真鶴（小説）
 | |
| 作家 | 川上弘美 |
|---|---|
| 翻訳家 | マイケル・エメリッヒ |
| 言語 | 日本語 |
| ジャンル | 文芸小説 |
| 出版社 | 文藝春秋（日本） カウンターポイント（英語） |
発行日 | 2006年10月30日（日本語） 2010年9月1日（英語） |
| 発行場所 | 日本 |
| ページ数 | 266ページ（日本語）224ページ（英語） |
| 賞 | 文部科学大臣賞 |
| ISBN | 978-4163248608 |
| 前作 | 古道具 中野商店 |
| 続く | パスタマシーンの幽霊 |
『真鶴』は、川上弘美による2006年の小説で、文藝春秋から出版されました。日本では文部科学大臣賞を受賞しました。 [ 1 ]その後、2010年にマイケル・エメリッヒによる英訳がカウンターポイント社から出版され、川上にとって初の英語小説翻訳となりました。 [ 2 ]
あらすじ
この本は、12年前に夫のレイが娘のモモを残して失踪した未亡人、ケイの物語です。ケイ、モモ、そしてケイの母親は東京で暮らしています。ケイは何年もの間、定期的に真鶴を訪れ、そこで漠然と過去のことを回想しますが、その記憶の正体は彼女には分かりません
批評家の反応
日本語
朝日新聞の読書欄では、この作品の暗さ、不気味さ、そして原始的な感覚が評価されました。多くの読者が、この本の感情的な感受性、人間関係、そして真鶴の海辺でのロケーション感覚を称賛しました。 [ 3 ]
英語
カーカス・レビュー誌は、この本を「夢のような小説」と呼び、「悲しみを鮮やかに、独創的に探求した作品。目的地というよりは旅であり、筋書きはほとんど的外れだ」と評した。 [ 4 ]パブリッシャーズ・ウィークリー誌は、「川上は現実、空想、記憶を曖昧にし、愛への欲求を不気味なほどリアルに感じさせる驚くべき能力を持っている」と評した。 [ 5 ]
ロチェスター大学の国際文学サイト「スリー・パーセント」は、エメリッヒが「散文と句読点の奇妙さを詩的で夢のような、そして楽しく読める方法で捉え、素晴らしい翻訳をした」と述べた。[ 6 ]
参考文献
- ^ 「『真鶴』 | 第3回選定作品 | 翻訳作品紹介 | JLPP 現代日本文学の翻訳・普及事業」 www.jlpp.go.jp 2024年10月31日閲覧
- ^川上弘美 (2010年9月1日).真鶴。対位法。ISBN 978-1582436005。
- ^ "真鶴 [著]川上弘美／母の声、川の匂い [著]川田順造 - 大上朝美 - ゼロ年代の５０冊２０００－２００９ - コラムを読んで - 書評・コラムを読む - BOOK.asahi.com：朝日新聞社の書評サイト" . 2012年4月2日。2012 年 4 月 2 日にオリジナルからアーカイブされました。2024 年 10 月 31 日に取得。
- ^ MANAZURU | カーカスレビュー.
- ^ “川上弘美の真鶴” . www.publishersweekly.com 。2024 年 10 月 31 日に取得。
- ^ 「最新書評：川上弘美著『真鶴』 « Three Percent」2024年10月31日閲覧。
