マルドシェ・ベンチャー
マルドシェ・ヴェントゥーラ（ヘブライ語: מרדכי ונטורה、ローマ字: Mordekhai Ventura、 1730年頃- 1789年3月12日）は、フランスのユダヤ学者、翻訳家。彼はルイ16 世図書館(現在はフランス国立図書館)で秘書およびヘブライ語通訳を務めました。 [ 1 ]
ヴェンチュラはイザイエ・ヴィダル（1713-1771）と共同で、教皇領ユダヤ人として知られるヴェネサン県[ 2 ]のユダヤ人のための典礼聖歌集『セデル・ハ・コントル』 （アヴィニョン、1765年）を作曲した。この編纂物にはヴェンチュラ作曲の宗教詩（ヘブライ語とプロヴァンス語で一部翻訳）[ 3 ]が含まれており、これはエルネスト・サバティエの『コンタディンのユダヤ人のヘブライ語-プロヴァンス語の歌』（ニーム、1874年）とブラジルのペドロ2世の『コンタディンのイスラエル人儀式のヘブライ語-プロヴァンス語の詩』 （アヴィニョン、1891年）としてフランス語に翻訳された。 [ 4 ] [ 5 ]ベンチャーの祈祷書の翻訳は19世紀を通じて再出版された。[ 2 ]
出版物
- Calendrier hébraïque、qui contient tous les roshodes、somedis、solemnités et jeûnes de l'année。アムステルダム。 1745年。
- セデル・ハ・コントレ。アヴィニョン。 1765年。イザイ・ヴィダルと。
- 1768 年 3 月 5 日、パリでのボルドーのワインとアヴィニョーノワの検査が始まり、フランス王妃の病気の機会に、サンテのレタブリスメントに需要が集中しました。パリ: M. ランバート。 1768年。
- Calendrier hébraïque、qui contient tous les roshodes、somedis、solemnités et jeûnes de l'année。ジョセフ、ジェイコブ、アブラハム、サロモン・プループス。 1770年。
- Patshegen ha-ketav: Targum sheni 'al Megilat Esther。アムステルダム: うーん。 1770年。
- ポルトガル語やスペイン語の雑誌を閲覧できます。ニース: M. ランバート。 1772年。
- Prières des Jours du Rosch-Haschana et du Jour de Kippour。ニース。 1773年。
- カンティーク・デ・カンティーク。 avec la paraphrase Chaldaïque, et traite d'Aboth, ou des Pères de la doctrine。ニース: M. ランバート。 1774年。
- 1774 年に 1 年目、ボルドーのアヴィニョーワとアヴィニョーノワの結婚生活が始まり、パリでの出来事、ルイ 15 世のビアン・エメの病気、サンテのレタブリスメントの需要が高まっています。パリ: M. ランバート。 1774年。
- Almanach des Juifs, pour l'année lunaire commune 5539 de la création, inséré dans l'Almanach des Chrétiens pour l'année solaire 1779。アヴィニョン: M. ソリン。 1779年。
- 王太子の王政とネサンスを楽しむための機会を与える行為。 1781年。
- アルザスとユダヤ教のシナゴーグのさまざまな意見交換の機会を得ることができます。パリ：PFゲフィエ。 1781年。
- ゲダリャ、テベス、エステル、タムーズ、アブ、ポルトガル語、スペイン語を自由に使用できます。素敵：ランベールとボードワン。 1783年。
- Perières des fêtes de Pessach、Schebouot、et de Souccot。パリ。 1807年。（第2版、パリ、1845年）。
参考文献
この記事には、現在パブリックドメイン となっている出版物のテキストが含まれています： Singer, Isidore; Kahn, S. (1906). "Venture, Mardochée" . In Singer, Isidore ; et al. (eds.). The Jewish Encyclopedia . Vol. 12. New York: Funk & Wagnalls. p. 417.
- ^ルネル、アルマン（2018年）「南フランスのユダヤ人」ヘブライ・ユニオン・カレッジ年報、89頁。ローゼンバーグ、サミュエル・N訳。シンシナティ：ヘブライ・ユニオン・カレッジ出版、94頁。doi ：10.15650 / hebruniocollannu.89.2018.0025。ISBN 978-0-87820-166-2。
- ^ a bムレジェン＝オハナ、シモーネ (2015). 「マルドシェ・ベンチャー」。『レコー・デ・カリエール』（81）。
- ^カッツネルソン、JL ;ギンズブルグ、バロン D.編（1910年）。 [ベンチャー、モルデカイ]。ブロックハウスとエフロンのユダヤ人百科事典(ロシア語)。 Vol. 5. サンクトペテルブルク：ブロックハウス＆エフロン。 p. 498.
- ^アーネスト、サバティエ (1874)。シャンソン ヘブライコ プロヴァンス デ ジュイフ コムタディン。ニーム: A. カテラン図書館。
- ^ペドロ 2 世 ダルカンタラ(1891)。ヘブライコ・プロヴァンス・デュ・リチュエル・イスラエルライト・コムタディンの詩。アヴィニョン：セガン・フレール。
