーチューブ。2012 年 6 月 4 日に取得。