マリア・ベルリンスカ
Ukrainian military volunteer and women's rights advocate

マリア・ベルリンスカ
Марія Берлінська
2024年のベルリンスカ
2024年のベルリンスカ
生まれる(1988-05-19)1988年5月19日
カミャネツ・ポジルシキー、ウクライナ・ソビエト連邦、ソビエト連邦
職業軍のボランティアであり女性の権利擁護者

マリア・セルヒーヴナ・ベルリンスカ（ウクライナ語：Марія Сергіївна Берлінська、1988年生まれ）は、ウクライナの義勇軍兵士であり、女性の権利擁護活動家です。彼女は2014年2月の尊厳革命に参加し、その後ドンバス紛争に偵察 ドローン操縦士として志願しました。前線から帰還後、ベルリンスカは他のウクライナ義勇軍兵士に偵察ドローン操縦士を訓練するための無料学校を設立しました。

2015年以降、ベルリンスカは他の女性志願兵と協力し、女性の権利とウクライナ軍への統合を訴えてきました。彼女は、ウクライナ軍の女性兵士の認知、社会復帰、ハラスメントに関する3部構成の報告書シリーズ「インビジブル・バタリオン」をコーディネートし、女性映画監督と共同で女性退役軍人に関する2本の映画を制作し、国際的な注目を集めました。これらの活動は、ウクライナ軍における女性の平等を段階的に認める一連の法律の制定に貢献したとされています。彼女は、非政府組織「女性退役軍人運動」の共同設立者であり、退役軍人の社会復帰プログラムのシニアアドバイザーを務め、数々の賞を受賞しています。

若いころ

マリア・ベルリンスカは1988年に生まれ、[1]キエフの南西400キロ（250マイル）にあるカームヤネツィ＝ポジーリシクィイ市近郊の村で育った。 [2]彼女の両親は教師で、父親のセルゲイは歴史と文学を教え、母親はフランス語を教えていた。[3] [4]

ベルリンスカはカミャネツ・ポジーリスキー・イヴァン・オヒエンコ国立大学を卒業し、キエフ・モヒラ・アカデミー国立大学で歴史学の修士号を取得し、ユダヤ史を専攻した。[1] [2]

ベルリンスカは余暇にギターを弾き、リャピス・トルベツコイやスクリャビンなどのバンドと毎年開催されるレスパブリカ [uk]音楽フェスティバルを共同主催し、収益の一部を使ってカームヤネツィ＝ポジーリシクィイの住宅を飾るアーティストに報酬を支払った。[2] [5]ベルリンスカは戦争による休職後、2015年に修士号を取得した。[6]

活動家としての活動と兵役

ベルリンスカは2013年11月22日のユーロマイダン抗議行動に参加し[7]、2014年のウクライナ革命の間も活動を続け、病院で負傷者のデータベースを作成し、バリケードを築き、水や護身術のビラを配布した[8] 。男性デモ参加者から性差別を受けた際には、女性の権利についてスピーチを行った[9] 。抗議行動中に足を負傷し、数年後には杖を使うようになった[8]。[2]また、ゴム弾で負傷し、寒さによる両耳の炎症、副鼻腔炎、気管支炎で入院した[5] 。

軍のボランティア

2016年にドニエプル放送9チャンネルで放送されたベルリンスカ

2014年半ば、ベルリンスカはドンバス戦争への参加を希望した。[1] [5]彼女は性別を理由に他の志願兵部隊に拒否された後、ウクライナ軍の義勇兵アイダル大隊に入隊した。 [2]インターネット上の資料の助けを借りて、[説明が必要]彼女はキエフで空中偵察 ドローンのパイロットとして訓練を受けた。[1] [2] [5] 9月1日、ベルリンスカはアカデミーを卒業し、翌日前線のシチャスティアに到着した。 [1] [2]彼女の軍のコールサインは「マリー・キュリー」であった。[10]ベルリンスカの父親も2016年にドンバス戦争に志願したが、[8]当初は58歳という年齢を理由に拒否されたが、ベルリンスカが介入して彼に代わって行動した。[3]彼は第24機械化旅団の大尉を務め、心理支援担当の副旅団長も務めた。[3] [11]

