| マンガレバ | |
|---|---|
| タヒチ語 | |
| 原産地 | フランス領ポリネシア |
| 地域 | ガンビエ諸島、マンガレバ島 |
| 民族 | 1,340人（2011年国勢調査？）[1] |
母語話者 | 600人（2011年国勢調査）[2] |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | mrv |
| グロットログ語 | mang1401 |
| ELP | マンガレバ |
 | |
マンガレヴァ語、マンガレヴァ語（自称： te reo magareva [te re.o ma.ŋa.re.va]、フランス語ではmangarévien）は、フランス領ポリネシアのガンビエ諸島（特に最大の島であるマンガレヴァ島）の約600人、およびガンビエ諸島の北西1,650キロメートル（1,030マイル）に位置するタヒチ島とモーレア島のマンガレヴァ人移民によって話されているポリネシア語族の言語です。 [3]
活力
2017年の国勢調査では、ガンビエ諸島の15歳以上の人口のうち、自宅で最もよく話す言語はマンガレバ語であると回答したのはわずか24.8%（2007年国勢調査の38.6%から減少）でした。一方、自宅で主に話す言語はフランス語であると回答したのは62.6%（2007年国勢調査の52.3%から増加）、タヒチ語であると回答したのは4.9% （2007年の6.4%から減少）、中国語の方言（主に客家語）であると回答したのは4.6%（2007年の3.5%から増加）でした。[4]
公式国勢調査の数値に基づくと、2007年から2017年までの10年間で、マンガレバ語を話す成人（つまり、自宅で最もよく話す言語はマンガレバ語であると回答した15歳以上の人々）の数は世界的に減少しています。[4]
- 2007年300人 → 2017年270人（ガンビエ諸島）
- 2007年50人 → 2017年53人（タヒチ島とモーレア島）
- 2007年424人 → 2017年332人（フランス領ポリネシア全体）
話者はタヒチ語をある程度バイリンガルで、語彙の類似性は60%あり[5]、通常はフランス語とも話します。タヒチ語はマルケサス語族に属し、ハワイ語やマルケサス語と密接な関係があります[3]
絶滅危惧言語プロジェクトによると、マンガレヴァ語は1,491人の民族人口のうち、話者が900人未満であり、絶滅の危機に瀕していると考えられています。 [6]ガンビエ諸島では、人口の大部分がフランス語を話します。[6]
歴史
マンガレバ族は主にクック諸島マオリ語、ニュージーランドマオリ語、マルケサス諸島マオリ語、タヒチ語と共通点がある。[5]ニュージーランドマオリ語との言語的類似性は、1834年にフランス人宣教師の通訳として訪れたニュージーランド人に遡る。[5]マウイの物語のように、マンガレバ族とマオリ族の間で共有されている文化的特徴はすべて、ニュージーランド人の到着に遡ることができ、言語的類似性によりコミュニケーションが明瞭であった。[5]
ガンビエ諸島の人々、伝統、言語を記録した最初の探検家は、1881年に最終的に島々を併合したフランス人でした。多くのポリネシア語と同様に、マンガレバ語の書き言葉はヨーロッパ人によって書き写されたため、話し言葉とは区別されています。[5]フランス人宣教師は、マンガレバ語の声門閉鎖音の発音や認識が困難であったと伝えられており、彼らはそれを文字hを使って表記することを選択しました。[7]過去および現在における植民地と宣教師の影響は、言語の衰退に大きく貢献しています。[5]
マンガレバ語はまた、支配的なタヒチ語による圧力であるタヒチ化という歴史的プロセスの影響も受けています。[8]
言語
音と音韻論
マンガレバ語には9つの音素子音があります。
| 唇音 | 歯茎音 | 軟口蓋音 | 声門音 | |
|---|---|---|---|---|
| 鼻音 | m | n | ŋ ⟨g⟩ | |
| 止音 | p | t | k | ʔ ⟨ꞌ, h⟩ |
| 継続音 | v | r |
そして5つの母音：
| 前音 | 後音 | |
|---|---|---|
| 高音 | i | u |
| 中音 | e | o |
| 低音 | a | |
The Mangarevan language uses a Latin-script orthography: [5]
| A a | E e | G g | H h / ' | I i | K k | M m |
| [a] | [e] | [ŋ] | [ʔ] | [i] | [k] | [m] |
| N n | O o | P p | R r | T t | U u | V v |
| [n] | [o] | [p] | [r] | [t] | [u] | [v] |
*/s/の欠如は、ほとんどのポリネシア語に共通しています。*/f/の欠如は、ラロトンガ語[10] 、ライヴァヴァエ語、ラパ・イティ語[11]に共通する特徴です。
マンガレヴァ語の音韻論は、東ポリネシア祖語（PEP）と中央東ポリネシア祖語（PCE）からのマルケス語派派生語であると特定されています。[7]
音韻形式は異なるが語源は同じである二重語[12]は、他の東ポリネシア文化と比較して、マンガレヴァ語でより一般的です
例えば、fafine（「女性」）のようなPEP二重語は、マンガレヴァ語ではʻaʻineになります。さらに、現代マンガレヴァ語（MGV）の二重語はveʻine（「既婚女性」または「妻」）です。[7]
