マリエラ・グリフォー

マリエラ・グリフォー
生まれる	（1961年9月29日）1961年9月29日 コンセプシオン、チリ
職業	詩人、翻訳家、外交官
知られている	詩、出版社
Webサイト	www.marielagriffor.com​​

マリエラ・グリフォー（1961年9月29日、チリのコンセプシオン生まれ）は、詩人、編集者、マリック・プレスの出版者、外交官である。彼女は4冊の詩集『Exiliana』、『House』、『The Psychiatrist』、最新作『Declassified』（Eyewear Publishing、2016年）の著者であり、詩と翻訳は、Poetry International、Washington Square Review、Texas Poetry Review、Éditions d'art Le Sa​​bordなど多くの文芸誌や雑誌、およびNew Issues PressのPoetry in Michigan / Michigan in Poetryなどのアンソロジーに掲載されている。グリフォーの様々な詩は、イタリア語、フランス語、中国語、スウェーデン語、スペイン語に翻訳されている。彼女はグリフィン詩賞、ホワイティング賞、PEN/Beyond Margins賞にノミネートされている。彼女はパブロ・ネルーダの『カント・ヘネラル』で2017年全国翻​​訳賞の最終候補者に選ばれました。

若いころ

グリフォーはチリのコンセプシオンで生まれました。^{[ 1 ] [ 2 ]}彼女はサンティアゴ大学^{[ 2 ]}とリオデジャネイロカトリック大学に通いました。^{[ 3 ]}彼女は1985年にチリからスウェーデンへの非自発的な亡命のために出国しました。^{[ 1 ] [ 4 ]}グリフォーはウェイン州立大学でジャーナリズムの学士号を、ニューイングランド大学でクリエイティブライティングの修士号を取得しています。^{[ 3 ]}彼女とアメリカ人の夫は1998年に米国に戻りました。 ^{[ 2 ] [ 4 ]}彼らはミシガン州グロースポイントパークに住んでいます。^{[ 2 ] [ 4 ]}

キャリア

グリフォーはウェイン州立大学クリエイティブライター協会の共同設立者であり、マリックプレスの発行人でもある。^{[ 2 ] [ 4 ]}作品はPassages North、Cerise Press、Washington Square Review、Texas Poetry Reviewなど多くの雑誌に掲載されている。^{[ 3 ]}著書に『Exiliana』（Luna Publications）と『House』（Mayapple Press ）がある。^{[ 5 ]}最新の出版物は『The Psychiatrist』（Eyewear Publishing 2013年、Declassified 2017年）である。在ミシガン州チリ名誉領事。

グリフォーは、故郷チリについて、そしてスウェーデンとアメリカ合衆国での亡命生活について書いています。 ^{[ 4 ] [ 6 ]}

作品

バイリンガルのグリフォールは、チリ国内および他国で作品を発表するチリの叙情詩作家の中では稀有な存在である。レソラナには、例外的な一貫性、わが国の伝統の力強い自然主義とは対照的な首尾一貫性、そして何よりも、エミリー・ディキンソン、ウォレス・スティーブンス、エリザベス・ビショップ、マリアンヌ・ムーアといった北米の叙情詩に間違いなく浸かった深い文化的形成が見られる。それは、ありふれた現代的、日常的なものへの賛歌、動植物への言及に集約され、顕在的な形には及ばないものの、象徴や文学的資源を用いて言葉の重みが読者に伝わるようになっている。グリフォールを近年のチリ詩史の中で位置づけるならば、彼女の芸術はホルヘ・テイリエ、デリア・ドミンゲス、初期のエンリケ・リンといった詩人に最も近いと言えるだろう。

詩

• Exiliana、[Luna Publications] ISBN 978-0978147105（トロント、カナダ）、2007年^{[ 5 ]}
• ハウス、[メイアップルプレス] ISBN 978-0932412-539（米国ミシガン州ベイシティ）、2007年^{[ 5 ]}
• 精神科医、[アイウェア出版] ISBN 978-1-908998-11-8（ロンドン、イギリス）、2013年^{[ 5 ]}
• レゾラナ、エル・タレル・デル・ポエタISBN 978-84-941529-4-8（マドリード、スペイン）、2013年^{[ 5 ]}
• 機密解除、 [1]、[アイウェア出版] ISBN 978-1-911-33549-8（ロンドン、イギリス）、2017年^{[ 5 ]}

翻訳

• Canto General、Tupelo Press、Canto General ISBN 978-1-936797-69-1（ボストン、アメリカ）、2016年
• Bailando en Odesa、Tupelo Press、Bailando en Odesa ISBN 978-1-936797-93-6（ボストン、アメリカ）、2017年

編集

• ポエトリー・インターナショナル、2009年13/14号、チリの今日の詩特集特別号 [サンディエゴ州立大学出版] ISBN 1-879691-90-6 （カリフォルニア州サンディエゴ）、2009年

参考文献

1. カミンスキー、イリヤ. 「エクシリアナ」 .レイヴン・クロニクルズ. 2014年2月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年2月17日閲覧。
2. マッマッケン、ヘザー. 「マリエラ・グリフォー ― マリック・プレス創設者の輝かしい人生」 .デトロイト紙. 2012年10月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年2月17日閲覧。
3. 「マリエラ・グリフォー著『Exiliana』」 CutBank Reviews 。 2013年3月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年2月17日閲覧。
4. アート、グレタ、マリエラ・グリフォー「新しい自分を探して：マリエラ・グリフォーと語る」セライズ・プレス。セライズ・プレス。 2013年2月17日閲覧。
5. 「マリエラ・グリフォー」スモール・プレス・ディストリビューション. 2014年2月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年2月17日閲覧。
6. マクスウェル＝スナイダー、ホープ。「マリエラ・グリフォー著『喪失の言語』」モントセラト・レビュー。2013年2月17日閲覧。

外部リンク

• 公式サイト
• マリックプレス
• マリエラ・グリフォー著「 Ma Demeure Brûle」ギー・ジャン訳 (1) YouTube
• マリエラ・グリフォー著『精神科医』
• マリエラ・グリフォー著『アルゼンチンの死』