| ラカイン語 | |
|---|---|
| アラカン語 | |
| ရက္ခိုင်ဘာသာ | |
| 発音 | IPA: [ɹəkʰàɪɴbàθà] |
| ネイティブ | ミャンマー、バングラデシュ[ 1 ]、インド[ 2 ] |
| 地域 | |
| 民族 | ラカイン族、マルマ族、カメイン族 |
母語話者 | 100万人（2011～2013年）[ 3 ]ミャンマーにおける第二言語話者100万人（2013年） |
| 方言 |
|
| ビルマ文字 | |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | いずれか: rki – ラカイン語 (「アラカン語」) rmz – マルマ |
| グロットログ | arak1255 |
 ラカイン語が話されている地域の地図 | |
ラカイン語（/ r ə ˈ k aɪ n / ;ラカイン語：ရခိုင်ဘာသာ、MLCTS：ra.hkuing batha、ビルマ語の発音：[ɹəkʰàɪɴ bàθà] ）は、アラカン語としても知られ、ミャンマー西部、主にラカイン州、バングラデシュ南東部の一部、インドのトリプラ州南部の一部で話されているチベット・ビルマ語族の言語です。ビルマ語と近縁関係のあるこの言語は、ラカイン族とマルマ族によって話されています。母語話者は約100万人と推定され、さらに100万人が 第二言語として話しています
アラカン語は標準ビルマ語とある程度の類似点を持つものの、ビルマ語話者とアラカン語話者がコミュニケーションをとることは困難です。そのため、アラカン語はしばしばビルマ語の方言または変種とみなされます。言語と方言を区別するための普遍的に認められた基準がないため、学者やその他の関係者の間では、アラカン語の言語的、歴史的、社会的地位についてしばしば意見の相違があります。[ 4 ]アラカン語には、シットウェ・マルマ方言（話者の約3分の2）、ラムリー方言、タンドウェ方言の3つの方言があります。[ 5 ]
語彙
アラカン語と標準ビルマ語は語彙の大部分を共有していますが、アラカン語には多くの相違点があります。「サロン」（標準ビルマ語ではလုံခြည်、アラカン語ではဒယော ）のように、標準ビルマ語に同義語のない固有の単語もあります。また、標準ビルマ語には見られない、ベンガル語、英語、ヒンディー語からの借用語もあります。例としては、「病院」が挙げられます。これは標準ビルマ語ではဆေးရုံと呼ばれますが、標準ビルマ語ではသိပ်လှိုင် (発音は[θeɪʔ l̥àɪɴ]/[ʃeɪʔ l̥àɪɴ] )と呼ばれます。アラカン語、英語の病気の行から。他の単語は単に意味が異なります (例: 「午後」、アラカン語のညစ 、標準ビルマ語のညနေ )。さらに、標準ビルマ語の一部の古語はアラカン語で好まれます。例としては、アラカン語のအကျွန်という一人称代名詞があります(標準ビルマ語のကျွန်တော်ではありません)。さらにユニークな違いは、ビルマ語にはなくアラカン語のみにある「フラ」音です。例: ဟြာ(Hra/求める) と Hraa(ဟြား/例外的な/優れた/非常に良い/賢い)。
比較
標準ビルマ語とアラカン語の語彙の違いの概要は以下の通りです。[ 6 ]
| 英語 | 標準ビルマ語 | アラカン語 | 注記 |
|---|---|---|---|
| のどが渇いた | 喉が渇いた | 喉が渇いた | |
| 喉が渇いた | 行く | 行く | လား |
| アラカン語の「行く」は、歴史的に標準ビルマ語で使われていました。 | ボールを蹴る | 胃痛 | |
| 胃痛 | 胃痛 | ဝမ်းနာ | アラカン語では、「胃」を 標準的なビルマ語のဗိုက်よりもဝမ်းと発音することを好みます |
| グアバ | グアバ | グアバ | グアバ |
