ウクライナ民族主義者の行進

Зродились ми великої години

私たちは素晴らしい時に生まれた
国歌のオリジナル楽譜
ウクライナ民族主義者組織の歌
歌詞	オレス・バビイ [英国]、1929年
音楽	オメリアン・ニジャンキフスキー [イギリス]、1929
採用	1932
オーディオサンプル
ファイル ヘルプ

ウクライナ民族主義者の行進曲は、ウクライナの愛国歌であり、もともとはウクライナ民族主義者機構とウクライナ蜂起軍の公式歌であった。^[1]この歌は、最初の歌詞「我々は偉大な時に生まれた」（ウクライナ語：«Зродились ми з великої години»、ローマ字：  Zrodylys my z velykoyi hodyny）でも知られている。この歌は、1929年にオレス・バビイ [英国]がオメリアン・ニジャンキフスキー [英国]の曲に作曲し、1932年にウクライナ民族主義者組織の指導部によって正式に採用されました。^[2]この歌は、蜂起の時代の愛国歌^{[要説明] [3]}やウクライナの民謡^[4]と呼ばれることがよくあります。

この曲は今でもよく演奏されており、特にウクライナ蜂起軍を称える行事^[5]や、 VOスヴォボダなどの民族主義組織や政党の集会などでよく演奏されています。^[6]

背景

1919 年に構想された短命のウクライナ人民共和国の国境は、現在のポーランドのサン川から現在のロシア南部のコーカサス山脈に隣接するクバン地方まで広がっていた（歌の中で言及されている）。

1919年、ポーランド・ウクライナ戦争の終結に伴い、第二ポーランド共和国がウクライナ西部を占領すると、ウクライナ共和国の元指導者の多くが亡命した。^[7]戦間期にポーランドによるウクライナ人迫害が激化するにつれ、多くのウクライナ人（特に、将来がないと感じていた若者）は伝統的な法的アプローチ、長老、そしてウクライナに背を向けていると見なされた西側民主主義諸国への信頼を失った。この幻滅の時期は、ウクライナ民族主義者組織（OUN）への支持の高まりと一致していた。第二次世界大戦の初めまでに、OUNは推定2万人の活動的なメンバーと、その何倍もの支持者を抱えていた。^[8]この歌は、こうした政治的出来事の最中の1929年に書かれ、3年後に組織指導部によって採用された。^[2]

ウクライナ民族主義者の行進曲は、軍の行進曲であり、武器を携えるよう呼びかける歌として作曲・演奏されている。この歌の最初の詩節は「ウクライナを失うことの苦しみ」^{[9]に言及しており、これは1917年から1921年にかけての}ウクライナ国民共和国の短命な独立を指している。この共和国はソ連と第二ポーランド共和国に分割された^[10]。この歌はまた、ウクライナの国民的モットーである「サン川からコーカサス山脈まで…統一ウクライナ国家」にも触れている^{[11] 。これは、}ウクライナの領土回復主義の理念である、ウクライナの西国境を現在のウクライナ西部とポーランド南東部を流れるサン川に、東国境を現在のロシア南部のコーカサス山脈に定めるという考え方に合致している。

歌詞

ウクライナ語の歌詞 Зродились ми великої години, З пожеж війни, із полум'я вогнів, Плекав нас біль по втраті України, Кормив нас гнів ізлість на ворогів。 Іми йдемо в бою життєвому, Тверді, міцні, незламні мов граніт, Бо плач не дав свободи ще нікому, А хто борець — той здобуває світ。 Не хочемо ні слави ні заплати. さあ、これで終わりです! Солодби нам у бою умирати、 як жити в путах、мов німі раби. Доволі нам руїни незгоди, Не сміє брат на брата йти у бій! Під синьо-жовтим прапором свободи З'єднаєм весь великий нарід свій。 Велику правду — для усіх єдину, Нал гордий клич народові несе! Вітчизні ти будь вірний до загину, Нам Україна вище понад все! Веде нас в бій борців упавbolих слава. Для нас закон найвищий — то наказ: "Соборна Українськая держава — Вільна й міцна, від Сяну по Кавказ"。[9]

