マンゲシュ・パドガオンカル
インドの詩人

マンゲシュ・ケシャブ・パドガオンカル
生まれる（1929年3月10日）1929年3月10日
ヴェングルラ、シンドゥルグ地区、マハラシュトラ州
死亡2015年12月30日（2015年12月30日）（86歳）
ムンバイ、マハラシュトラ州、インド
知られているマラーティー語の詩
受賞歴パドマ・ブーシャン(2013)
マハーラーシュトラ・ブーシャン(2008)
サヒティア・アカデミー賞(1980)
MP 文学賞 (1956)
マハーラーシュトラ州賞 (1953-55)

マンゲシュ・ケシャフ・パドガオアンカル（Mangesh Keshav Padgaoankar、1929年3月10日 - 2015年12月30日）は、インドのマハーラーシュトラ州出身の伝説的なマラーティー語の詩人です。[1]

教育

パドガオンカールは1929年3月10日、マハラシュトラ州シンドゥドゥルグ県ベングルラに生まれた。[2]ボンベイ大学でマラーティー語とサンスクリット語の修士号を取得した。パドガオンカールはムンバイのマトゥシュリー・ミティバイ大学で数年間マラーティー語を教えた後、1970年から1990年にかけてムンバイの米国情報サービス（USIS）で編集者を務めた。また、一時期、週刊誌『サダナ』の副編集者も務めた。 [3]

キャリア

パドガオンカールは14歳から詩作を始め[4]、40冊の作品を出版しています。そのほとんどは出版社ムージ・プラカシャンから出版されています。初期の数冊はロマン派詩集でしたが、後に児童詩、社会政治的問題を反映した詩、エッセイ集、英語および他言語からの翻訳など、様々なジャンルの本を出版しました。米国議会図書館は彼の作品31点を所蔵しています[5] 。ロマン派詩からの転換は詩集『サラーム』で起こりました。この詩集には、彼を取り巻く腐敗した社会権力構造を痛烈に批判するタイトルの詩が収録されています。児童向けの作品としては『スッティ・エケ・スッティ』、エッセイ集『ニンボニチャ・ザアダメージ』などがあります。パドガオンカールは、ヴィンダ・カランディカールやヴァサント・バパットと共に、1960年代から70年代にかけてマハラシュトラ州を詩を朗読しながら旅しました。[6]彼はまた、アルゴンキン・ラウンドテーブルを模したマラーティー語文学グループ「ムルギ・クラブ」のメンバーでもありました。パドガオンカールに加え、ヴィンダ・カランディカール、ヴァサント・バパット、ガンガダル・ガドギル、サダナンド・レーゲ、シュリ・プ・バグワットなどがメンバーでした。彼らは数年間、毎月集まって食事をし、言葉遊びや文学的なジョークで盛り上がりました。[7]

USISに勤務していた頃、パドガオンカールは余暇を利用して翻訳に取り組み始めた。最初の数冊は、ジェームズ・フェニモア・クーパーの『パスファインダー』（『ワタディヤ』）を含むアメリカの小説だった。その後、カカサヘブ・カレルカールの助言を受け、ミラバイの作品を翻訳し、1965年に『ミラ』を出版した。また、カビールとスルダースのマラーティー語版に加え、シェイクスピアの戯曲『テンペスト』、『ジュリアス・シーザー』、『ロミオとジュリエット』も翻訳した。これらのシェイクスピア訳は、イギリスのストラトフォード・アポン・エイボンにあるシェイクスピア記念館に収蔵されている。『新約聖書』の翻訳は2008年に出版された。パドガオンカールは、児童向けの詩集を20冊近く出版している。[要出典]

パドガオンカルは、他の作家の著名な作品を翻訳するだけでなく、これらの作品に序文を寄せ、原著者、その作風、そしてそれぞれの時代の文学について論評している。これらの序文を集めた『チンタン』がポピュラー・パブリケーションズから出版されている。[8]彼の著書『ショード・カビテチャ』は、主に既刊論文を集めたアンソロジーで、自身の作品とその批評について論じている。彼は自身の詩について、その誕生の経緯、これまでの歩み、そして他の作家の見解について書いている。本書に収録されている論文のほとんどは、以前に個別に出版されたものばかりである。もう一つの著書『スネハーガタ』は、彼が他の作家や文学者たちと過ごした日々を回想している。[9]

