Maria, breit den Mantel aus

「マリアよ、外套を広げてください」は、1640 年に初めて印刷された、ドイツ語で最も人気のあるマリア賛美歌の 1 つです。

歴史

「 Maria, breit den Mantel aus 」の現存する最古の版画は、インスブルックの音楽出版社ミヒャエル・ワーグナーが出版した4つのマリア賛歌の小冊子に収録されており、見出しは「Vier schöne newe geistliche Lieder, Von vnser lieben Frawen der Himmelkönigin Maria vnnd Muetter der Barmhertzigkeit, Gemacht vnnd gesungen」となっている。 zue ehren der Wunderthättigen Bildtnuß vnser lieben Frawen von Foy, welche zue Ynßprugg in der Kirchen der Societet Jesu, von jedermeniglich mit grosser Andacht verehr wirdt, vnder dem Tittel der Muetter der Barmhertzigkeit」 (4 つの美しい新しいスピリチュアルソング、私たちの親愛なる聖母、天の女王マリアと母です。慈悲の聖母は、我らが愛するフォワの聖母の奇跡的な姿を讃えるために作られ、歌われました。インスブルックのイエズス会教会では、誰もが「慈悲の聖母」という称号で深く崇敬しています。^{[ 1 ]}この版画には29の節があり、^{[ 2 ]}^{そのうち156節}は詩的な質にばらつきがあります。おそらく古い起源の詩を集めたものでしょう。この歌は18世紀半ばまで賛美歌集に残っていました。

この歌曲は19世紀半ば、プロイセンで大多数のプロテスタントと対立していた文化闘争の時代にカトリック教徒が歌曲を必要としていたときに復活した。 ^{[ 2 ]}^：159ロマン主義時代の歌曲収集家フィリップ・マクシミリアン・ケルナー（1811-1854）は、 1841年に彼の歌曲集『マリアニシェ・リートクランツ』に1640年の4つの歌曲を収録した。^{[ 3 ]}^：333-337

イエズス会のグイド・マリア・ドレーヴェスは1885年にテキストの改訂版を出版し^{[ 4 ]} 、ヨーゼフ・ヘルマン・モール神父は1891年に新しいメロディーを加えた改訂版を出版した^{[ 5 ]}。2つのバージョンは地方の出版物に掲載され、ドレーヴェスのバージョンはマイセン教区の地方賛美歌集に掲載され、モールのバージョンはバーゼル、フライブルク、ミュンスターの賛美歌集に掲載された。

1934年、ゲオルク・トゥルマイアーとアドルフ・ローマンはドレーヴェスの旋律とモールの歌詞を統合しました。この版は4つの節に短縮され、ドイツ語の共通賛美歌集『ゴッテスロープ』にGL 595として採用され、第2版でもGL 534として保存されました。^{[ 6 ]}

メロディー

1640年の最初のインスブルック版画とゴッテスロープの旋律：^{[ 1 ]}

$\relative g' { \key g \major \time 4/4 \autoBeamOff \tiny { \override Score.BarNumber #'transparent = ##t \partial 4 g4 | g4. g8 e8[ fis] g4 | a8[ h] a4 gg | a4 hge | fis8[ g] a4 gg | \break \override Staff.Clef #'break-visibility = ##(#f #f #f) a4 hah | chah | c4 ahg | fis8[ g] a4 gg | \break a4 hah | c2 h4 g | ac h8[ a] g4 | a2 g4 \bar "|." }} \addlyrics { \tiny Ma -- ri -- a, breit den Man -- tel aus, mach Schirm und Schild für uns da -- raus; lass uns da -- run -- ter si -- cher stehn, bis al -- le Stürm vo -- rü -- ber -- gehn! Pa -- tro -- nin vol -- ler Gü -- te、uns al -- le -- zeit be -- hü -- te! }$

参考文献

^ ^a ^bワーグナー、マイケル編。（1640年）。Vier schöne newe geistliche Lieder ... (ドイツ語)。インスブルック。
^ ^a ^bクルツケ、ヘルマン;シェーファー、クリスティアーネ (2014)。ミトスマリア。 Berühmte Marienlieder und ihre Geschichte (ドイツ語)。ミュンヘン：CHベック。土井：10.17104/9783406669576-147。ISBN 978-3-40-666956-9。
^ケルナー、フィリップ・マクシミリアン編。（1841年）。マリアニッシャー・リーダークランツ。 Eine Sammlung von Kirchenliedern, Gesängen und Gedichten vom Jahre 1500 bis auf unsere Zeit, zu Ehren Maria der allerseligsten Jungfrau und Mutter unsers Herrn und Heilandes Jesu Christi (ドイツ語)。アウグスブルク：リーガー。
^グイド・マリア・ドレーヴス:おおキリスト、こんにちは! Ein Gesangbüchlein geistlicher Lieder。ヘルダー、フライブルク、1885年。
^モール、ジョセフ (1892)。プゼルテルライン。 Katholisches Gebet- und Gesangbuch (ドイツ語) (第 3 版)。レーゲンスブルク：プシュテット。 p. 617.
^ Nordhues、Paul、 Wagner、Alois (編): Redaktionsbericht zum Einheitsgesangbuch "Gotteslob"。 Bonifatius-Druck、パーダーボルン / Katholisches Bibelwerk、シュトゥットガルト、1988 年、ISBN 3-87088-465-7/ISBN 3-920609-33-6、p. 756。

外部リンク

「Maria, breit den Mantel aus」 – インスブルックのバイエルン・マリエンリート。（ドイツ語）musikland-tirol.at

[Wagner-1] ワーグナー、マイケル編。（1640年）。Vier schöne newe geistliche Lieder ... (ドイツ語)。インスブルック。

[Kurzke-2] クルツケ、ヘルマン;シェーファー、クリスティアーネ (2014)。ミトスマリア。 Berühmte Marienlieder und ihre Geschichte (ドイツ語)。ミュンヘン：CHベック。土井：10.17104/9783406669576-147。ISBN 978-3-40-666956-9。

[Körner-3] ケルナー、フィリップ・マクシミリアン編。（1841年）。マリアニッシャー・リーダークランツ。 Eine Sammlung von Kirchenliedern, Gesängen und Gedichten vom Jahre 1500 bis auf unsere Zeit, zu Ehren Maria der allerseligsten Jungfrau und Mutter unsers Herrn und Heilandes Jesu Christi (ドイツ語)。アウグスブルク：リーガー。

[Dreves-4] グイド・マリア・ドレーヴス:おおキリスト、こんにちは! Ein Gesangbüchlein geistlicher Lieder。ヘルダー、フライブルク、1885年。

[Mohr-5] モール、ジョセフ (1892)。プゼルテルライン。 Katholisches Gebet- und Gesangbuch (ドイツ語) (第 3 版)。レーゲンスブルク：プシュテット。 p. 617.

[6] Nordhues、Paul、 Wagner、Alois (編): Redaktionsbericht zum Einheitsgesangbuch "Gotteslob"。 Bonifatius-Druck、パーダーボルン / Katholisches Bibelwerk、シュトゥットガルト、1988 年、ISBN 3-87088-465-7/ISBN 3-920609-33-6、p. 756。

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]