ウクライナ語のローマ字歌詞（ラティンカ） Zrodylyś 私のvelykoi hodyny、 Z pozež vijny、iz polumja vohniv、 Plekav nas biľ po vtrati Ukrainy、 Kormyv nas hniv i zlisť na vorohiv。 私は私のjdemo v boju žyttievomu、 Tverdi、micni、nezlamni mov hranit、 Bo plač ne dav svobody šče nikomu、 A chto boreć — toj zdobuvaje svitです。 ネ・チョチェモ・ニ・スレーヴィ・ニ・ザプラティ。 Zaplata nam ce radisť v boroťbi! ソロドシェ・ナム・ユー・ボジュ・ウミラティ、 ジャック・ジティ・v・プタハ、モフ・ニミ・ラビー。 Dovoli nam raisey i nezhody、 Ne smije brat na brata jty u bij! Pid synio-žovtym praporom svobody Zjednajem veś velykyj narid svij。 Velyku pravdu — dlia usich jedynu、 Naš hordyj klyč narodovi nese! Vitčyzni ty buď virnyj do zahynu、 Nam Ukraina vyšče ponad vse! Vede nas v bij borciv upavšych slava. Dlia nas zakon najvyščyj — nakaz へ: 「Soborna Ukrainśkaja deržava — Viľna j micna, vid Sianu po Kavkaz」。

英語翻訳 我々は偉大な時代に誕生した。 戦争の戦火と銃声の炎から。 ウクライナを失った 痛みによって育まれ、 敵に対する怒りと悪意によって養われた。 そして、私たちはここで人生の戦いを歩んでいます。それは 、花崗岩のように堅固で、耐久性があり、壊れないものです。 泣くことではまだ誰にも自由は与えられていませんが、 闘う者であれば、世界を征服できます。 栄光も報酬も求めない。 我々にとって報酬とは、戦うという贅沢なのだ！ 奴隷として束縛され、口もきけないまま生きるよりも 、戦場で死ぬ方が我々にとっては甘美なのだ 。 廃墟と不和はもうたくさんだ。 兄弟は兄弟と戦う勇気などない！ 自由の 青黄色の旗 の下、偉大なる国民を一つにしよう。 統一された国家は我々全員にとって一つの真実です。 これは我々が誇りを持って全ての人々に呼びかけるものです。 死ぬまで祖国に忠実でありなさい。 我々にとってウクライナは何よりも重要です。 戦死した戦士たちの栄光が我々を戦いへと導き、 法は我々が果たすべき最高の命令である。 「サンからコーカサスまで 、自由で統一されたウクライナ国家、 自由で強い国家を目指して」

現代の歌

新軍行進曲（ウクライナ語：Марш нової армії）は、ウクライナ軍の行進曲として、また民族主義的な色合いを帯びた愛国歌として使われている歌の現代版である。2017年、ウクライナのロックバンド「ヴォプリ・ヴィドプリャソヴァ」のリードシンガー、オレフ・スクリプカの提案で、現代版の歌詞が採用された。この新しい歌詞は、ドンバス紛争中に対テロ作戦地域で戦い、命を落としたウクライナ軍の兵士たちを称えるものだ。スクリプカによると、歌詞は前線で義勇兵部隊を訪問中に思いついたという。^[12]

この新しい行進曲は、2017年初頭のウクライナ義勇軍記念日前夜に初めて披露され、スクリプカがウクライナ軍歌舞団の協力を得て演奏しました。2018年8月24日には、独立27周年とウクライナ人民共和国（UPR）100周年を記念したキエフ独立記念日パレードで、現代版が初めて披露されました。 ^[13]パレードの開会演説で、ペトロ・ポロシェンコ大統領は、この曲の一部を歌い、「祖国の自由のために闘う様々な世代の戦士たちの、切っても切れない絆を象徴する」曲だと述べました。^[14]

