マーガレット・アーマー

マーガレット・アーマー（1860年9月10日 - 1943年10月13日）は、スコットランドの詩人、小説家、翻訳家でした。彼女は『ニーベルンゲンの歌』を中高ドイツ語から英語の散文に翻訳し、1897年に『ニーベルンゲンの堕落』として初版を出版しました。1910年にはリヒャルト・ワーグナーの『ニーベルングの指環』を、1928年には『グドルン』を翻訳しました。

選りすぐりの作品

散文

• ロバート・ルイス・スティーブンソンの家と幼少期の思い出の場所（1895年）
• エディンバラのアグネス（1910年）

詩

• 愛と死の歌（1896）
• テムズ川のソネットとセンブランス（1897年）
• 愛の影とその他の詩（1898年）

翻訳

• ハイネ、ハインリヒ（1891–1905）『ハインリヒ・ハイネ全集』。チャールズ・ゴッドフリー・リーランド、トーマス・ブルックスバンク、マーガレット・アーマー訳。ロンドン：W・ハイネマン。2019年4月26日閲覧 –インターネットアーカイブ経由。（アーマーは第10巻から第12巻を翻訳しました。）
• レゲルロッツ、グスタフ (1932). 『グドルン』 . アーマー、マーガレット訳. ロンドン: JM Dent. ASIN  B0013IT7ZM.
• ワーグナー、リヒャルト（1910年）『ラインの黄金とワルキューレ』（ニブルンの指輪）アーマー・マーガレット訳、アーサー・ラッカム・マーガレット絵。ロンドン：ウィリアム・ハイネマン。ISBN 9781473319257。
• ワーグナー、リヒャルト（1911年）『ジークフリート』と『神々の黄昏』（ニブルングの指輪）アーマー・マーガレット訳。ロンドン：ウィリアム・ハイネマン。ISBN 9781473319257。
• 『ニーベルンゲンの歌』散文訳。アーマー、マーガレット訳。ロンドン：J・M・デント社。1934年（1200年頃）。

参考文献

アンダーソン、ダグラス・A（2012年10月13日）「マーガレット・アーマー」。あまり知られていない作家たち。 2019年4月26日閲覧。

外部リンク

• アーマー訳『ニーベルンゲンの陥落』プロジェクト・グーテンベルク
• インターネット・スペキュレイティブ・フィクション・データベースのマーガレット・アーマー
• 議会図書館のマーガレット・アーマー、14件の図書館目録レコード付き