| 標準ビルマ語で「グアバ」は | パパイヤ | သင်္ဘောသီး | ပဒကာသီး |
| 標準ビルマ語で「パパイヤ」は文字通り「ボート」を意味します | 石鹸 | ဆပ်ပြာ | သူပုန် |
| ポルトガル語の「sabão」から。標準ビルマ語で「 သူပုန် 」は「反逆者」または「反乱者」を意味します | 表面的な | 表面的な | |
| 表面的な[ 7 ] | 毛布 | 毛布 | 毛布[ 7 ] |
| 標準ビルマ語の | 暗い | မှောင် | မိုက် |
| 複合語「မှောင်မိုက် 」（「真っ暗」）は、標準ビルマ語とアラカン語の両方で使用されています | 花を摘む | ပန်းခူး | ပန်းဆွတ် [ 7 |
| 複合語ဆွတ်ခူး (「ピック」) は、標準ビルマ語とアラカン語の両方で使用されます。 | [衣類]を洗う | ဖွပ် [ 7 ] | 複合語လျှော်ဖွပ် (「洗う」) は標準ビルマ語とアラカン語の両方で使用されます。 |
音韻論
ここで説明する音韻体系は、国際音声記号（IPA） を用いて表される音の一覧です
子音
アラカン語の子音は次のとおりです。
| 両唇 | 歯槽骨 | 後歯槽骨 | 軟口蓋音 | 声門音 | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 中枢音 | 歯擦音 | ||||||
| 鼻音 | 有声音 | m | n | ɲ | ŋ | ||
| 無声音 | m̥ | n̥ | ɲ̊ | ŋ̊ | |||
| 破裂音 | 有声音 | b | d | dʒ | ɡ | ||
| 無声音 | p | t | tʃ | k | ʔ | ||
| 有気音 | p | t | t | kʰ | |||
| 摩擦音 | 有声音 | z | |||||
| 無声音 | θ | s | ʃ | h | |||
| 有気音 | sʰ | ||||||
| 横 | 有声音 | l | |||||
| 無声音 | l̥ | ||||||
| 接近音 | 有声音 | ɹ | j | w | |||
| 無声音 | ɹ̥ | ʍ | |||||
アラカン語は標準ビルマ語とほぼ同じ子音音素セットを共有していますが、アラカン語では/ɹ/をより多く使用しており、これは標準ビルマ語では主に/j/に統合されています（一部例外あり）。アラカン語は/ɹ/の音を保存しているため、中間音の/-ɹ-/ （標準ビルマ語の表記ではダイアクリティカルマークြで保存されています）は、以下のアラカン語の子音クラスターでは依然として区別されています：/ɡɹ- kɹ- kʰɹ- ŋɹ- pɹ- pʰɹ- bɹ- mɹ- m̥ɹ- hɹ- /例えば、「blue」という単語はပြာと綴られますが、標準ビルマ語では/pjà/と発音されますが、アラカン語では/pɹà/と発音されます。さらに、アラカン語では標準ビルマ語よりも有声音が少なく、無気音の場合にのみ発生します。[ 8 ]ビルマ語とは異なり、アラカン語では有声音が[θ]から[ð]に変化することはありません。[ 9 ]
母音
アラカン語の母音は次のとおりです。
| 単母音 | 二重母音 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| フロント | セントラル | バック | フロントオフグライド | バックオフグライド | |
| 閉じる | i | u | |||
| クローズミッド | e | ə | お | えい | お |
| オープンミッド | ɛ | ɔ | |||
| 開く | あ | アイ | アウ | ||