2015年1月、ベルリンスカはウクライナ航空偵察センター（ウクライナ語：Центр підтримки аеророзвідки）を設立した。[12] これは、キエフ・モヒラ・アカデミーを拠点とするウクライナのボランティアのための無料の訓練センターであり、[13] [14]ボランティアの民間インストラクターによって運営され、寄付されたドローンを使用して3〜4週間のコースで兵士にドローンの操作方法、[15] [16]地形学、気象学を教えている。 [2] [13]ボランティア教師の1人は、テレビ局のアートディレクターで、もともとベルリンスカを教えていた。[2] 2016年11月までに、この学校は約150人の兵士を訓練した。[15]訓練生の一人はロシア人女性ボランティアのユリア・トロパで、2016年半ばにベルリンスカの前線でのドローン偵察を支援した。[2]アトランティック誌の記事ではベルリンスカを「ドローンの母」と呼んだ。[17]

ベルリンスカは2017年11月、道徳的満足と見せしめとして、ボランティアとして戦闘に参加したことを証明しようと裁判に訴えたが、敗訴した。裁判所は彼女の主張を立証したと判断したが、その後国防省が控訴し、目撃者や写真・動画の証拠があるにもかかわらず、命令書は存在しなかったとして勝訴した。しかし、この敗訴後、ベルリンスカはウクライナのステパン・ポルトラク国防相から連絡を受け、面会を要請された。[18]この面会後、国防省はドローンへの独自の資金を増額し、2018年に独自の航空偵察学校を設立する計画を発表した。[19]

インビジブル・バタリオンシリーズ

2015年、ベルリンスカはウクライナ軍における女性の参加を検証した報告書『見えない大隊』（ウクライナ語：Невидимий батальйон ）のプロジェクトコーディネーターに就任した。この報告書のタイトルは、ドンバス紛争においてウクライナのために戦う女性たちの知られざる役割を指していた。 [20]タマラ・マルツェニュク、アンナ・フリツェンコ、アンナ・クヴィトによるこの報告書は、 2015年12月にキエフで発表され、 [21]国連女性機関[22]とキエフ・モヒラ法政治ジャーナルによって2016年に英語とウクライナ語で出版された。 [23]

報告書によると、女性兵士は軍の指揮官になることを法律で禁じられており、基本的なニーズは満たされておらず、一部の女性が戦闘任務に就いているにもかかわらず、全員が支援要員として分類されていた。[21] [24]その結果、女性兵士は男性隊員と同様の給与、法的保護、負傷に対する補償、戦闘後の外傷治療、軍におけるキャリアアップの機会を得ていなかった。[9] [25]主にこの報告書を受けて、国防省は法令337号を公布し、女性が狙撃兵、諜報員、軍事装備の指揮官として正式に就くことを許可した。[26] [27]また、2017年には62の戦闘職に女性を解放した。[28]

2021年、 Invisible Battalionに登場した女性退役軍人運動の共同創設者、アンドリアナ・スサック＝アレクタ

2017年、ベルリンスカはドキュメンタリー映画『見えない大隊』を企画・制作し、ドンバスでの戦争に従軍しながらもその功績が認められなかった6人の女性兵士のプロフィールを取り上げている。救急救命士のユリア・パイエフスカ、狙撃兵で「ベルカ」と呼ばれたユリア・マトヴィエンコ（公式には医療助手として登録されている）、同じく狙撃兵だが正式には入隊していないオレナ・ビロゼルスカ、心的外傷後ストレス障害（PTSD）を患っているオクサナ・ヤクボワ、性別を隠すためにバラクラバをかぶり、シャスティア奪還のために戦い、公式には裁縫師として登録されているアンドリアナ・スサク、救急救命士のダリア・ズベンコである。[29] [ 30]この映画はウクライナ語とロシア語で89分間上映され、英語の字幕が付いていた。[20]ベルリンスカは映画製作の訓練を受けていなかったため、やはりインターネットで学んだ。[7]エグゼクティブ・プロデューサーはオクサナ・イヴァンツィフで、[31]監督はイリーナ・ツィリク、スヴィトラーナ・リシュチンスカ、アリーナ・ゴルロヴァが務めた。監督はそれぞれ兵士たちの物語を2つずつ監督した。[29]監督たちは無給で働いた。リシュチンスカは前線で撮影された狙撃兵の物語を2つ監督した。[32]

