マリイカ・ピディリャンカ

マリカ・ピディリャンカ（ウクライナ語：Марійка Підгірянка、1881年3月29日 - 1963年5月20日^{[ 1 ]}）はウクライナの詩人であり、子供向けの詩で最もよく知られているが、愛国的なテーマの大人向けの作品も書いている。

人生と仕事

ピディリャンカは「山の下から」を意味するペンネームで、1881年3月29日、当時オーストリア領ガリツィアであったカルパティア森林の端、ナドヴィルナの町に近いビリ・オスラヴィ村で、マリヤ・オメリャニヴナ・レネルトとして生まれました。この風景は、彼女の詩『高地（Верховина）』にインスピレーションを与えました。

Блакитне небо в головах、 А в ногах - ліси сині。 Орли мандрують в небесах, Овечки - в полонині.

頭は青い空に浮かんでいるけれど、私は高い森の中で真実を見つめている。私が育った場所では、今は羊たちが隠れ、鷲が自由に飛び回っている。

彼女の父親は大家族の森林管理人で、息子たちを学校に通わせる余裕はないと考えた。その代わりに、彼女はギリシャ正教会の司祭であった祖父から読み書きを教わり、後に文学教育も受けた。その後、彼女は女子中等学校への奨学金を獲得し、1900年には東ガリツィア州の州都リヴィウの教員養成学校に入学した。

この街は、詩人イヴァン・フランコとその崇拝者たちが率いるウクライナの文学活動と政治活動の中心地でした。ロシア帝国とは異なり、オーストリアはウクライナ語での出版を許可しており、ピディリャンカの最初の詩集は1908年にリヴィウで出版されました。当時、彼女は結婚しており、正式にマリヤ・レネルト＝ドンブロフスカと呼ばれていました。

第一次世界大戦中、夫がオーストリア＝ハンガリー帝国軍に徴兵されたため、ピディリャンカは子供たちと共にロシア軍の侵攻から逃れるために疎開した。ウクライナ人は親ロシア派と疑われ、一家はトランスカルパティア（当時ハンガリー領）とオーストリアの民間人収容所に収容された。彼女は1916年の詩『ナ・チジニー（異国の地にて）』の中で、この経験を次のように描いている。

День розсвітає і минає、 Мов немає Кружевом чорним тьма кружляє、 День спиває。

毎日が驚くことなく明けて終わり、そして暗闇の深いため息の中で悪夢が泣く。

オーストリア＝ハンガリー帝国の崩壊後、ピディリャンカは戦乱の地ガリツィアからカルパティア山脈を越えて亡命生活を送りました。ガリツィアでは西ウクライナ人民共和国がポーランドに敗れ、ポーランドはボルシェビキと戦ってこの地域を併合しました。ポーランドはオーストリアほどウクライナの野望に寛容ではありませんでした。しかし、ザカルパティアは、少数言語での教育を禁止していたハンガリーから、より自由主義的な新国家チェコスロバキアへと移譲されました。

ピディリャンカは子供たちにウクライナ語を教える学校を組織し、多作な児童文学作家となった。詩、戯曲、寓話は書籍、新聞、雑誌に掲載された。一方、戦時中の体験を綴った大人向けの詩は、北米のウクライナ人亡命者たちの間で読まれ、1922年にフィラデルフィアで出版された。

1927年、チェコ政府によるウクライナの学校に対する攻撃の結果、彼女は職を失い、翌年、仕事を求めてガリツィアに戻りました。1929年、ピディリャンカと義理の妹は、トゥルマチ近郊のアントニフカ村の学校を運営するようになりました。現在、アントニフカの学校の壁には彼女の名を刻む銘板が設置されています。

生徒の一人、ステファン・テルレズキの回想録によると、二人の女性は合わせて100人以上の子供たちを教えた。主な授業言語はポーランド語でなければならなかったが、ウクライナ語とウクライナ文学の指導も認められていた。テルレズキは、先生が生徒たちにウクライナ文化への愛を植え付けた様子を回想している。一方、ピディリャンカは、騒々しい彼女の授業に触発され、1934年に『Гомін（おしゃべり）』を執筆した。

