誤差の範囲（ザ・ワイヤー）

「誤差の範囲」
ザ・ワイヤーのエピソード
エピソード番号シーズン4エピソード6
監督ダン・アティアス
ストーリー
脚本：エリック・オーバーマイヤー
初回放送日2006年10月15日 （2006年10月15日）
実行時間58分

「マージン・オブ・エラー」は、 HBOオリジナルシリーズ『ザ・ワイヤー』シーズン4の第6話です。エド・バーンズとエリック・オーバーマイヤーの原作に基づきエリック・オーバーマイヤーが脚本を手掛け、ダン・アティアスが監督を務め、2006年10月15日に初放送されました。

あらすじ

民主党予備選挙

日曜日の朝、選挙が近づく中、ロイス市長 と市会議員のグレイとカルセッティは牧師たちの支持を得るため教会に通う。その後、カルセッティとウィルソンがダウンタウンで選挙活動をしているときに、州議会議員のワトキンスはカルセッティと悪名高いスラム街の大家を結びつけるチラシを見せた。ウィルソンはそのチラシがロイスによる土壇場での中傷戦術だと気づくが、カルセッティは攻撃が成功するかもしれないと動揺する。カルセッティ、ウィルソン、ダゴスティーノ、ジェリーはチラシへの対応について話し合う。ウィルソンの勧めで、カルセッティはいくつかのラジオトークショーに出演し、ロイスの選挙チラシのことを忘れるのを助ける。デイビス上院議員は、2万ドルと引き換えに、選挙当日のロイスへのいつもの支持を延期することを申し出る。カルセッティはしぶしぶ同意する。

その日の夕方、カルセッティ家、ロイス家、グレイ家の3人は、自宅で、投票率の高さ、カルセッティがリードしていること、州検事選挙でボンドがデンパーを破ったこと（ロイスの候補者指名への支持が不足していることを示している）を報じるニュースを見る。ジェンはトミーを散歩に誘う。トミーはダゴスティーノから電話を受け、ロイスが敗北を認め、ボルチモアは民主党が圧倒的に多い都市であるため、自分が次期市長にほぼ確実となったことを知る。トミーは勝利を喜んでいるかどうかわからなかったが、ついに笑顔を浮かべる。3人は祝賀会に向かい、トミーは支持者と反対者に、来たる総選挙とボルチモアの改善への協力に感謝する。市議会議長に選出されたナレッセ・キャンベルがカルセッティを祝福する。ジェンは家に帰るので、今夜は楽しんでほしいとトミーに言う。デイビスもパーティーに出席し、ロイスを支援した自分の行動を恥じることなく、カルセッティに、彼を軽くあしらったと告げる。

パーティーはジェリー、ウィルソン、トミー、そしてダゴスティーノの4人でダウンタウンのホテルで続く。ジェリーがウィルソンと去った後、ダゴスティーノはカルチェッティに言い寄るが、結局は彼女の性的誘惑を拒絶する。

西部地区

シドナーとハークは、マーロが部下と会う様子を見守る。マーロは「ニューヨークから来た痩せっぽちの少女」を拾うと電話をかけるが、ハークはそれをコカインの調達の約束だと解釈する。ハークはペンシルベニア駅までマーロを尾行し、マーロが女性と出会ったところで逮捕させるが、その女性は麻薬を所持していなかった。マーロは警察を誘き出すためにこの事件を仕組んだのだ。一方、グレッグスは、ある囚人が亡くなった州の証人に関する情報を提供したことを突き止める。しかし、ロールズはランズマンにグレッグスとノリスを投票所の制服警官として派遣するよう指示し、証人喚問は選挙後まで延期する。学校では、プレズがデューキーにきれいな服を買うのを手伝うと申し出る。ドネリーとグレースはナモンドを通常授業から外し、他の9人の生徒と共にコルビンとパレンティの学習プログラムに入学させる。ドネリーがランディに性的暴行事件の可能性を理由に退学をちらつかせた時、ランディは殺人事件を知っていることを明かす。プレズは、ランディの自白を警察内で信頼する人物に渡させてほしいと彼女に訴える。

