マルセル・ウェイランド
マルセル・ウェイランド（1927年6月13日 - 2025年10月18日）は、ポーランド生まれのオーストラリア人翻訳家で、特にポーランドの詩の翻訳に携わっていました。出版物には、アダム・ミツキェヴィチの『パン・タデウシュ』やジュリアン・トゥヴィムの詩選集の翻訳、 そして『エコーズ：ホロコーストの詩』や『言葉：ポーランド詩の200年』などのアンソロジーがあります
生涯と経歴
ウェイランドは1927年6月13日、ポーランドのウッチで生まれました。[ 1 ]彼の家族は1939年9月にドイツ軍に先んじて逃亡しました。彼らは当初リトアニアに逃れ、そこで幸運にもオランダ領事代理のヤン・ズヴァルテンデイクからキュラソーへのビザ[ 2 ]と、日本の外交官杉原千畝から日本の通過ビザを取得しました。ここから彼らはソ連を経由して日本に渡り、第二次世界大戦の残りの期間、中国の上海で日本軍によって抑留されました。[ 3 ]一家は最終的に1946年にオーストラリアのシドニーに定住しました。ここで彼は建築と法律を学びました
作品
ウェイランドは、原文のリズムと押韻構造を維持することを目指し、数多くの詩をポーランド語から英語に翻訳しました
2005年、ブランドル＆シュレジンジャーの子会社であるヴェランド・プレスは、アダム・ミツキェヴィチの『パン・タデウシュ』を出版した。 [ 4 ]ウェイランドは1950年代に原文の意味をより深く伝えるために翻訳を開始し、当初はオーストラリアに住む家族のために翻訳する予定だった。翻訳を続けるよう励まされ、より幅広い読者にとって価値のあるものとなることを願って翻訳を完成させた。
2007年、ブランドル＆シュレジンジャー社から『エコー：ホロコーストの詩』が出版された。[ 5 ]これは、ホロコースト中およびその後、生存者や目撃者などによって書かれた、ユダヤ人と非ユダヤ人のポーランドの詩人の詩をシュレジンガーが翻訳したものである。
2010年8月、同じ出版社からThe Word: 200 Years of Polish Poetry、2010年、Brandl & Schlesinger編、ブラックヒース、NSW、オーストラリア、ISBNが出版された。 978-1-921556-03-6これは、これまでに出版された最初のバイリンガルアンソロジーです。
2012年に、同じ出版社がヴワディスワフ・レシュミアンの散文と詩のアンソロジー『死者に私が読むもの』を 出版しました
2014年に、同じ出版社から『ボレスワフ・シュレンゲルの詩における愛、セックス、死』が出版された。
2017年に同じ出版社からジュリアン・トゥウィム選集（ブランドル＆シュレジンジャー、ブラックヒースNSW、ISBN）が出版された。 9780994429780。
2020年に、同じ出版社は、50編のポーランドの愛の詩を収録した『Amoroso』と、ミツキェヴィチ、スウォヴァツキ、トゥヴィムという3人の怒りの詩人による『Furioso』を出版した。
2022年には、 20世紀のポーランドの女性詩人6人の詩を選集『 Close to the heart』の出版が予定されています。
ウェイランドは翻訳で高く評価され、2005年にはポーランド文化への貢献が認められ、ポーランド政府から功労勲章を授与された。2008年にはオーストラリア勲章、2012年にはポーランド大統領からポーランド連邦功労勲章オフィサーズ・クロスを授与され、2013年にはポーランド文化大臣からグロリア・アルティス金メダルを授与された。
私生活
1952年、ウェイランドは芸術家のフィリッパ・キーンと結婚しました。二人はオーストラリアのシドニー、モスマンに住み、5人の子供、21人の孫、5人のひ孫に恵まれました。フィリッパは2018年に亡くなりました。[ 6 ]
ウェイランドは2025年10月18日に98歳で亡くなった。[ 7 ]
参照
注釈
- ^ Marcel Weyland （ポーランド語）
- ^カウナスにヤン・ズヴァルテンダイクの記念碑が開設 - カジカス家の慈善活動ウェブサイト
- ^ 「日本から『生涯ビザ』を与えられた第二次世界大戦中のユダヤ人難民、神戸に帰国後感謝の意を表す」毎日新聞2023年3月2日。 2023年3月7日閲覧。
- ^ミツキェヴィチ、アダム (2004). 『パン・タデウシュ、あるいはリトアニア最後の侵攻：1811年から1812年にかけての貴族階級の物語』ISBN 978-1-876454-16-6。
- ^ 『エコー：ホロコーストの詩』2007年ISBN 978-1-876454-17-3。
- ^ 「フィリッパ・ウェイランド死亡記事 - 死亡通知と葬儀情報」Legacy.com、2018年9月25日
- ^ショット、ヴォイチェフ (2025 年 10 月 18 日)。「Zmarł Marcel Weyland、tłumacz "Pana Tadeusza" i Leśmiana。「Zawsze wiedziałem、że jestem Żydem」「『パン・タデウシュ』とレシュミアンの翻訳者マルセル・ウェイランド氏が死去。私は自分がユダヤ人であることを常に知っていました。」wyborcza.pl（ポーランド語） 。 2025年10月19日閲覧。
外部リンク