ベルリンスカは2018年にボイス・オブ・アメリカの「見えない大隊」についてゲストとして出演した。

2018年、ベルリンスカは、ヤクボワのPTSDとの闘いを描いた、ゴルロヴァ監督による続編ドキュメンタリー『No Obvious Signs 』 （ウクライナ語：Явних проявів немає 、心理的トラウマは肉体的な傷ほど目に見えないという事実を指す）を制作した。この作品は、2018年のライプツィヒ・ドク映画祭で東欧ドキュメンタリー部門優秀賞を受賞した。[33]

2018年と2019年に、ベルリンスカは映画『インビジブル・バタリオン』に出演した女性数名と共にアメリカ、カナダ、イギリスを巡回し、映画の上映とインビジブル・バタリオン2.0研究のプロモーションを行った。[34] [35] [36] [37]このことがきっかけで、2018年5月、ニューヨーク市の国連本部でベルリンスカとスサクがロシア外交官マクシム・ブヤケヴィッチと衝突する事態に発展した。ベルリンスカはブヤケヴィッチに「なぜ我々の国民を殺すのか？」と問いかけた。ロシア外務省はこのやり取りを、ウクライナ側が外交官を殺害すると脅したと形容した。[38] [39] [40]

2019年11月、ベルリンスカ氏と最初のインビジブル・バタリオン研究の著者2人は、女性退役軍人がウクライナ政府のサービスを利用して民間人として復帰した経緯に関する追跡調査「インビジブル・バタリオン2.0：平和な生活に戻る女性退役軍人」を出版した。 [41] [42] [43]

2020年8月、「インビジブル・バタリオン」プロジェクトを継続するために設立されたNGO、ベルリンスカのジェンダー・プログラム研究所は、「インビジブル・バタリオン3.0：ウクライナの軍隊分野におけるセクシャルハラスメント」というアドボカシーキャンペーンを開始した。これは多面的なキャンペーンで、男性と女性の退役軍人への匿名調査から始まり、70%が軍隊内でセクシャルハラスメントを目撃したか、被害を受けたことがあることが示された。[44]プロメテウス教育プラットフォームには、「軍隊分野におけるジェンダー平等とセクシャルハラスメント対策」（ウクライナ語：Гендерна рівність та протидія сексуальним домаганням у військовій сфері）というタイトルのオンラインコースがあった。このコースは、 Invisible Battalionの著者であるMartsenyuk、Hrytsenko、Kvitによって開発され、BerlinskaやBilozerskaなどの退役軍人、Yanina Sokolova、Yuriy Butusov  [uk]などのジャーナリストによる録画された講義が含まれていました。[45] 2021年11月、このコースは、ハリコフ国立内務省関連大学 [uk]の警察中佐Konstantin Bugaychukによって受講されました。[46] Invisible Battalionのウェブサイトで稼働している チャットボットにより、軍人は完全に匿名でセクハラに関する情報や心理的および法的支援を受けることができました。[47] 2021年6月、キャンペーンの著者とウクライナ軍の代表者は、セクハラに関する現在の法律の分析、法律改正の勧告、および軍参謀本部からの署名入りの協力覚書を含む最終報告書を提出しました。[48]

