マリア・アンジェラ・アルディンゲリ | |
|---|---|
 ジャン＝ジャック・カフェリ作の肖像メダリオン（1755年）。パリ科学アカデミー文書館。© フランス科学アカデミー—フランス学士院 | |
| 誕生 | ( 1728-05-28 )1728年5月28日 |
| 死去 | 1825年2月17日(1825年2月17日)（享年96歳） |
| 著名な | スティーブン・ヘイルズの作品のイタリア語訳 |
| 科学的なキャリア | |
| 分野 | 数学、物理学 |
| パトロン | ジャン＝アントワーヌ・ノレ |
マリア・アンジェラ・アルディンゲッリ（マリアンジェラ・アルディンゲッリとしても知られる、ナポリ、1728年5月28日 - ナポリ、1825年2月17日）は、イタリアの翻訳家、数学者、物理学者、貴族であり、[1]ニュートン派の生理学者スティーブン・ヘイルズの著作のイタリア語翻訳者として最もよく知られています。彼女はヘイルズの著作『血液静力学』と『植物静力学』の2冊を翻訳しました。歴史的に目立たなかったにもかかわらず、彼女は特定の聴衆と作品を共有することで、社会的に孤立したり嘲笑されたりすることなく、存在感を保ち続けました
背景
マリア・アンジェラ・アルディンゲッリは、ナポリ（ナポリ王国）のフィレンツェ出身の貴族の家に生まれました。幼少期に兄を亡くしたため、マリア・アンジェラは一人っ子となりました。父親は彼女の教育に尽力し、14歳になるまでにラテン語を流暢に話せるようになりました。[2]彼女は物理学者で数学者のジョヴァンニ・マリア・デッラ・トッレとヴィト・カラヴェッリに師事し、哲学と物理数学を学びました。また、英語とフランス語も学びました
アルディンゲッリは貴族でもなければ、台頭する中流階級の一員でもなかった。彼女の一族は16世紀、「イタリアで最も高貴で古い歴史を持つ街の一つ」と評されるフィレンツェ出身だった。メディチ家がトスカーナで権力を握ると、アルディンゲッリ家はトスカーナからナポリへと逃れた。
当時の貴族階級の女性に義務付けられていたように、マリア・アンジェラは詩人であり、ラテン語学者でもあり、数理物理学の専門家でもありました。彼女は1747年に設立されたタルシア公爵のサークルに属していました。このサークルはナポリの知識人界において、ニュートン、実験物理学、そして電気学と最も深い関わりを持っていました。タルシア公爵の図書館と研究室は、彼女にとって大いに役立ちました。
アルディンゲッリはナポリを離れようとはしませんでした。彼女は家族と離れることは決してないと明言し、フランス人建築家ジュリアン・ルロワとの結婚や、ヴェルサイユ宮殿の王女たちの科学教師となる可能性を拒絶しました。彼女はナポリに留まり、旅する博物学者たちの会合の場として多くの談話の場を設け、パリ科学アカデミーとも文通を続けました。
マリア・アンジェラ・アルディンゲッリは、パリ科学アカデミーの非公式特派員として活動し、ナポリとフランスの科学界を結びつけました。マリア・アンジェラは人気絶頂期に、匿名性を保つためのいくつかの戦略を考案し、成功を収めました。歴史的に目立たない存在であったにもかかわらず、彼女は社会的孤立から身を守るため、特定の読者層にのみ公開したい作品を厳選しました。
アーディンゲリとノレット
マリア・アンジェラは、パリ科学アカデミーの特派員および会員として、ジャン＝アントワーヌ・ノレット神父によって一躍有名になりました。ノレットは1749年のイタリア旅行中に、ナポリで彼女が主催した談話会でアーディンゲリと出会いました。著名なノレットは電気に関する書籍を出版しましたが、その中で彼はベンジャミン・フランクリンの理論に対して自らの理論を擁護する必要がありました。ノレットは物理学の分野で著名な9人の学者に9通の手紙を書きました。最初の手紙はアーディンゲリへの手紙でした。手紙の中で彼は、彼女がヘイルズの『血液学』を翻訳したことについて書き、「非常に高潔な若い女性で、短期間のうちに物理学の分野で大きな進歩を遂げた」と書いています。この公の場での尊敬の表明により、アーディンゲリは広く知られるようになりました
実績
数理物理学の専門家であるアーディンゲッリの名声は、主にイギリスの物理学者スティーブン・ヘイルズの主要著作 『血液静力学』と『植物静力学』の翻訳によるものです。彼女はまた、ヘイルズの著作に触発された科学実験も行いました。彼女はイタリアを旅する外国人科学者や博物学者の非公式特派員であり、文化仲介役としても知られていました。仲介役を務めたことで、ジャン＝アントワーヌ・ノレと出会う機会に恵まれ、ノレは彼女をパリ科学アカデミーの非公式特派員に任命しました。パリ科学アカデミーでの仕事を通して、彼女はフランスとナポリの科学界との繋がりを築きました。
マリア・アンジェラの翻訳において、彼女は典型的な翻訳者が脚注だけに留まっていた領域を超えて、自らの領域を広げました。献辞や「読者へ」の章では、上流階級の人々に向けて自らの心を開いたのです。彼女は当時の著名な科学者たちと文通しており、その中には数学者、天文学者、物理学者のアレクシ・クロード・クレローやジャン＝アントワーヌ・ノレなどが挙げられます。
その他
2016年、パオラ・ベルトゥッチによるマリア・アンジェラに関する論文「見えない/見える女性：マリアンジェラ・アルディンゲッリと18世紀のパリとナポリの間の知識の循環」（Isis、第104巻、第2号、2013年6月）、226～249ページ）が、マーガレット・W・ロシター女性科学史賞を受賞しました。[3]
参考文献
- ^ オギルヴィー、マリリン・ベイリー（1986年）『科学における女性：古代から19世紀まで：注釈付き人名辞典』（第3刷）。マサチューセッツ州ケンブリッジ：MIT出版。ISBN 978-0-262-15031-6。
- ^ ベルトゥッチ、パオラ（2013年6月）『The Invisible Woman』（PDF）シカゴ大学出版局、231ページ
- ^ 「マーガレット・W・ロシター女性科学史賞 - 科学史協会」hssonline.org。
- http://scienzaa2voci.unibo.it/biografie/67-ardinghelli-maria-angela