Ходив гомін у літі Стежечками пільними, Дзвонив гомін у житі Дзвіночками дрібними. Дзвенів гомін в леліях, Бринів гомін в струмочках, І зуміла надія В молоденьких листочках, Що промовляться Проспіваються пісні І сповняться мрії Всі。 Все ж листки ті зотлілі З вітром кануть та кануть, Заспівають в могилі Всю надію весняну… Непромовлені Непроспівані пісні、Несповнені мрії Всі。

夏の小道ではおしゃべりの声が歌い、ライ麦畑のおしゃべりはブルーベルの輝く日に響き渡った。そよ風のおしゃべり、木々のおしゃべり、若い葉の中には希望の音が見つかり、言葉が響き渡り、歌が歌われ、誰もが夢を紡ぐ。葉が失われ、風に吹かれた霜が降り、墓場での祈りの中で、希望が絶望したとき… 言葉は響き渡らず、歌は歌われず、夢は紡がれない。

1937年、ピディリャンカは隣村のブラティシフにある学校に移り、 1939年に東ガリツィアがソ連に占領された直後までそこで教師を務めた。1940年春、ニジニフという小さな町の市場で馬が暴走したことで、彼女の教師生活は突然幕を閉じた。ピディリャンカは馬のひずめに踏みつぶされ、寝たきりになった。教師、詩人、そしてウクライナの愛国者であった彼女は、 1941年のナチス・ドイツによる侵攻前、そして戦後のヨシフ・スターリンによるウクライナ民族主義に対する軍事作戦中、 NKVD（内務人民委員部）の標的になりそうだった。しかし、負傷のために無名に追いやられ、難を逃れた。

1957年、ピディリャンカはリヴィウ近郊の村の学校で教師をしていた娘の一人と暮らすようになりました。彼女の児童詩でさえ、北米のウクライナ系移民の間でしか出版されていませんでした。しかし、ニキータ・フルシチョフが政治情勢を少し緩和すると、彼女の詩のいくつかはウクライナの児童雑誌に掲載されるようになりました。

1960年、彼女はウクライナ・ソビエト社会主義共和国の作家連盟に加盟した。この公式認定が、彼女の最後の詩の一つである『Плине життя（生命は流れゆく）』を執筆するきっかけとなった。

Плине життя і плине мов по воді. Відпливли вже від мене дні молоді。 Коли я в ніч темнісеньку у сяйві мрій Співала перзу пісеньку Землі своїй. .... Світельця розсій в ранній Райдузі снів На дні мої останні Й останній спів.

人生は流れていく ― 流れ続けるそして水のように引いていく私の人生は青春の日々から遠く離れてゆく夜の闇の中で、私の歌の最初の詩が聞こえるまだ喜びを与えてくれる明るい夢が地上に連れ戻される・・・私の世界はまもなく消え去る眠りの虹の中で、私は最後の詩を歌いそして去っていく。

彼女は公的な地位を得て、1963年5月20日に82歳で亡くなる直前に、リヴィウで児童詩集を出版したが、成人向けの作品の再出版はミハイル・ゴルバチョフとグラスノスチの到来を待たなければならなかった。1989年、林業新聞が彼女の最初の第二次世界大戦に関する詩の一つを掲載し、その後、ニジニウとナドヴィルナの地方紙にも転載された。ウクライナ独立後、ピディリャンカはザカルパティア地方の詩集に収録され、児童詩は21世紀のウクライナでも人気を博している。

外部リンク

マリイカ・ピディリャンカの詩集

参考文献

^ "Марійка Підгірянка" . Літературно-науковий вісник。 2011 年 2 月 3 日のオリジナルからアーカイブされました。

[1] "Марійка Підгірянка" . Літературно-науковий вісник。 2011 年 2 月 3 日のオリジナルからアーカイブされました。

[ 1 ]