女性退役軍人運動

ベルリンスカ氏は、2021年の退役軍人の社会復帰に対するIREXの支援についてボイス・オブ・アメリカに語った。

2017年には、女性退役軍人運動 [uk]（ウクライナ語：Жіночий ветеранський рух）となる運動が始まった。当初は、国連女性機関と欧州民主主義基金の支援を受け、さまざまな都市の女性退役軍人が非公式に集まる会合だった。[49]会合のきっかけは、ベルリンスカの「インビジブル・バタリオン」プロジェクトと映画だった。[50] 2019年10月に、ベルリンスカ、アンドリアナ・スサク＝アレフタ、カテリーナ・プリイマクの3人が発起人となり、正式にNGOとして登録された。 [51] [52]このNGOは相互支援会議に加えて、PTSDや薬物依存症に苦しむ女性退役軍人への心理的リハビリテーション、ビジネス、マネジメント、ITコースのオンライントレーニングの実施、婦人科サービスの提供などを行っているほか、クラマトルスク、キエフ、リヴィウ、チェルカースィ、ジトーミルで亡くなった女性退役軍人を偲んで5つの「記憶の路地」を植えている。[49]

2018年9月、ウクライナ議会は軍隊における男女の能力を平等にする法律2523-VIIIを可決した。ベルリンスカ氏はその共著者であった。[53] [54]

2021年、ベルリンスカはウクライナ退役軍人の民間社会への再統合を目的としたIREXプログラムの上級技術顧問兼プログラムディレクターを務めた。[55] [56]

2021年までに、ウクライナ軍の15％以上が女性であり、2014年の2倍以上となった。しかし、2021年7月に国防省がハイヒールを履いて行進するウクライナの女性士官候補生の写真を公開したところ、国際的な批判を浴び、ベルリンスカ研究所の報道によると、その後の写真では女性たちは戦闘用ブーツを履いていたという。[57] [58] [59]

栄誉

2015年11月、ベルリンスカはユーロマイダンSOSボランティア賞を受賞した。[6] 2017年12月、キエフ・ポスト紙は彼女に「30歳未満のトップ30」賞を授与した。[60] 2019年7月、キエフ駐在米国大使館は、ウクライナ人19名とアメリカ人29名の優れた女性を称える展示会に彼女を招待した。[61] 2020年には、フォーカス誌とそのウェブサイトの読者投票により、ウクライナで最も影響力のある女性100人に選ばれた。 [62] [63]

