マルシア・レアーレ

マルシア・レアーレ・ドルディナンザ

英語: 王室勅令行進曲
1831年から1861年までサルデーニャ王国であったイタリアの旧国歌。1946年6月18日から10月12日までは事実上のイタリア共和国であった。
別名	ファンファーラ・レアーレ（英語：Royal Fanfare）
歌詞	ナポレオーネ・ジョッティ
音楽	ジュゼッペ・ガベッティ、1831年
採用	1831年（サルデーニャ王国による）1861年3月17日（イタリア王国による） 1946年6月18日（イタリア共和国による、事実上）
放棄された	1943年9月（イタリア王国により）、1944年6月に再採用、1946年6月18日に放棄（イタリア王国により）、1946年10月12日に放棄（イタリア共和国により）
先行	「ラ・レッジェンダ・デル・ピアーヴェ」（1944年）
後継者	「ラ・レッジェンダ・デル・ピアーヴェ」（1943年）「イル・カント・デリ・イタリアーニ」（1946年）
オーディオサンプル
マルシア・レアーレ（インストゥルメンタル） ファイル ヘルプ

『マルチャ・レアーレ・ドルディナンツァ』（イタリア語発音：[ˈmartʃa reˈaːle dordiˈnantsa] ; 「王室の法令行進曲」）または『ファンファーラ・レアーレ』（イタリア語：[faɱˈfaːra reˈaːle] ; 「王室のファンファーレ」）は、 1861年から1946年までイタリア王国の公式国歌であった。 ^{[ 1 ]}この曲は、1831年にジュゼッペ・ガベッティがサルデーニャ公シャルル・アルブレヒトの命により、サルデーニャの国歌とともにサヴォイア王家の賛歌として作曲した。この曲は、君主制の歴史を通じてイタリアの有名で認識され、大切にされてきたシンボルであり続けた。

1943年9月、イタリア国王ウンベルト2世は、「マルチャ・レアーレ」に代わる愛国歌「ラ・レジェンダ・デル・ピアーヴェ」を新たな国歌として選定した。この歌は1944年6月までイタリアの公式国歌であった。ローマが解放され、政府と国王が首都に戻ると、「マルチャ・レアーレ」は事実上国歌として再導入され、サヴォイアの皇太子ウンベルトが王国陸軍中将に任命された後も、また彼が王位に就いた後も、国歌として存続した。 1946年のイタリア制度改革国民投票の後、新たに成立したイタリア共和国は、 「イル・カント・デッリ・イタリアーニ」を国歌として選定した。

歌詞（非公式）

イタリア語オリジナル	英語翻訳
ファンファラ・レアーレ
ビバイルレ！ビバイルレ！ビバイルレ！ Chinate o Reggimenti le Bandiere al nostro Re 栄光とイタリアの幸運 Bei Fanti di Savoia グリッド evviva il Re! Chinate o Reggimenti le Bandiere al nostro Re !	王様万歳！王様万歳！王様万歳！王様万歳！ ああ、連隊よ、我らが王に対する旗印を下げよ！ イタリアの栄光と富は彼にかかっている サヴォイの偉大な兵士たちよ、「国王万歳！」と叫ぶ ああ、連隊よ、我らが王に対する旗印を下げよ！
マルシア・レアーレ
ビバイルレ！ビバイルレ！ビバイルレ！ Le trombe liete squillano ビバイルレ！ビバイルレ！ビバイルレ！ Con esse i canti echeggiano ルッラーノ・イ・タンブリ・ル・トロンベ・スクイラーノ・スクイラーノ カンティチ ディ グロリア エレヴィアモ コン ファーバー ビバ・リタリア、リタリア・エヴィバ！エフヴィヴァ・イル・レ！ Viva L'Italia、evviva il Re!エフヴィヴァ・イル・レ！ ビバ・リタリア！ビバイルレ！ビバイルレ！ テのイタリアのスペラ、テの信条、 グロリア ディ ノストラ スタープ、セグナル ディ リベルタ、 ディ・リベルタ、ディ・リベルタ、ディ・リベルタ。 Quando i nemici agognino フロリダの私たちの陣地 鳩はエロイ・プグナロノ nelle trascorse età, パトリア・フェルヴィドの愛のフィンチェ、 フィンチェ・レグニ・ラ・ノストラ・シビルタ。 イタリア解放アルプ dal bel parlare angelico, piede d'odiato barbaro giammai calpesterà パトリア・フェルヴィドの愛のフィンチェ、 フィンチェ・レグニ・ラ・ノストラ・シヴィルタ。 ファランジ全員が一致団結する i figli della Patria si copriran di gloria gridando libertà. [ 2 ]	王様万歳！王様万歳！王様万歳！王様万歳！ トランペットが喜びに鳴り響く 王様万歳！王様万歳！王様万歳！王様万歳！ 叫び声が響き渡る 太鼓が鳴り響き、トランペットが鳴り響き、また鳴り響く 栄光の賛歌を熱心に唱える イタリア万歳、イタリア万歳！国王万歳！ イタリア万歳、国王万歳！国王万歳！ イタリア万歳、国王万歳！国王万歳！ イタリア全土があなたに信頼を寄せ、あなたを信じています。 我々の人種の栄光、自由の象徴、 自由の、自由の、自由の。 敵が探しに来たら 私たちの豊かな畑 英雄たちが戦った場所 過ぎ去った時代に 私たちの熱烈な愛国心が続く限り 我々の文明が支配する限り イタリアアルプスは自由になるだろう、 天使の言葉が支配するだろう、 憎むべき野蛮人 ここには決して足を踏み入れないだろう 私たちの熱烈な愛国心が続く限り 我々の文明が支配する限り 単一のファランクスとして 祖国の息子たち 栄光に包まれるだろう 「自由だ！」と叫ぶ

参照

• Il Canto degli Italiani - 1946 年から使用されている現在のイタリア国歌
• ジョヴィネッツァ- 1924年から1943年にかけて「マルシア・レアーレ」の後に歌われたファシストの歌

参考文献

1. (2001). 国歌. Grove Music Online. 2024年2月7日閲覧。
2. ガベッティ、ジュゼッペ。マルシア・レアーレミラノ: カリッシュ & イェニヒェン、プレート C. 13716 J.