パドガオンカルは多くのマラーティー語の歌の歌詞も書いています。アルン・デイトが歌う「ヤ・ジャンマワル、ヤ・ジャガンヤワル・シャタダ・プレム・カラウェ」、「バトゥカリチャ・ケラマダリ」、「シュクラタラ・マンド・ワラ」はよく知られています。[6] 1983年から1984年にかけて、プネー大学のテーマソング「Punyamayee De Amha Akshar Vardaan」も作曲した。パドガオンカルにこの曲を一日で書くように頼んだのはプー・ラ・デシュパンデだった。その後、音楽監督のバスカー・チャンダヴァルカールによって作曲されました。[10]

パドガオンカル氏は、2010年にドバイで開催され、アキル・バーラティヤ・マラティ・サヒティヤ・マハマンダルが主催する第2回ヴィシュワ・マラティ・サヒティヤ・サメランの会長を務めている。[11] [12]

マンゲシュ・パドガオンカルの1周忌に、インド国立舞台芸術センターは叙情的なイベントを開催し、象徴的な追悼の意を表した。[13]

死

パドガオンカールは、短い闘病生活の後、2015年12月30日にムンバイで86歳で亡くなった。 [14] [15] [16]

賞と表彰

2013年4月20日、ニューデリーの大統領官邸で開催された授与式IIで、プラナブ・ムカジー大統領がマンゲシュ・パドガオンカル氏にパドマ・ブーシャン賞を授与する。

作品

詩集

  • ダランルーチャ (1950)
  • シャルミシュタ (1960)
  • カヴィヤダルシャン (1962)
  • ウツァフ (1962)
  • サラーム (1980)
  • ガジャラ (1981)
  • バタケ・パクシ (1984)
  • トゥジ ギタ ガンヤサティ (1989)
  • ボラガーニ (1990) बोलगाणी (कवितासंग्रह)
  • ナヴァ ディワス (1993) ナヴァ ディワス (1993)
  • Sutti Eke Sutti (1993) の映画作品
  • ジプシ (1994) कवितासंग्रह
  • ミラ (1995) मवितासंग्रह) (ミラ) अनुवाद)
  • トリヴェニ (1999)
  • ウダサボディ (1996)
  • カビール (1997) अनुवाद)
  • Vatratika(1999) वात्रटिका (कवितासंग्रह)
  • ヴィドゥシャク (1999)
  • モル (1999) मवितासंग्रह
  • プルパクハル ナイル NIle फुलपाखरू निळं निळं
  • Suradas (1999) सवितासंग्रह)
  • カビタ マナサンチャ、マナササティ (1999) (कवितासंग्रह)
  • スネハガタ
  • Radha (2000) राधा (कवितासंग्रह)
  • ダランルティア
  • エール メグ バルーン (2010) エール メグ バルーン (2010)
  • アファト・ラオ अफाट राव
  • Ase Hotel Gandhiji असे होते गांधीजी
  • 聖書: ナヴァ・カラール : नवा करार
  • チョリ छोरी (कवितासंग्रह)
  • ボラナート भोलानाथ (कवितासंग्रह)
  • チャンドママ चांदोमामा (कवितासंग्रह)
  • ヴェーダ コックル वेड कोकरू (कवितासंग्रह)
  • スルダス सूरदास (कवितासंग्रह)
  • Chintan चिंतन
  • アナンド・ルトゥ आनंदऋतू (कवितासंग्रह)
  • Sur Anandghan सूर आनंदघन (कवितासंग्रह)
  • ムカフテ मुखवटे (कवितासंग्रह)
  • カヴィヤダルシャン काव्यदर्शन (कवितासंग्रह)
  • トランパルネ तृणपर्णे (कवितासंग्रह)
  • ギルキ गिरकी (कवितासंग्रह)
  • アナンダケ・ドーヒ आनंदाचे डोही (कवितासंग्रह)
  • ジュリアス・シーザー (ジュリアス・シーザー) [20]

演劇

  • バダル वादळ (नाटक)