参考文献

  1. ^ abcde ブルラコワ、ヴァレリア (2017 年 11 月 20 日)。 "Марія Берлінська: "Сектор безпеки має формуватися за принципом професіоналізму, а не за статевими ознаками"" [マリア・ベルリスカ: 「セキュリティ部門は性別ではなく、プロフェッショナリズムの原則に基づいて形成されるべきである」]。ウクライナウィーク(ウクライナ語) 。2022 年3 月 4 日に取得。
  2. ^ abcdefghij シュルツ、ダニエル (2016 年 10 月 23 日)。 「Freiwilligeneinsatz im Ukraine-Konflikt: Maria Berlinska zieht in den Krieg」。Die Tageszeitung (ドイツ語) 。2022 年2 月 8 日に取得。英語訳：Schulz, Daniel (2018年1月22日). 「ウクライナ紛争におけるボランティア活動：マリア・ベルリンスカが戦争へ」Die Tageszeitung . 2022年2月8日閲覧。
  3. ^ abc Кутєпов、Богдан (2017 年 1 月 12 日)。 「ДРУЖИНА: 5 випадкових історій жінок в армії」 [妻: 軍隊の女性たちのランダムな 5 つの物語]。Hromadskeテレビ(ウクライナ語) 。2022 年3 月 8 日に取得。
  4. ^ Корженко、Світлана (2017 年 1 月 17 日)。 "Частина налої еліти – вже у землі, частина – мають інвалідність чи лікуються у госпіталях, резта – на фронті чи у волонтерстві" [我々のエリートの一部はすでに地上におり、一部は障害を持っているか病院で治療を受けており、残りは前線にいるかボランティア活動をしている]。ウクライナ語の新聞(ウクライナ語) 。2022 年3 月 8 日に取得。
  5. ^ abcd ゴルスカヤ、ダリヤ (2014 年 10 月 23 日)。 「Студентка Киево-Могилянской академии сбежала из магистратуры на фронт」。Fakty i Commentarii (ロシア語) 。2022 年3 月 4 日に取得。英語に翻訳：Gorskaya, Dariya (2014年10月25日). 「キエフ・モヒラ・アカデミーの学生が修士課程を中退し最前線へ」.キエフ・モヒラ財団アメリカ. 2022年4月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年3月4日閲覧。
  6. ^ ab "Марія Берлінська – переможниця Волонтерської премії ЄSOS-2015" [マリア ベルリスカは ESOS-2015 ボランティア賞を受賞しています]。 Асоціація випускників НаУКМА -キエフ国立大学モヒラアカデミーの同窓会（ウクライナ語）。 2015 年 12 月 3 日。2022 年3 月 8 日に取得。
  7. ^ ab Чадюк、Марія (2018 年 10 月 8 日)。 「Марія Берлінська。「Маслитабувати свободу для суспільства」」 [マリア・ベルリンスカ。 「社会のための自由の拡大」]。Моя Могилянка (ウクライナ語) 。2022 年3 月 4 日に取得。
  8. ^ abc Boersma, Maxine (2016年12月15日). 「ウクライナ戦争における女性の最前線」. i . 2022年3月4日閲覧。
  9. ^ ab Khromeychuk, Olesya (2020年10月14日). 「欧州戦争の瀬戸際、国家を守るのは誰か？」openDemocracy . 2022年3月4日閲覧。
  10. ^ Павленко、Наталія (2014 年 9 月 29 日)。 ""Повернули тіла 45 назих。 「彼らは私たち 45 人の遺体を返してくれました。彼らは袋に入れられて運ばれ、シャベルで降ろされた。ウクライナ語の新聞(ウクライナ語) 。2022 年3 月 8 日に取得。「Марія Берлінська: Війна війною, а юдаїка за розкладом」 [マリア・ベルリンスカ: 戦争は戦争だが、ユダヤ教は予定どおり]としても利用可能。 Асоціація єврейських організацій та общин України (Ваад) (ウクライナ語)。 2014 年 10 月 24 日。2022 年3 月 8 日に取得。
  11. ^ “Семінар з орієнтації на службу в Збройних Силах України”. Бережанська районна державна адміністрація -ベレジャニ・ライオン州政府（ウクライナ語）。 2018 年 11 月 30 日。2022 年3 月 8 日に取得。
  12. ^ “Who We Are”. 航空偵察センター. 2017年9月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年3月6日閲覧。
