翻訳および通訳の学部 マリー・ハプス | |
 ブリュッセルのリュクサンブール広場。左端に大学の建物が見える。 | |
別名 | ティム |
|---|---|
以前の名前 | マリー・ハプス自由研究所 |
| タイプ | 無料の大学（国費負担） |
| 設立 | 1955年 （1955年） |
親機関 | カリフォルニア大学ルーヴァン・サンルイ - ブリュッセル |
学術的所属 | ルーヴァン大学 IFCU EUA AUF |
| 学長 | ピエール・ジャドゥール |
| 位置 | 、 1050 、ベルギー 北緯50度50分19.04秒 東経4度22分19.06秒 / 北緯50.8386222度 東経4.3719611度 / 50.8386222; 4.3719611 |
| キャンパス | 都会的な |
| 色 | サンルイ・レッド ＆ ルーヴァンブルー |
| Webサイト | www.usaintlouis.be/sl/1838.html |
 | |
マリー・ハプス翻訳通訳学部（TIMH、フランス語：Faculté de traduction et interprétation Marie Haps）は、ブリュッセルのヨーロッパ地区、イクセル地区、ブリュッセル市にキャンパスを構えるサン＝ルイ大学（UCLouvain ）の学部です。 1955年に設立されたベルギー最古の翻訳学校であり、2015年にサン＝ルイ大学と完全合併し、ブリュッセルの5番目の学部となりました。
歴史
女子高等学校（École supérieure de jeunes filles）は、ルーヴァン・カトリック大学の学長であったポラン・ラドゥーズの協力と、メルシエ枢機卿の支援を受けて、1919年にマリー・ハプスによって設立されました。この学校は、ブリュッセルとイクセルの境界にあるアルロン通り11番地の ベルナール邸に設立されました。
1932年、ルーヴァン大学学長は同校に母校の第5学部という名誉ある地位を授与した。
マリー・ハップス自身が1939年に亡くなった後、娘のシモーヌ・ハップスが学校の経営を引き継ぎ、1961年までその職を務めました。シモーヌは学校の発展に尽力し、 1950年代に近隣にヨーロッパの機関が設立されたことや、万博58の必要性を見越して、[1]オランダ初の翻訳者と通訳者のための学校を開設しました。[2]
1960年代にはマリー・ハプス語学センターが開校し、1963年に男女共学となった。 [2]学校の正式名称は、ルーヴァン・カトリック大学後援のマリー・ハプス自由学院（Institut libre Marie Haps, sous le patronage de l' Université catholique de Louvain）[3]に変更され、1997年にはこれにレオナール・ド・ヴィンチ・カレッジのパートナーである高等学院（Haute école Léonard de Vinci）の名称が加わり、略してInstitut libre Marie Haps (ILMH)となった。[3] 1995年のベルギー・フランス共同体の高等教育再編に伴い、マリー・ハプスはレオナール・ド・ヴィンチ高等学院に統合された。
用語に関する研究と助言を行うブリュッセル用語センターは、1978年からこの機関に拠点を置いています。[4]
2004年、ベルギーのフランス語圏の大学は3つの大学アカデミーに統合され、最終的には3つの大規模大学に統合されることが目標とされた。ルーヴァン大学やブリュッセルのサン＝ルイ大学などのカトリック系大学は、アカデミー・ルーヴァンを結成し、単一の大学であるUCLouvainの設立を目指した。短期的には、ブリュッセルのカトリック系高等教育機関、特にIHECS、ICHEC、マリー・ハプス翻訳通訳学科を統合し、まずサン＝ルイ大学、後にUCLouvainに統合する計画が立てられた。[5]
2007年以降、マリー・ハプス研究所はブリュッセルのサン・ルイ大学と共同で学士・修士のダブル学位を学生に授与できるようになり [6] 、学科から大学の学位を授与できるようになった。当初の計画では、翻訳通訳学科全体をサン・ルイ大学に移管し[7]、続いて学士課程のみ、翻訳の修士課程をルーヴァン大学のルーヴァン・ラ・ヌーヴに移し、通訳の修士課程はブリュッセルに残し（ブリュッセル自由大学とのダブル学位）、というものでした[6]。2014年、法令により、最終的にベルギーの翻訳・通訳学校を大学に統合することが定められました[8]。マリー・ハプス学科は2つに分割され、学士課程のみがブリュッセルに残り、[9]サン・ルイ大学の新しいマリー・ハプス翻訳通訳学部に残りました。[10]授業はホテル・ベエルナールトとティユル・キャンパスで行われ、両キャンパスは他の分野の高等教育を継続するアンスティチュ・リブレ・マリー・ハプス（Institut libre Marie Haps）と共用となっている。修士課程はすべてルーヴァン＝ラ＝ヌーヴに移管され、ルーヴァン大学哲学・芸術・文学部内にルーヴァン翻訳通訳学校（LSTI）が設立された。
2014年、欧州委員会はマリー・ハプスに権威ある欧州翻訳修士号を授与した。[11]
同年、同学部はベルギーで唯一の手話通訳翻訳学士課程を開設し、ジャン＝クロード・マルクール大臣によって開講された。[12]
説明
研究
