マリアンヌ・ペーターセン

マリアンヌ・ピーターセン（1937年生まれ[ 1 ]）は、グリーンランドの詩人、翻訳家、博物館学芸員、政治家である。[ 2 ]

バイオグラフィー

ピーターセンは、当時サッカートッペンとして知られていたグリーンランド西部の町、マニツォクで生まれました。 [ 3 ]彼女は翻訳者としての訓練を受けており、さまざまな本をデンマーク語からグリーンランド語に翻訳しました。[ 4 ]重要な翻訳作品には、Dea Trier Mørchの『Vinterbørn』や、Märta Tikkanenの『Århundradets kärlekssaga』などがあります。[ 5 ]

彼女はまた、グリーンランド国立博物館の学芸員として長年働き、1982年から2004年に退職するまで館長を務めた。[ 4 ] [ 6 ]

1988 年に彼女は最初の詩集『Niviugaq aalakoortoq allallu』を出版しました。これはグリーンランドの女性によって出版された最初の詩集でした。この作品により、彼女は1993 年に北欧評議会文学賞にノミネートされました。その年、彼女はグリーンランドの歴史を描いた叙事詩『Inuiat nanaallu』を出版し、続いて1997 年に作品集『Asuliivik asuli』を出版しました。 [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] 2012 年、彼女はフレデリック・ニールセン記念基金から 10,000クローネの賞を受賞しました。[ 10 ]

彼女の最新作『Piniartorsuit kinguavi』も2013年の北欧理事会賞にノミネートされたが、デンマーク系ノルウェー人作家のキム・ラインに敗れた。[ 11 ] [ 12 ]

ピーターセンの詩は全体的にユーモラスな調子で、グリーンランドの日常生活を扱っていることが多い。[ 13 ] [ 9 ]彼女はグリーンランド語とデンマーク語の両方で詩を書いており、自身の作品を翻訳している。[ 4 ]

彼女は政治家でもあり、以前はヌーク市議会議員を務めていました。[ 5 ]

選りすぐりの作品

詩

  • 1988:ニヴィウガク・アラコートク・アッラル
  • 1993:イヌイアト・ヌナアル
  • 1997年:アスリヴィク・アスリ
  • 2010:ピニアート スーツ キングアヴィ タアラット/ストルファンゲルネス エフターコメレ

翻訳

  • 1977: Svend Otto S.: Tim og Trine 、ティム・アンマ・トラインと翻訳
  • 1978: Dea Trier Mørch : Vinterbørn 、 「Íssip nalâne inúngortut」と翻訳
  • 1980: モーゲンス・ホフ: Børnene ved Krokodillesøen 、 「Meeqqat kuukkooriarsuit tasiata sinaamiut」と翻訳
  • 1981: バーブロ・セドウォール:フィスカルバーン、 「アーリサルトゥクット・パニアト」と翻訳
  • 1981: オーレ・ヘルツ: Tobias pa sælfangst 、 Tuppiarsi puisinniartoqと翻訳
  • 1981: Ole Hertz: Tobias fisker fra isen 、 Tuppiarsi sikumi aalisartoqと翻訳
  • 1986: Aage Gilberg: Verdens nordligste læge 、 Avanersuarmi nakorsaqと翻訳
  • 1988:グレン・ラウンズ:ブラインド・コルト、ヘスティ・ピアラク・タッピツォクとして翻訳
  • 1989: Märta Tikkanen : Århundradets kärlekssaga 、 Asanninneq naliitsoqとして翻訳
  • 1989: Mette Newth : Bortførelsen 、 「Aallarussineq」と翻訳
  • 1992:オーレ・ルンド・キルケゴール: Mig og Bedstefar – og så Nisse Pok 、 Uangalu aatagalu aammalu Nissi Pooqと翻訳
  • 1993: Kenneth Thomasma: Naya Nuki、翻訳: Naya Nuki – niviarsiaraq qimaasoq
  • 1994: Torbjørn Borgen: Svampe i Grønland 、 Pupiit Kalaallit Nunaanniとして翻訳
  • 1996: ヨルゲン F. ニッセン: Erfaring、styrke – og håb 、 Misilittagaqarneq、sapiissuseqalerneq、aamma neriunneqと翻訳
  • 1996: Maaliaaraq Vebæk: Navaranaaq og andre 、 Navaranaaq allalluと翻訳
  • 1997: ヨルゲン F. ニッセン: Uliv 、 Inuunipalaaqと翻訳
  • 2003: オーレ・ヘルツ: Tobias fisker ørred 、 Tuppiarsi eqalunniartoqと翻訳
  • 2006: ハンス・クリスチャン・ギュロフ:歴史のためのグランランド、 Kalaallit Nunaata itsarsuaq oqaluttuassartaaとして翻訳
  • 2016: Gunvor Bjerre: Månemanden og andre fortællinger fra Grønland 、Qaammatip inua oqaluttuallu allat Kalaallit Nunaanneersutと翻訳

参考文献

  1. ^ “ピーターセン、マリアン | イヌイット文学 ᐃᓄᐃᑦ ᐊᓪᓚᒍᓯᖏᑦ Littératures inuites" .イヌイット.uqam.ca 。2021年5月9日閲覧。
  2. ^ “マリアンヌ・ピーターセン (1937 年生まれ)” . Danske Litterturpriser (デンマーク語) 。2020年9月29日に取得。
  3. ^北部の女性の声: アンソロジー。オルセン、インガー M.、ロッセル、スヴェン ヘイコン、ネドマ、ロバート。ウィーン：エディション・プラセン。 2002年。ISBN 3-7069-0154-4. OCLC  50694674 .{{cite book}}: CS1 メンテナンス: その他 (リンク)
  4. ^ a b c「マリアンヌ・ピーターセン」 .ノルディスク サマルベイデ(デンマーク語) 。2020年9月29日に取得。
  5. ^ a bティステッド、キルステン。「ピーターセン、マリアンヌ」。北欧女性文学史。 2020年9月29日閲覧。
  6. ^ “Piniartorsuit kinguaavi/Storfangernes efterkommere” .ミリク出版。 2010年。2020年9月29日に取得。
  7. ^ 「Nordic Council Literature Prize」 . Nordic Co-operation . 2020年9月29日閲覧。
  8. ^ラジャラ、ブリット、システッド、キルステン (2012年2月5日). 「北欧の先住民」 .北欧女性文学. 2020年9月29日閲覧。
  9. ^ a bシテッド、キルスティン (2016). 「Grönländische Literatur」(PDF)。Skandinavische Literaturgeschichte。
  10. ^ブローバーグ、ハンネ (2012-09-22)。「プリス・ティル・マリアン・ピーターセン」。Sermitsiaq.AG (デンマーク語) 。2020年9月29日に取得。
  11. ^ Duran Duus、Søren (2012-11-30)。「マリアンヌ・ピーターセン、私は文学の世界まで注ぎます」 . Sermitsiaq.AG (デンマーク語) 。2020年9月29日に取得。
  12. ^ Duran Duus、Søren (2013-10-30)。「ヌカ・ゴッドフレッドセンを信じてください」。Sermitsiaq.AG (デンマーク語) 。2020年9月29日に取得。
  13. ^ナットール、マーク (2005). 『北極百科事典』 ラウトレッジ. ISBN 1136786805。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Mariane_Petersen&oldid=1316479012」より取得