  13. ^ ab Shtekel、ミハイロ (2015 年 10 月 15 日)。 「Якщо контракт не підпизуть, піду на війну "туристом" – "Алефтiн"」 [契約が署名されない場合、私は「観光客」として戦争に行きます - 「アレフティン」]。Радіо Свобода / Radio Liberty (ウクライナ語) 。2022 年3 月 5 日に取得。
  14. ^ Romanyshyn, Yuliana (2017年12月1日). 「マリヤ・ベルリンスカ：ボランティアがドローンで軍を支援、女性軍人に関する映画を制作」KyivPost . 2022年3月4日閲覧。
  15. ^ ab Makarenko, Olena (2016年11月30日). 「ボランティアがウクライナ軍にドローン革命を起こしている」. Euromaidan Press . 2022年3月4日閲覧。
  16. ^ 「戦争における女性。ウクライナ軍の志願兵、マリア・ベルリンスカの物語」Hromadske . 2017年1月12日. 2022年3月4日閲覧。「戦争における女性たち：ウクライナ軍の民間ボランティア、マリア・ベルリンスカ」としても入手可能。キエフ・モヒラ財団（アメリカ） 2017年2月10日。 2022年3月4日閲覧。
  17. ^ ロバート・F・ワース「ウクライナの最も厳しい冬」www.theatlantic.com . アトランティック誌. 2025年1月3日閲覧。
  18. ^ Славінська、Ірина (2017 年 11 月 29 日)。 「Чи можуть добровольці довести, що дійсно були на фронті?」 [ボランティアは自分たちが本当に最前線にいたことを証明できるだろうか？] Громадське радіо / Hromadskeラジオ(ウクライナ語) 。2022 年3 月 19 日に取得。
  19. ^ “У Міноборони анонсували збільзення фінансування аеророзвідки”.ウクライナウィーク。 2017 年 11 月 30 日。2022 年3 月 19 日に取得。
  20. ^ ab Krushelnycky, Askold (2018年11月20日). 「『インビジブル・バタリオン』ドキュメンタリーがウクライナの女性兵士にスポットライトを当てる」KyivPost . 2022年3月4日閲覧。
  21. ^ ab Oliinyk、エフゲニア (2015 年 12 月 4 日)。 "Від "Жіночої сотні" до "Невидимого батальйону": як воюють українки"。Radio Liberty (ウクライナ語) 。2022 年3 月 4 日に取得。クリスティン・クライビ著（2015年12月10日）「ウクライナの女性たちの戦争：女性ソトニャからインビジブル・バタリオンまで」ユーロマイダン・プレス。 2022年3月4日閲覧。
  22. ^ 「見えない大隊：ウクライナにおけるATO軍事作戦への女性の参加」国連女性機関。 2022年3月9日閲覧。
  23. ^ Martsenyuk, Tamara; Grytsenko, Ganna; Kvit, Anna (2016年12月27日). 「『見えない大隊』：ウクライナにおけるATO軍事作戦における女性たち」. Kyiv-Mohyla Law and Politics Journal . 2 (2): 171– 187. doi : 10.18523/kmlpj88192.2016-2.171-187 . 2022年3月10日閲覧。
  24. ^ 「ウクライナ軍の女性たちは障壁や虐待に直面している、と調査で判明」国連女性機関、2015年12月14日。 2022年3月4日閲覧。
  25. ^ Grytsenko, Ganna (2018年2月20日). 「「見えない大隊」：ウクライナの女性はいかにして男性と同等の戦闘権を確保したか」. openDemocracy . 2022年3月8日閲覧。
  26. ^ マカレンコ、オレナ、シャンドラ、アリア（2016年6月26日）「ウクライナの女性、戦闘任務に就く権利を取得」ユーロマイダン・プレス。 2022年3月10日閲覧。
  27. ^ Garmasch, Katja (2016年8月22日). 「ウクライナの女性兵士」. Eurozine . 2022年2月16日閲覧。
  28. ^ ab Luxmoore, Matthew (2022年2月17日). 「ロシアとの戦争が起これば、ウクライナの女性たちが最前線に立つ」ウォール・ストリート・ジャーナル. 2022年3月10日閲覧。
  29. ^ ab 「見えない大隊：ウクライナ女性の目を通して見るドンバス戦争についての映画」ウクライナ危機メディアセンター。2017年6月9日。 2022年3月11日閲覧。
  30. ^ オルムステッド、モリー（2022年3月3日）「女性がいかにしてウクライナに軍隊への入隊を強制したか」Slate誌。 2022年3月10日閲覧。
  31. ^ Чадюк、Марія (2018 年 2 月 19 日)。 「Оксана Іванців. 「Остудимо голови, запалимо серця」」 [Oksana Ivantsiv. 「私たちは頭を冷やしますが、心には火をつけます。」] Моя Могилянка (ウクライナ語) 。2022 年3 月 4 日に取得。