西部地区では、配達人を射殺したとして、オマールに殺人令状が発行される。マクナルティは、オマールが麻薬取引に関わっていない人間を殺すとは考えにくい。プレズは、ランディが警察に食い物にされないよう助けてほしいとダニエルズに懇願する。ダニエルズは、警察の仕事に対する姿勢を改めたカーバーのもとへ行くようプレズに提案する。カーバーはランディの里親と会う。里親は、ランディが警察に話したことを誰かに知られた場合の少年の安全を心配している。彼女はランディの判断ミスに失望するが、カーバーはランディはいい子だと思うと彼女に告げる。選挙の日、里親に同行して投票所へ行ったランディは、カルセッティのスタッフからチラシ配りの報酬を受け取る。ランディは、デューキー、ケナード、ドーナツを手伝いに雇い、他の3人がスタッフの前払い金を利用した後、自分で仕事をこなす。一方、ブリアナは、崩壊したバークスデール組織からの収入が尽きたこともあり、ナモンドと彼の母デロンダを解放する。自宅でデロンダはナモンドに麻薬の売買で金を稼ぐよう圧力をかけ、ボディーに引き合わせる。ボディーは当初は不安に思うが、デロンダは粘り強くウィービーの名前を使って説得する。デロンダが去った後、ボディーはナモンドに、彼女と話すことで彼の性格がわかると告げる。

マイケルはジムに行くと、カティが既に他の女性と浮気をしていた。ナモンドがジムにやって来て、マイケルに最初の荷物を運ぶのを手伝ってほしいと頼むが、マイケルは断る。カティはマイケルにその女性のことを話し、次にスパイダーについて尋ねる。マイケルは、スパイダーが辞めたのはカティが母親と関係を持ったためだと説明し、カティは「天使」ではないと辛辣な言葉を投げかける。帰宅したナモンドはデロンダに、新しいコーナーの仕事は楽だったと言うが、その後、麻薬の入った袋をベッドに放り投げ、荷物を全く売っていないことを示唆する。

オマール

ウォーカー警官はコンビニでオマールを見つける。オマールはウォーカーが外で待っていることに気づき、銃を冷蔵庫に隠す。ウォーカーはオマールを呼び止め、援軍を待つ間、オマールがはめていた指輪をポケットにしまう。それは、オマールがマーロのポーカーゲームを強盗した際に奪った指輪と同じだった。オマールが容疑はないと主張すれば、ウォーカーは殺人容疑で起訴されると告げる。コリッキオとマクナルティが現場に到着すると、オマールは連行される前にマクナルティに電話をかけるよう頼む。マクナルティはオマールに自分の携帯電話を渡し、オマールはブッチーに電話をかける。ブッチーはオマールに保釈金を支払うと保証し、協力を申し出る。オマールは、容疑が殺人だから保釈はできないと言い放つが、ブッチーはオマールに協力を申し出る。サンタンジェロは、オマールを助けたマクナルティを「民主党員」だと冗談交じりに揶揄する。

オマールが刑務所に連行されると、他の囚人のほとんどから攻撃を受ける。その多くは過去にオマールが強盗を働いた経験を持つ者たちだ。オマールは最悪の事態を覚悟するが、2人の男が独房に送り込まれ、そのうちの1人はナイフを持っていた。緊迫したにらみ合いの後、2人はブッチーがオマールを守るために送り込んだと明かし、オマールは深く安堵する。[ 1 ] [ 2 ]

生産

タイトル参照

タイトルは、本シリーズで取り上げる市長予備選の投票意向に関する世論調査の結果を指しています。統計分析において、誤差幅とは、調査結果の根底にあるランダムな変動の大きさを表します。これは、同じ世論調査を複数回実施した場合に、報告された割合に見られる変動の大きさを測る指標と考えることができます。誤差幅が大きいほど、世論調査で報告された割合が「真の」割合、つまり人口全体の割合に近いという確信度は低くなります。

碑文

こんなことを家で試さないでください。

— ノーマン・ウィルソン

これは、予備選挙の投票率を独断で操作しようとしたカルセッティをノーマンが叱責したことに言及している。また、ハウク巡査部長が不適切な手続きで入手したカメラを用いてマーロに対する不適切な捜査を主導しようとしたこと、そしてナモンドが麻薬取引にますます深く関わっていくことにも言及している。

クレジット

主演キャスト

クレジットされているものの、フランキー・フェイソン、ディアドラ・ラブジョイ、クラーク・ピーターズ、ウェンデル・ピアース、アンドレ・ロヨはこのエピソードには登場しない。

ゲスト出演者

クレジットなしの出演

参考文献

  1. ^ 「エピソードガイド - エピソード43 Margin of Error」 HBO、2006年。 2006年10月9日閲覧。
  2. ^エド・バーンズ、エリック・オーバーメイヤー（2004年10月15日）「マージン・オブ・エラー」ザ・ワイヤーシーズン4エピソード6HBO
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Margin_of_Error_(The_Wire)&oldid=1312453295」より取得