 |
マノハル・ライ・サルデサイ | |
|---|---|
 | |
| 生まれる | 1925年1月18日 |
| 死亡 | 2006年6月22日（81歳） （2006年6月23日） |
| 言語 | コンカニ語 |
| 国籍 |
|
| 教育 | ボンベイ大学 |
| 著名な賞 |
|
| 親族 | ラックスマンラオ・サルデサイ（父） |
マノハル・ライ・サルデサイ（1925年1月18日 - 2006年6月22日）は、インドのコンカニ語詩人、作家、フランス語翻訳家であった。[1] [2]ソルボンヌ大学で論文「フランスにおけるインドのイメージ」によりフランス文学博士号 を取得した。現代コンカニ語詩の隆盛に貢献したとされている。サルデサイは2006年に死去した。[3] [4]
若いころ
マノハル・ライ・サルデサイは1925年1月18日に生まれた。1942年にマルガオのバティカール模範高校の入学試験に合格した。[5] 1947年にボンベイ大学で文学士（一級優等）を取得。1949年には同大学でフランス語とマラーティー語の修士号も一級優等を取得。[1] 1958年にパリのソルボンヌ大学でフランス文学博士号を取得し、ボンベイ大学とゴア大学でボンベイでフランス語を教えた。
彼は著名な短編小説家ラクシュマンラーオ・サルデサイの息子でした。書物に囲まれた環境で幼少期から執筆活動を始め、非常に率直で鋭いコンカニ語詩で知られていました。サルデサイは、パナジ、ゴア、ボンベイ、プネーのドゥルダルシャン放送局で、歌、詩、講演、演劇、特集番組を放送しました。ヨーロッパとインド各地を旅し、コンカニ語、英語、フランス語、ポルトガル語、マラーティー語で執筆活動を行いました。
詩
サルデサイは、コンカニを代表するサヒティア・アカデミ執行委員会のメンバーであり、インド国立図書トラストにも寄稿した。彼の著名な詩集には、Ayj re dholar podli bodi (1961)、Goema tujya mogakhatir (1964)、Jayat jage (1964)、Jay punnyabhui、jai Bharat (1965)、Bebyachem kazar (1965)、Jayo juyo (1970)、Pisollim (1979) があります。[1]彼はまた、デリーのサヒティア・アカデミのために詩集を編集し、散文、演劇、児童文学のいくつかの作品を出版しました。 「ティクリ」と呼ばれる二行詩を紹介したのもサルデサイだった。[6]
翻訳
彼はフランス語からコンカニ語への多くの著作を翻訳した。 1994年のロマン・ロラン作『ヴィヴェーカーナンダの人生』 （ヴィヴェーカーナンダ）や2000年のジャン＝ポール・サルトル作『言葉』 （ウトラム）などはその代表作である。また、 2004年にはコンカニ語・英語辞典を出版し、1999年にゴア大学から出版された全4巻からなるコンカニ語百科事典の編集長を務めた。
賞と栄誉
フランス政府は1988年、フランス語とフランス文化への貢献を称え、サルデサイ博士に「シュヴァリエ・ド・ロル・デ・パルム・アカデミック」の称号を授与しました。サルデサイ博士は、文学界への貢献と教育界での功績により、数々の賞を受賞しています。中でも最も注目すべきは、ピソリム（Pisollim）に対するデリーのサヒティヤ・アカデミー賞です。[1]
彼は1962年5月26日と27日にゴア州マルガオで開催された全インド・コンカニ語議会の第8回会議の議長を務めた。これは1961年12月19日にゴアがポルトガルの支配から解放されてから初めての会議であった。 [7] [1]その後、彼はゴア州コンカニ語議会の議長となった。
彼はまた、「アライアンス・フランセーズ・ド・ゴア」の終身会員であり、ゴア大学教員協会の創設会長でもあった。[1]
参考文献
- ^ abcdef 「著者に会う：マノハルライ・サルデサイ」（PDF） .サヒティヤ・アカデミー. 1993年12月28日. 2017年2月5日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF） . 2018年11月20日閲覧。
- ^ Vaz, J. Clement (1997年1月3日). ゴアの著名人プロフィール：過去と現在. Concept Publishing Company. ISBN 9788170226192。
- ^ “Manoharrai Sardesai's French Connection”. The Navhind Times . 2017年2月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年11月20日閲覧。
- ^ マウゾ、ダモダール（2006年9～10月）「決して死なない詩人」インド文学50 （ 5（235））：36～ 39。JSTOR 23340697 。
- ^ “SCHOOL HISTORY – Bhatikar Model High School”. 2018年4月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年11月20日閲覧。
- ^ Times, Navhind (2024年3月12日). 「マノハル・ライ・サルデサイ博士への賛歌 | The Navhind Times | Goa News」 . 2025年6月25日閲覧。
- ^ 全インド・コンカニ語教区第28回総会記念品、ゴア、2012年