  32. ^ БАХАРЕВА、Таисия (2017 年 10 月 19 日)。 "Светлана Лищинская: "Снайперзи не произносят слово "стрелять"。 Для них это "отработка по цели"" [スヴェトラーナ・リシンスカ: 「狙撃兵は「撃て」とは言いません。彼らにとってそれは「標的訓練」です]。Fakty i Kommentarii (ロシア語) 。2022年3 月 4 日閲覧。
  33. ^ Petković, Vladan (2018年11月7日). 「レビュー：明白な兆候はない」. Cineuropa . 2022年2月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年2月28日閲覧。
  34. ^ ""Невидимий батальйон". Інтерв'ю з продюсером фільму" ["見えない大隊".映画プロデューサーインタビュー】。ボイス・オブ・アメリカ（ウクライナ語）。 2018 年 5 月 3 日。2022 年3 月 10 日に取得。
  35. ^ “INVISIBLE BATTALION UK Tour – 7-15 November 2018 – London – Cardiff – Edinburgh – Oxford – Cambridge”. british-ukrainianaid.org . 2022年3月10日閲覧。
  36. ^ MacKay, Michael (2018年5月1日). 「INVISIBLE BATTALION: THE STORIES OF OUR WOMEN AT WAR」ラジオ・レンバーグ. 2022年3月10日閲覧。
  37. ^ Van Metre, Lauren; Steiner, Steven (2019年10月21日). 「見えない戦争における見えない存在」. Atlantic Council . 2022年3月10日閲覧。
  38. ^ 「ロシア外交官、国連フェイクニュース協議に関するウクライナの嘘の『証拠』を提示」TASS 2018年5月12日. 2022年3月10日閲覧。
  39. ^ クムカ、アントニーナ、シャンドラ、アリア（2018年5月17日）。「ウクライナの女性退役軍人がロシアの外交官に『なぜ我が国民を殺すのか？』と尋ねると、こんなことが起こった」。ユーロマイダン・プレス。 2022年3月10日閲覧。
  40. ^ Ворожко、Тетяна (2018 年 5 月 10 日)。 "Чому ви вбиваєте назих людей? – українські жінки-військові різко поспілкувались з представником Росії в ООН」。ボイス・オブ・アメリカ（ウクライナ語）。2022 年3 月 10 日に取得。
  41. ^ 「インビジブル・バタリオン2.0：平和な生活に戻る女性退役軍人」UN Women – ヨーロッパ・中央アジア. 2019年11月. 2022年3月10日閲覧。
  42. ^ 「私たちについて」Invisible Battalion . 2022年3月10日閲覧。
  43. ^ Vlasova, Anastasia (2016年1月22日). 「女性、軍による指導的地位の保持制限に抗議」KyivPost . 2022年3月4日閲覧。
  44. ^ "В Україні стартувала кампанія "Невидимий Батальйон 3.0" з дослідження сексуальних домагань у військовій сфері」 [軍事分野でのセクハラを研究する「見えない大隊3.0キャンペーン」がウクライナで開始]。50vidsotkiv.org.ua (ウクライナ語)。 2020年10月5日。
  45. ^ “В Україні створили пер程ий освітній курс протидії сексуальним домаганням” [軍内での嫌がらせと闘うための教育コースがウクライナで設立された]。50vidsotkiv.org.ua (ウクライナ語)。 2021 年 5 月 11 日。2022 年3 月 12 日に取得。
  46. ^ "Онлайн-курс "Гендерна рівність та протидія сексуальним домаганням у військовій сфері"". univd.edu.ua (ウクライナ語)。ハリコフ国立内務大学 [英国]。 2021 年 11 月 10 日。2022 年3 月 12 日に取得。
  47. ^ Панчилін、Віталій (2021年12月15日)。 「В Україні запрацював чат-бот для протидії сексуальному насильству у війську」。armyinform.com.ua (ウクライナ語)。ウクライナ国防省。2022 年3 月 12 日に取得。
  48. ^ Гуцол、Анна。 "Результати по проєкту "Невидимий батальйон 3.0. 「見えない大隊 3.0 プロジェクトの結果。軍事分野におけるセクシャルハラスメント」ウクライナ」]。gurt.org.ua (ウクライナ語) 。2022 年3 月 19 日に取得。