Vopli Vidopliassova による歌詞の変更

ウクライナ語の歌詞 Зродились ми великої години, З пожеж війни і полум'я вогнів. Плекав нас біль за долю України, Зростив нас гнів і лють на ворогів. Ми йдемо в бій переможним ходом, Тверді й міцні, незламні мов граніт, Бо плач не дав нікому ще свободи, Хтоああ、それはいいことだ。 Велику суть для усіх єдину, Нал гордий клич народові несе Вітчизні будь ти вірний без упину Нам Українаありがとうございます！ Веде нас в бій героїв назих слава. Для нас закон найвищий то наказ: «Соборна Українська є держава — Одна навік: від Сяну по Кавказ!»

ウクライナ語のローマ字歌詞（ラティンカ） Zrodylyś 私のvelykoi hodyny、 Z pozež vijny i polumja vohniv。 ウクライナのプレカヴ・ナス・ビジュ・ザ・ドリウ、 ズロスティフ・ナス・ヒニヴ・イ・リューズ・ナ・ヴォロヒフ。 私のjdemo v bij peremožnym chodom、 Tverdi j mücni、nezlamni mov hranit、 Bo plač ne dav nikomu šče svobody、 Chto boreć、toj zdobuvaje svit。 あなたの人生は、ウクライナのヴィシュチェ・ポナド・ヴェーヌに あり ます 。 Vede nas v bij heroiv našych slava. Dlia nas zakon najvyščyj to nakaz: 「Soborna Ukrainśka je deržava — Odna navik: vid Sianu po Kavkaz!」

英語翻訳 我々は偉大な時に誕生した。 戦争の火と炎から、 我々はウクライナの運命のために育てられ、 敵に対する怒りと激怒とともに立ち上がった。 我々は勝利の行進とともに戦いに赴く。 堅固で、強く、壊れず、花崗岩のようだ。 泣いてもまだ誰にも自由は与えられない 。戦士である者は、こうして世界を手に入れるのだ。 偉大な本質は皆同じです。 国民への私たちの誇り高い呼びかけが今響き渡ります。 「祖国に絶えず忠実でありなさい。 私たちにとって、ウクライナは何よりも重要です！」 英雄たちの栄光が我々を戦いへと導き、 この最高の命令を果たそう。 「独立したウクライナ国家を目指して、 サンからコーカサスまで、永遠に強く！」

代替歌詞

この歌が2018年の独立記念日パレードで使用された際には、若干異なる歌詞が使用されました。^[15]

ウクライナ語の歌詞 Зродились ми великої години, З пожеж війни і полум'я вогнів. Плекав нас біль за долю України, Зростив нас гнів і лють на ворогів. Ми йдемо в бій переможним ходом, Тверді й міцні, незламні мов граніт, Бо плач не дав нікому ще свободи, А Ѕто борець、той здобуває світ。 Велику правду для усіх єдину, Наз гордий клич народові несе Вітчизні будь ти вірний до загину Нам Українаありがとうございます！ Веде нас в бій героїв назих слава. Для нас закон найвищий то наказ: «Соборна Українська є держава — Одна навік: вона в серцях у нас!»

ウクライナ語のローマ字歌詞（ラティンカ） Zrodylyś 私のvelykoi hodyny、 Z pozež vijny i polumja vohniv。 ウクライナのプレカヴ・ナス・ビジュ・ザ・ドリウ、 ズロスティフ・ナス・ヒニヴ・イ・リューズ・ナ・ヴォロヒフ。 私のjdemo v bij peremožnym chodom、 Tverdi j micni、nezlamni mov hranit、 Bo plač ne dav nikomu šče svobody、 A chto boreć、toj zdobuvaje svit。 最高のプラヴドゥ・デリア・ウシッチ・ジェディヌ、 ナシュ・ホルディジ・クライチ・ナロドヴィ・ネーゼ・ ヴィチズニ・ブイ・ティ・ヴィルニー・ド・ザヒヌ・ナム・ウクライナ・ヴィシュチェ・ ポナド・ヴァース！ Vede nas v bij heroiv našych slava. Dlia nas zakon najvyščyj to nakaz: 「Soborna Ukrainśka je deržava — Odna navik: vona v serciach u nas!」