本

  • カタールプ マハーバーラット - パート 1 महाभारत खंड १
  • カタールプ・マハーバーラット - パート 2 महाभारत खंड २
  • ロミオとジュリエット
  • クシャニカ क्षणिका
  • Nimbonicya zadamage निंबोणीच्या झाडामागे
  • シクシャン: Jeevan Rahasya : जीवन रहस्य
  • ショド・カビテカ शोध कवितेचा
  • スネガサ स्नेहगाथा –×
  • Sutti Eke Sutti सुट्टी एके सुट्टी
  • Vadhdiwasachi Bhet वाढदिवसाची भेट
  • ヴェデ・コックル वेडं कोकरू
  • ズーレ バイ ズーラ झुले बाई झुला
  • アータ ケラ ナチャ आता खेळा नाचा

アンソロジー

  • いくつかの作品は英語に翻訳され、The Tenth Rasa: An Anthology of Indian Nonsense (2007)に収録されている[21]。

参考文献

  1. ^ 「Mangesh Padgaonkar、1929年」。
  2. ^ パドガオンカール
  3. ^ “मंगेश पाडगावकरांच्या जीवनप्रवास | ニュース - News18 ロクマット、今日の最新マラーティー語ニュース" 2016 年 3 月 9 日のオリジナルからアーカイブ。2015 年12 月 30 日に取得。
  4. ^ पाडगावकरांनी केला रसिकांना 'सलाम'
  5. ^ 「南アジア文学記録プロジェクト」アメリカ議会図書館、ニューデリー。 2010年1月1日閲覧。
  6. ^ ab “Arun Date, Mangesh Padgaonkar to perform at KA”. Navhind Times . 2010年4月24日. 2012年3月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年9月7日閲覧。
  7. ^ ロクサッタ。 「माझा विक्षिप्त मित्र」。. . . . . .ロクサッタ新聞。2015 年12 月 31 日に取得。
  8. ^ Santosh Shenaai (2012 年 8 月 11 日)。エカ・アーシュワダク・アビヤサカチェ・チンタン（マラーティー語）。サプタヒク・サカル。
  9. ^ ラジブ・ケール (2012 年 9 月 9 日)。 「パドガオンカランチ・プスタク・トリヴェニ」。マハラシュトラ・タイムズ紙。
  10. ^ Kulkarni, Rashmi (2012年2月10日). 「Pu LaがUoPのために1日で曲を書いてくれと頼んできた」. Times of India . 2012年9月7日閲覧。
  11. ^ Neeta Kolhatkar (2010 年 1 月 11 日)。 「ドバイが世界マラーティー・サメランを開催へ」。ムンバイ: DNA 。2012 年9 月 7 日に取得。
  12. ^ “マンゲシュ・パドガオンカル氏が第2回世界マラーティー大会の会長に選出”.ムンバイ：インド・トリビューン。 2010 年 1 月 9 日。2012 年9 月 7 日に取得。
  13. ^ “NCPA がエク・アナンドガネを発表: マンゲシュ・パドガオンカルへのトリビュート”.
  14. ^ “マラーティー語詩人マンゲシュ・パドガオンカル氏死去”.ヒンドゥー教。 2015 年 12 月 30 日。
  15. ^ 「象徴的なマラーティー語詩人マンゲシュ・パドガオンカル氏が死去」。ビジネス・スタンダード・インディア。プレス・トラスト・オブ・インディア。2015年12月30日。
  16. ^ ベテランのマラーティー語詩人でパドマ賞受賞者のマンゲシュ・パドガオンカール氏が死去 - 詳細はこちら: http://indianexpress.com/article/india/india-news-india/veteran-marathi-poet-and-padma-award-recipient-mangesh-padgaonkar-passes-away/#sthash.LXV7xUuC.dpuf
  17. ^ “ダルマディカリ＆パドガオンカール バッグ マハーラーシュトラ州ブーシャン賞”.インドの時代。 2012 年 3 月 2 日のオリジナルからアーカイブ。2009 年12 月 2 日に取得。
  18. ^ 「パドマ賞受賞者一覧（1954～2013年）」（PDF）内務省。2015年10月15日時点のオリジナル（PDF）よりアーカイブ。 2013年：14：シュリ・マンゲシュ・パドガオンカール
  19. ^ 'मनुष्यत्व आणि कवित्व यांचा संगम ज्याच्यात,どうぞ！
  20. ^ 詩
  21. ^ 『第10番目のラサ：インドのナンセンス集』マイケル・ヘイマン編、スマーニャ・サトパティ、アヌシュカ・ラヴィシャンカール共著。ニューデリー：ペンギン社、2007年。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Mangesh_Padgaonkar&oldid=1306115644」から取得