マナナ・アンタゼ

マナナ・アンタゼ
生まれる	マナナ・アンタゼ (1945-08-28) 1945年8月28日（80歳） トビリシ、ジョージア
職業	作家、エッセイスト、翻訳家
ジャンル	叙事詩、ドラマ、悲喜劇、喜劇
注目すべき作品	ウィリアム・シェイクスピアによる『マクベス』の翻訳、2008年
配偶者	エルダール・チチシビリ、建築家・修復家
子供たち	デイヴィッド（1965）、タマラ（1971）

マナナ・アンタゼ（グルジア語: მანანა ანთაძე、1945年8月28日生まれ）は、グルジアの作家、翻訳家であり、トゥマニシュビリ演劇財団の創設者です。

人生とキャリア

1967年、マナナ・アンタゼはトビリシ国立大学（TSU）の西ヨーロッパ言語文学科を卒業しました。

アンタゼは1981年から1989年まで、ジョージアン州立大学現代文学研究センターの研究員を務めました。1974年からフリーランスの翻訳者として活動し、ウィリアム・シェイクスピアの『マクベス』、アーヴィング・ストーンの『生への渇望』、J・K・ローリングの『ハリー・ポッターと賢者の石』など、数多くの翻訳作品を手掛けています。

2006年、アンタゼは「ジョージアの新作劇」における「新作」と「最優秀翻訳」に授与される年間賞を授与しました。2009年7月には第31回ケンブリッジ現代文学セミナーに出席し、8月にはグローブ・エデュケーション文化セミナーの「シェイクスピアとその舞台」に出席しました。

アンタゼの伝記は『Who is Who in Georgia』（2009年）に掲載されている。

実務経験

• 1971年～現在、フリーランス翻訳者
• 1981-1989年、TSU現代西洋文学研究センター（研究員）
• 1981年～現在、トゥマニシヴィリ映画俳優劇場（文芸部長）
• 1998年～現在、トゥマニシヴィリ劇場財団（創設者兼会長）
• 2006年～現在、国際演劇コンペティション「NEW WRITING IN GEORGIA」の法務リーダー
• 2012年～現在、ロバート・ストゥルアとジア・テヴザゼと共にストゥルア・プロダクションズを設立

教育と訓練

• 1962-1967年、トビリシ国立大学（TSU）西ヨーロッパ言語文学修士/学士
• 2009年、第31回ケンブリッジセミナー「現代文学」（卒業生）
• 2009年、グローブ教育文化セミナー「シェイクスピアとその舞台」（卒業生）

会員資格

• インナーホイール（ロータリー）クラブ
• ユーロドラム
• ジョージア作家連合
• ジョージアン劇場職人組合

作品

出版物

• 1989年、「エドワード・オールビー：実存的直観」『現代西洋演劇』 I.ゴゴベリゼ、L.ケレセリゼ共著

翻訳上演（グルジア語）

• 1978年 –ユージン・オニール、『楡の木の下の欲望』、監督：テムール・チヘイゼ
• 1980年 –ウィリアム・ギブソン、『ザ・クライ・オブ・プレイヤーズ』、監督：アンドロ・エヌキーゼ
• 1981 –モリエール、ドム・ファン、ミハイル・トゥマニシュヴィリ監督
• 1982年 –ラドヤード・キプリング、『ひとりぼっちで歩く猫』、監督：ナナ・デメトラシュヴィリ
• 2004年 –ダリオ・フォ、『The Open Couple』、監督：ケティ・ドリゼ
• 2005年 –アントン・チェーホフ、『桜の園』、監督：ゴギ・マルグヴェラシヴィリ
• 2006年 –ジョージ・S・カウフマン＆エドナ・ファーバー、『ロイヤル・ファミリー』、監督：ケティ・ドリゼ
• 2007 –ニコライ・ゴーゴリ、改訂者（監察官）、オタール・エガゼ監督
• 2007年 –ベルトルト・ブレヒト『母なる勇気』、ダヴィド・ドアシヴィリ委嘱作品
• 2009年 –ウィリアム・シェイクスピア、『マクベス』、監督：ダヴィッド・ドアシヴィリ
• 2010年 –エドモン・ロスタン、シラノ・ド・ベルジュラック、監督：ダヴィッド・ドアシヴィリ
• 2010年 – デイヴィッド・ヘイスティングス『One Small Step』、ブリティッシュ・カウンシル・ジョージア委嘱
• 2012 –テレンス・マクナリー、『マスタークラス』、ロバート・ストゥルーア監督
• 2014年 –マクシム・ゴーリキー、『どん底』、監督：ダヴィド・ドアシヴィリ
• 2015年 – ウィリアム・シェイクスピア『ジュリアス・シーザー』、ロバート・ストゥルーアの委嘱
• 2015年 – ウィリアム・シェイクスピア『リア王』、監督：ズラブ・ゲツァゼ
• 2015年 –テネシー・ウィリアムズ、『欲望という名の電車』、監督：ケティ・ドリゼ

翻訳出版

• 1971年 –アーヴィング・ストーン、『ラスト・フォー・ライフ』 ^[1]
• 1978年 – HGウェルズ、『ロシアの影』
• 1979年 –ユージン・オニール、『エルム街の欲望』
• 2002年 – J.K.ローリング、『ハリー・ポッターと賢者の石』、ISBN 99928-986-5-8
• 2009年 –テネシー・ウィリアムズ、カミノ・レアル、^[2] ISBN 978-9941-9149-6-6
• 2012 –テレンス・マクナリー、『マスタークラス』、ISBN 978-9941-9236-92
• 2014年 –アントン・チェーホフ、『桜の園』、ISBN 978-9941-9352-3-7
• 2014 –モリエール、ドン・ファン、ISBN 978-9941-9352-4-4
• 2014 –エドモン・ロスタン、シラノ・ド・ベルジュラック、ISBN 978-9941-9352-6-8
• 2014年 –ウィリアム・シェイクスピア、マクベス、ISBN 978-9941-9352-5-1

栄誉と賞

• 2002 – フランス、ドンレミ・ラ・ピュセルの名誉市民。
• 2015 – イバネ・マシャベリ賞

参考文献

1. アーヴィング・ストーン『LUST FOR LIFE』（グルジア語訳）
2. カミノ・レアル

外部リンク

• マリア・キシュショヴァによるマナナ・アンタゼへのインタビュー 2016 年 3 月 13 日、ウェイバック マシンにアーカイブ
• ブリティッシュ・カウンシルが新しいライティング開発プロジェクトを終了
• 人生への欲望
• マナナ・アンタゼ
• Facebookで
• au:Antadze、Manana。
• エディンバラ・フェスティバル12日目：よく練られた議論：ジョージア映画俳優たちはあらゆる意味で予測不可能。サラ・ヘミングはそれに追いつこうとする。