語彙
マンガレヴァ語の語彙は、英語やフランス語の方言や影響よりも半世紀も前に集められたため、外来語が取り入れられていないことから「純粋」な言語と見なされています。しかし、マンガレヴァ語の多くの単語は、他のポリネシア言語の影響を受けています。これは、マンガレヴァ語の定住時期が他のポリネシア文化の放浪時代と並行していたためです。[5]ガンビエ諸島がカトリック教に移行したことは、新しい概念を包含するために新しい宗教語彙を構築する必要があったため、固有の語彙への唯一の新しい導入でした。[5]
他のポリネシア語との比較
子音の点では、マンガレヴァ語はクック諸島のマオリ語、パウモツ語、ツアモト語[13] 、 ラロトンガ語、そしてニュージーランドのマオリ語と言語的な類似点を共有しています。[5]
マンガレバ語、ラロトンガ語、タヒチ語の類似点には、名詞化接尾辞 -angaの代わりに-rangaが使われていること、および複数形のマーカーmauが挙げられます。[10]
マンガレバ語とマルケサス語の違いの一つは、子音*rがマルケサス語では声門閉鎖音になっていることです。例えば、「キャンドルナッツ」はマンガレバ語ではramaですが、マルケサス語ではama（これは何語ですか？）です。[5] この音素に関しては、マンガレバ語は保守的（タヒチ語やパウモツ語と同じように）であるのに対し、マルケサス語は革新的です。[11]
ガンビエ諸島は、おそらくラパ・ヌイのさらに東方に向かう入植ルート上に位置していたと考えられます。1300年代のラパ・ヌイからマンガレバ島への南オーストラリアからの移住は、初期ポリネシアの拡大における最終段階の一つを特徴づけました。[13]そのため、ラパ・ヌイの言語はマンガレバ語と多くの語彙を共有しています。[14]
注釈
- ^ マンガレバ語、Ethnologue（第17版、2013年）
- ^ マンガレバ語、 Ethnologue（第18版、2015年）（購読が必要です）
- ^ ab "Mangareva". Ethnologue . 2018年9月24日閲覧
- ^フランスポリネシア統計研究所（ISPF）「2017年版 言語詳細記録」。2019年4 月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年4月7日閲覧
- ^ abcdefghijk Manuireva, Ena (2014). 「マンガレヴァ語 - 変化する言語」(PDF) . Analysis & Policy Observatory . 2018年9月29日時点のオリジナル(PDF)からのアーカイブ。 2018年9月29日閲覧。
- ^ ab 「マンガレヴァ語が絶滅危惧種であることをご存知ですか？」Endangered Languages . 2018年閲覧
- ^ abc Fischer, Steven R. (2001-06-01). 「マンガレヴァ語の二重語：南東ポリネシア祖語の予備的証拠」 . Oceanic Linguistics . 40 (1): 112– 124. doi :10.1353/ol.2001.0005. ISSN 1527-9421. S2CID 145538813.
- ^ François & Charpentier (2015), pp.101-110, 119-120を参照.
- ^ 「マンガレヴァ語、アルファベット、発音」. www.omniglot.com . 2018年10月20日閲覧
- ^ ab 「48. マンガレヴァ語辞典、ガンビエ諸島」。英国およびアイルランド人類学研究所誌。30 : 39–40。1900年。doi : 10.2307/2842683。JSTOR 2842683。
- ^ ab フランソワ＆シャルパンティエ（2015年）93ページを参照。
- ^ブライト、ジェームズ・W.；スキート、 ウォルター・W.（1888年）。「英語語源論の原理」。アメリカ文献学ジャーナル。9 ( 2 ): 221。doi : 10.2307/287575。ISSN 0002-9475。JSTOR 287575
- ^ ab Trudgill, Peter (2004-01-20). 「言語と社会の類型論：オーストロネシア語族の移動と音素目録」.言語類型論. 8 (3): 305–320 . doi :10.1515/lity.2004.8.3.305. S2CID 120353858
- ^ キルヒ、パトリック・V.；コンテ、エリック；シャープ、ウォーレン；ニッケルセン、コーデリア（2010年7月）「オネメア遺跡（マンガレバ島、タラバイ島）と南東ポリネシアの人類の植民地化」オセアニア考古学。45 (2): 66– 79. doi :10.1002/j.1834-4453.2010.tb00081.x. ISSN 0728-4896.
参考文献
- シャルパンティエ、ジャン＝ミシェル、フランソワ、アレクサンドル（2015年）。『フランス領ポリネシア言語地図帳』（フランス語と英語）。ムートン・ド・グリュイテール＆フランス領ポリネシア大学。ISBN 978-3-11-026035-9。
- トレギア、エドワード、1899年。マンガレバ島（またはガンビエ諸島）辞典 - インターネットアーカイブで参照
外部リンク
- メアリー・ウォルワースが収集し、カイプレオネにアーカイブされたマンガレバ島の言語資料