  49. ^ ab Іванець、Оксана (2021年4月28日)。 「Що таке "Жіночий ветеранський рух"」 【「女性退役軍人運動」とは】。armyinform.com.ua (ウクライナ語)。ウクライナ国防省。2022 年3 月 13 日に取得。
  50. ^ Максименко、Олена (2018 年 12 月 12 日)。 「Дуже сильні. Як в Україні зароджується жіночий ветеранський рух」 【とても強い。ウクライナで女性退役軍人運動がどのように台頭しているか]。Лівий Берег (左岸) (ウクライナ語) 。2022 年3 月 4 日に取得。
  51. ^ "Дівчата-ветеранки: Ми прагнемо виховувати нове покоління та задати вектор змін в Україні, за який боремося на війні」 [退役軍人少女たち:私たちは新しい世代を教育し、戦争で戦っているウクライナの変化のベクトルを設定するよう努めています]。www.armyfm.com.ua。 АРМІЯ FM - 陸軍ラジオ。 2018 年 10 月 25 日。2022 年3 月 14 日に取得。「Дівчата-ветеранки」としても利用可能です:「ми прагнемо виховувати нове покоління та задати вектор змін в Україні, за який боремося на」 війні"" [退役軍人少女たち:「私たちは新しい世代を教育し、戦争で戦っているウクライナの変化のベクトルを設定するよう努めています」]。ウクライナ国防省。 2018 年 10 月 30 日。2022 年3 月 14 日に取得。
  52. ^ "ГО "ЖВР" — 43319371 — Опендатабот". opendatabot.ua (ウクライナ語)。 2019 年 10 月 30 日。2022 年3 月 14 日に取得。
  53. ^ “Парламент урівняв можливості жінок і чоловіків у армії” [議会は軍における女性と男性の能力を平等にする]。Radio Liberty (ウクライナ語)。 2018 年 9 月 6 日。2022 年3 月 4 日に取得。
  54. ^ Matviyishyn, Iryna (2021年3月10日). 「二正面作戦：ウクライナ女性軍人による平等のための戦い」. UkraineWorld . 2022年3月4日閲覧。
  55. ^ Соломко、Ірина (2021 年 3 月 23 日)。 「Як IREX Україна допомагає українським ветеранам з реінтеграцією. Інтерв'ю з Марією Берлінською. Відео」。ボイス・オブ・アメリカ（ウクライナ語）。2022 年3 月 20 日に取得。
  56. ^ 「ウクライナ退役軍人省、第4回国際退役軍人・ボランティアフォーラムへのジャーナリスト認定を発表」退役軍人省（ウクライナ） 2021年8月18日。 2022年3月20日閲覧。
  57. ^ ペルティエ、エリアン、ヴァレニコワ、マリア（2021年7月3日）。「『なぜ？』ウクライナ軍、女性にハイヒールで行進させていることに批判の声」ニューヨーク・タイムズ。 2022年3月4日閲覧。
  58. ^ ミラー、マイケル・E. (2021年7月5日). 「ウクライナ軍、反発を受け、女性がパンプスでパレードする計画を撤回」ワシントン・ポスト. 2022年3月19日閲覧。
  59. ^ 「ウクライナのハイヒールパレード計画に怒りの声」BBCニュース、2021年7月3日。 2022年3月19日閲覧。
  60. ^ Istomina, Toma (2017年12月5日). 「30歳未満のトップ30：キエフ・ポストがウクライナの若手リーダーを表彰 - KyivPost - Ukraine's Global Voice」. KyivPost . 2022年3月4日閲覧。
  61. ^ 米国大使館、キエフ（2019年7月5日）「米国、優れたウクライナ人とアメリカ人女性に敬意を表す」KyivPost 。 2022年3月4日閲覧。
  62. ^ "#74 Мария Берлинская в рейтинге "Самые влиятельные женщины Украины по версии читателей сайта Фокус"" [#74 マリア・ベルリンスカヤ「フォーカスウェブサイトの読者による、ウクライナで最も影響力のある女性」のランキングで。ФОКУС（ロシア語）。 2020 年 10 月 7 日。2022 年3 月 19 日に取得。
  63. ^ Газубей、Алексей (2020 年 10 月 18 日)。 「第58位 Мария Берлинская в рейтинге "самых влиятельных женщин Украины по версии журнала Фокус"」 [「最も多い」ランキングの第58位 マリア・ベルリンスカヤフォーカス誌によると、ウクライナで影響力のある女性たち」]。ФОКУС /フォーカス(ロシア語) 。2022 年3 月 4 日に取得。
  • インビジブル・バタリオン公式サイト
  • NGO「女性退役軍人運動」公式サイト
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Maria_Berlinska&oldid=1311787501"