学部では、翻訳・通訳の学士課程を12種類提供しています。いずれもフランス語、英語またはドイツ語、そしてその他の言語1つで構成されています。ドイツ語を母国語とする学生向けには特別プログラムも用意されています。これらのコースは、ルーヴァン＝ラ＝ヌーヴにあるルーヴァン大学ルーヴァン校（UCLouvain）のルーヴァン翻訳・通訳学部のプログラムと連携しており、同校では翻訳学士課程は提供されていません。
マリー・ハプス学部は、ベルギーで唯一、手話の学部課程を提供している学部です。そのため、ブリュッセルのサン・ルイ大学、ルーヴァン大学、リエージュ大学の間の協定により、リエージュの学生はリエージュ大学で手話のオプションを受講し、ブリュッセルで開講される授業をオンラインで受講しながら、他の授業はリエージュで受講することができます。[13]
サン・ルイ大学は翻訳・通訳学部を擁し、1987年のエラスムス計画創設以来参加しており、それ以前にも1970年代からグラナダ大学との学生交換プログラムを実施してきた。 [14]学士課程3年目には海外留学が標準となっている。
研究
翻訳通訳学部には、TranSphèresという研究センターが1つだけあります。教員は、サン＝ルイ・キャンパスで開催される言語科学セミナー（SeSLa）にも参加しています。
ブリュッセル用語センターは、1976 年の設立以来、マリー ハプスに拠点を置いています。
キャンパス
翻訳・通訳学部は、オーギュスト・ベールナールのかつての新古典主義様式の邸宅であったベールナール邸宅を本拠地としています。ここは1919年の設立以来、マリー・ハップ自由学院の本拠地となっています。建物はレオナール・ダ・ヴィンチ高等学校と共有されており、現在は欧州議会に近いアルロン通りの両側に位置しています。マリー・ハップ学部は、ワーヴル通りのティユル跡地（旧ルーヴル・デュ・カルヴェール病院）にも所在しています。この場所には、大きなカントリーハウス、管理人の家、礼拝堂、そして教室に改装された旧病院があります。
さらに、サン＝ルイ・キャンパス（オムガン通り）には学部事務局があり、学部長補佐室（植物園大通り）もあります。[15]
学生の伝承
ブリュッセルのサン・ルイ大学の他の学部が単一のサークル「サン・ルイ」に所属しているのとは異なり、マリー・ハプスの民俗学的な学生団体は「サークル・マリー・ハプス（CMH）」です。1960年代の設立以来、翻訳・通訳学科の学生のみが参加しています。[16]メンバーは帽子（カロッテ）を着用します。
参考文献
- ^ Claire Campolini-Doucet、Marie Haps de A à Z: Cent ans d'histoire de l'Enseignement supérieur en Belgique francophone (Academia/L'Harmattan、2019)、p. 280。
- ^ ab "マリー・ハプス研究所の歴史".オート・エコール・レオナール・ド・ヴィンチ（フランス語）。
- ^ ab "マリー・ハプス自由研究所、ルーヴァン・カトリック大学の後援、レオナルド・ド・ヴィンチ高級学校の部員".連邦公共サービス経済。
- ^ Magdalena Krommer-Benz, World Guide to Terminological Activities (ミュンヘン、KG Saur Verlag、2012年)、83ページ。
- ^ “4 つの機関 universitaires unissent leurs Forces pour bâtir une école de gestion d'envergure européenne”.ルーヴァン経営大学院（フランス語）。 2009 年 3 月 13 日にオリジナルからアーカイブされました。2019 年2 月 10 日に取得。
- ^ ab ダイブ、アリス (2013 年 8 月 29 日)。 「ブリュッセルの偉大な大学」。ラ・リブル。
- ^ ジェラール、ローラン (2011 年 7 月 15 日)。 「マリー・ハプスはサンルイのマルグレを統合しました」。ラ・リブル。
- ^ “マリー・ハプス大学の解釈と解釈”. RTBF。 2014 年 7 月 8 日。2019 年2 月 13 日に取得。
- ^ イザベル・ルメール (2015 年 2 月 22 日)。 「ルークルーヴァンとサン＝ルイの協力者、マリー・ハプス」。ラ・リブル。
- ^ マルクール、ジャン＝クロード(2014 年 4 月 11 日)。ベルギーフランス共同体(編)。 「大学への翻訳と解釈の最終決定を決定する」。just.fgov.be (フランス語)。ベルギーの官報。2019 年2 月 13 日に取得。
- ^ 「60の大学が『欧州翻訳修士』ラベルを取得」欧州委員会。
- ^ “マリー・ハプスは独身者パイロット・アン・ラング・デ・シーニュ”.ラ・デルニエール・ウール（フランス語）。 2014 年 9 月 15 日。
- ^ 「翻訳・通訳学士」リエージュ大学. 2019年6月17日閲覧。
- ^ マリー・ハプス学部国際関係学科長フィリップ・モロー氏のスピーチ、2018年2月21日、ブリュッセルのサン・ルイ大学で開催された2018年度留学生向け説明会にて。
- ^ 「Faculty Administration - TIMH」.サン・ルイ大学、ブリュッセル.
- ^ 「マリー・ハップス（CMH）」. comitards.eu .
外部リンク
- ブリュッセルのサン・ルイ大学（Wayback Machineで2017年9月29日にアーカイブ）
