マリア・ガブリエラ・ランソル・ヌネス・ダ・クーニャ・ロドリゲス・ホアキン（Maria Gabriela Llansol Nunes da Cunha Rodrigues Joaquim、1931年11月24日 - 2008年3月3日）は、ポルトガルの作家、翻訳家。[1]
人生
スペイン系でリスボンに生まれ、リスボン大学で法学、その後教育学の学位を取得した。ランソルはその後、保育園を経営した。1962年に初の短編集『Os Pregos na Erva』を出版。1965年に夫と共にベルギーに移住し、コミュニティスクールで働いた。ランソルは最初の2作に満足せず、文学キャリアは1977年に始まったと考えていた。1980年代半ばにポルトガルに戻り、シントラに定住した。[2] [3]ランソルは独自の歴史観を持ち、ポルトガルで広く認められた英雄を無視して別の人物を探した。また、独自の構成を作り、反事実的な物語を作品に取り入れた。[2]彼女の作品は物語という概念を無視しており、読者が作品を完成させられるようにダッシュや「____________」や「[____________]」を用いた。[3]彼女は人気者になることを目指していたわけではなく、彼女の作品が彼女自身よりも長く生き続けると信じていた。[2]
彼女はまた、ボードレール、アポリネール、ランボーといった作家によるフランスの詩をポルトガル語に翻訳した。彼女自身の作品の一部はスペイン語とフランス語に翻訳されている。[2]
彼女はアウグスト・ジョアキンと結婚したが、彼は2004年に亡くなった。[3]
彼女は76歳で癌のため亡くなりました。[2]彼女の死後、ポルトガルとブラジルで彼女の作品について議論する会議が開催されました。彼女の作品は複数の言語に翻訳されていますが、当初は英語ではありませんでした。[3]
選りすぐりの作品
出典: [2] [3]
- Depois de os Pregos na Erva、短編小説 (1973)
- O Livro das Comunidades (「コミュニティの本」) (1977)
- Um Falcão no Punho (「手首のハヤブサ」)、日記 (1985)
- フィニタ、日記（1987年）
- 『Um Beijo Dado Mais tarde , 小説』（1990 年） ポルトガル語協会 (APE) 賞の最優秀小説賞を受賞
- 四分の一秘密の調査、日記 (1996)
- アミーゴ・エ・アミーガ（彼と彼女）（2006年）はAPE賞最優秀小説賞を受賞しました。
参考文献
- ^ “マリア・ガブリエラ・ランソル”. escritas.org (ポルトガル語)。
- ^ abcdef 「マリア・ガブリエラ・ランソル」.ガーディアン。 2008 年 5 月 15 日。
- ^ abcde 「マリア・ガブリエラ・ランソル」。現代言語研究所。