英語翻訳 我々は偉大な時に生まれた。 戦争の火と炎から。 我々はウクライナの運命のために育てられ、 敵に対する怒りと激怒とともに立ち上がった。 我々は勝利の行進とともに戦いに赴く。 堅固で、強く、壊れることのない、花崗岩のようだ。 泣くことではまだ誰にも自由は与えられない。 だが、闘う者こそが世界を手に入れるのだ。 偉大な真実は皆同じです。 国民への私たちの誇り高い呼びかけは、 「死ぬまで祖国に忠実でありなさい。 私たちにとって、ウクライナは何よりも重要です」です。 英雄たちの栄光が我々を戦いへと導き、 この最高の命令を我々は果たさねばならない。 「独立したウクライナ国家のために、 永遠に団結することが我々の心の中にある！」

参照

• 「ああ、牧草地の赤いガマズミ」
• 「ウクライナのための祈り」
• ウクライナ国歌
• 「ザ・ウクライナ」

参考文献

1. Lypovetsky, Sviatoslav (2009年2月17日). 「80年間の闘争」. The Day . 2014年7月26日閲覧。
2. Символіка Українських Націоналістів (ウクライナ民族主義者の象徴) アーカイブされたリンク ウクライナ ファレリティクス仮想博物館の Web サイトの記事(ウクライナ語)
3. umka.com の Uprising Songs リスト（ウクライナ語）
4. Зродились ми великої години (私たちは素晴らしい時間に生まれました) pisni.org のエントリー(ウクライナ語)
5. Святкове співоче дійство «Зродились ми великої години» з нагоди 70-ї річниці створення УПА (お祝いの歌イベント「僕らは素晴らしい時間に生まれた」 UPA創設70周年）ニュースウェブサイトZaxid.netのエントリー（ウクライナ語）
6. Зродились ми великої години… (私たちは素晴らしい時間に生まれました…) 国家主義ニュース Web サイト ukrnationalism.com のエントリー(ウクライナ語)
7. クリストファー・ギリー (2006). 「プラグマティズム」という単純な問い？ 1920年代の西ウクライナ移民におけるソビエト好意主義 2007年9月30日アーカイブウェイバックマシン ワーキングペーパー：コシャリン比較ヨーロッパ研究所 pp.6-13
8. オレスト・スブテルニー（1988年）『ウクライナの歴史』トロント：トロント大学出版局、pp.441-446。
9. Зродились ми великої години (私たちは素晴らしい時間に生まれた) 歌詞 at nashe.com.ua (ウクライナ語) 2014 年 7 月 22 日にアクセス
10. セルヒ・イェケルチク『ウクライナ：近代国家の誕生』オックスフォード大学出版局（2007年）、ISBN 978-0-19-530546-3
11. キュリロ・ハルシュコ著「国家の誕生。土地から国家へ。」ファミリー・レジャー・クラブ（2015年）（ウクライナ語）、ISBN 978-617-12-0208-5
12. “Олег Скрипка презентовал "Марб Новой Армии" — Navsi100.com". navsi100.com 。2021 年4 月 3 日に取得。
13. “На параде в Киеве впервые прозвучало новое воинское приветствие и "Марб новой армии". ukraine.segodnya.ua (ロシア語)。 2022年3月5日のオリジナルからアーカイブ。2021 年4 月 3 日に取得。
14. ウクライナ大統領府（2018年8月31日）「キエフでの軍事パレードにおけるペトロ・ポロシェンコ大統領の演説」ウクライナ・ウィークリー。 2021年4月3日閲覧。
15. “Марб нової армії — текст "Зродились ми великої години". Минуле та теперізнє (ウクライナ語)。 2018年11月13日。2019年1月6日のオリジナルからアーカイブ。2021 年4 月 3 日に取得。