マリア・ジェーン・ウィリアムズ

マリア・ジェーン・ウィリアムズ、1865年頃

マリア・ジェーン・ウィリアムズ（1795年頃 - 1873年11月10日^[要出典]）は、19世紀のウェールズの音楽家であり、民俗学者でもありました。南ウェールズ、グラモーガンのグリニースにあるアバーパーグム・ハウスに生まれました。彼女は「Y Deryn Pur（優しい鳥）」や「Y Ferch o'r Sger」など、多くのウェールズの歌曲を、忘れ去られるところから救い出しました。 ^[1]

人生

^{マリア・ジェーン・ウィリアムズは1794年か1795年[2]に、グリニースの}アバーパーグム・ハウスで生まれた。彼女はグラモーガンシャー州ニースの谷にあるアバーパーグム出身のリース・ウィリアムズ（1812年没）の次女であり、彼の妻はフォレスト・イストラドフェルテ出身のアン・ジェンキンスであった。彼女はブレン・バグランに居住したが、晩年はアバーパーグム・ハウス近くのイニス・ラスという家に住んでいた。彼女は1873年に亡くなり、アバーパーグム・ハウスの敷地内にあるセント・カドック教会に埋葬されている^[2]。

教育と学術研究

マリア・ジェーン・ウィリアムズは教養が高く、ウェールズ語とウェールズの伝統を擁護し、音楽にも造詣が深かった。^[2]彼女は特に歌唱力が高く評価され^{[3] 、}ギターとハープも熟達しており、有名なハープ奏者パリッシュ・アルヴァースに師事していた。^[2] ヘンリー・フォザギル・チョーリーは彼女を「今まで聴いた中で最も素晴らしいアマチュア歌手」と評した^{[1]。彼女は「リノス」（ウェールズ語で}ムネアカヒワ）という名で知られ、ウェールズ文化協会「 Cymreigyddion y Fenni 」に所属し、故郷を「ケルト・ ルネサンス」愛好家たちの拠点とした。^[3]

おとぎ話の本

1826年から1827年にかけて、彼女はニースの谷の童話集を著し、それはクロフトン・クローカーの『アイルランド妖精伝説』の補遺として出版され、その後、彼女に童話集を著すことを提案したトーマス・キートリーの『妖精神話』に要約版として再録された。^[1]

ウェールズの民謡集

1837年10月にアバガベニーで開催された第4回アイステズヴォッドは、後に彼女の友人となるラノヴァー夫人の後援を受けていた。 ^{[2] [1]}このイベントで、彼女は未出版のウェールズ音楽の最優秀コレクション賞を受賞した。それは1844年に「グウェントとモーガングの古代国民歌」という題で出版された。後の批判にもかかわらず、この本は伝統的なウェールズ音楽の知識への重要な貢献であり続けている。^[3]この本には、ウェールズ語の歌詞とハープまたはピアノの伴奏が付いた43の歌が収められている。^[4]また、歌に関する注釈と、作品のコピーが印刷された人々のリストも提供されており、この時期にウェールズのフォークソングがいかに後援されていたかを示している。 ^{[4]この本はその後}、ダニエル・ヒューズによる同時代の序文と注釈を付けて、ウェールズフォークソング協会によって再発行されている。^[4]このコレクションを通して彼女は多くの歌曲を救い出しましたが、最もよく知られているのは「優しい鳩」と「スケルの乙女」です。^[1] 1838年10月、その後のアイステズヴォッドで彼女はウェールズの四声曲の編曲で最優秀賞を受賞しました。^[1]

ルーシー・ブロードウッドは、フォークソング協会の元会長兼指導者であり、ケルト民謡の初期の収集家の一人である。彼女は当時の民俗学者を痛烈に批判し、1800年から1850年にかけて、ウェールズでも英国の他の地域と同様に「批判的な調査に耐えない大量の『伝統的』かついわゆる『ドルイド教的』歌が出版された」と主張した。しかし、彼女はマリア・ジェーン・ウィリアムズは当時の英国でこの例外となる二人のうちの一人であると主張した。^[4]マリア・ジェーン・ウィリアムズは次のように主張した。「歌は…そのままの、ありのままの、ありのままの状態で提供された。メロディーに装飾を加えることは試みられておらず、歌詞は空を飛ぶように歌われたものである。」^[5]

マリア・ジェーン・ウィリアムズはジョン・パリーの『ウェルシュ・ハーパー』出版にも協力し、ジョン・トーマスはウェールズの歌集2巻を出版する前に彼女に相談した。^[2]

参考文献

1. 英国人名辞典、1885-1900、第61巻。
2. グリフィス、ロバート・デイヴィッド. 「ウィリアムズ、マリア・ジェーン（リノス; 1795? – 1873）、音楽家」.ウェールズ人名辞典. ウェールズ国立図書館. 2012年2月19日閲覧。
3. Davies, J., Jenkins, N., Baines, M., Lynch, PI, 『ウェールズ・アカデミー百科事典』, ウェールズ大学出版局カーディフ, 2008, ISBN 978-0-7083-1953-6（ハードカバー）、ISBN 978-0-7083-2154-6（ペーパーバック）
4. http://www.tradsong.org/MJWILL99.PDF 2016年3月3日アーカイブ、Wayback Machine 2010年2月22日閲覧
5. ウィリアムズ、M.、J.、グウェントとモーガンの古代民族歌曲（1844年版の複製、ダニエル・ヒューズによる序文と歌曲解説付き）、ウェールズ民謡協会、1988年、1994年再版、 ISBN 0-907158-30-7