アラカン語はビルマ語と同じ母音セットを共有していますが、アラカン語の韻は、多くの開音節と閉音節において標準ビルマ語とは異なります。例えば、アラカン語ではဧ ( [e] ) からဣ ( [i] ) まで、さまざまな母音音が融合されています。そのため、「blood」のような単語は、標準ビルマ語では( [θwé] ) と発音されますが、アラカン語では[θwí]と発音されます。同様に、アラカン語には、 /-ɛɴ -ɔɴ -ɛʔ -ɔʔ/など 、標準ビルマ語には存在しない閉音節の韻が数多くあります
アラカン語方言では、標準ビルマ語よりも開母音が/ə/に弱化する頻度が高い。例えば、「給料」を意味する単語（လခ）は、標準ビルマ語では[la̰ɡa̰]であるが、アラカン語では[ləkha̰]となる。
標準ビルマ語との違い
以下はアラカン語方言における標準ビルマ語との子音、母音、韻の違いのまとめである。[ 10 ] [ 11 ]
| ビルマ語（書き言葉） | 標準ビルマ語 | アラカン語 | 注記 |
|---|---|---|---|
| -စ် | /-ɪʔ/ | /-aɪʔ/ | 例えば、စစ်「本物」とစိုက်「植物」はどちらもアラカン語で [saɪʔ]と発音されます |
| ိုက် | /-aɪʔ/ | ||
| -က် | -ɛʔ | -ɔʔ | |
| -ဉ် | /-ɪɴ/ | /-aɪɴ/ | 例：ဥယျာဉ်「庭」、標準ビルマ語[ṵ jɪ̀ɴ] → [wəjàɪɴ]から。不規則な韻で、発音は様々です。いくつかの単語では/-ɛɴ/となります（例：ဝိညာဉ်「魂」、標準ビルマ語[wèɪɴ ɲɪ̀ɴ] → [wḭ ɲɛ̀ɴ]から）。いくつかの単語では/-i -e/となります（例：ညှဉ်း「抑圧する」、標準ビルマ語[ɲ̥ɪ́ɴ] → [ɲ̥í, ɲ̥é]から）。 |
| ိုင် | /-aɪɴ/ | ||
| -င် | /-ɪɴ/ | /-ɔɴ/ | |
| -န် ွန် | /-aɴ -ʊɴ/ | ွန်は/-wɔɴ/です | |
| -ည် | /-i, -e, -ɛ/ | /-e/ | いくつかの例外は/-aɪɴ/と発音されます。例えば、ကြည်「clear」は[kɹàɪɴ]と発音されます |
| -ေ | /-e/ | /-i/ | 例えば、ချီ「運ぶ」とချေ 「キャンセルする」は、標準ビルマ語ではそれぞれ[tɕʰì]と[tɕʰè]と発音されますが、アラカン語では [tɕʰì]に統合されます |
| -တ် ွတ် | /-aʔ -ʊʔ/ | /-aʔ/ | |
| ိန် | /-eɪɴ/ | /-ɪɴ/ | |
| -ုန် | /-oʊɴ/ | /-ʊɴ/ | |
| 鼻音頭 + -ီ鼻音頭 + -ေ | /-i/ | /-eɪɴ/ | 例えば、နီ「赤い」は標準ビルマ語では[nì]ですが、アラカン語では[nèɪɴ]です。いくつかの単語では、韻は標準の韻から変更されていません（例：မြေ「土地」は通常[mɹì]と発音し、[mɹèɪɴ]とは発音せず、အမိ「母」は通常[əmḭ]と発音し、[əmḛɪɴ]とは発音しません） 。例外として、鼻音語頭がなくても鼻韻が/-eɪɴ-/になる場合もあります（例： သီ「糸」は、標準ビルマ語の[θì] → [θèɪɴ]から）。 |
| 鼻音頭文字 + -ု -ူ -ူး | /-u/ | /-oʊɴ/ | 例えば、「柔らかい」は標準ビルマ語では[nṵ]ですが、アラカン語では [no̰ʊɴ]です |
| ွား | /-wá/ | /-ɔ́/ | 例えば、 「竹」は標準ビルマ語では[wá]ですが、アラカン語では [wɔ́]です |
| ြွ | /-w-/ | /-ɹw-/ | いくつかの単語に出現します（例：မြွေ「ヘビ」は標準ビルマ語では[mwè]ですが、アラカン語では[mɹwèɪɴ]です） |
| ရှ- | /ʃ-/ | /hɹ-/ | |
| ချ- | /tɕʰ-/ | /ʃ-/ | 時々発生します（例ချင်「欲しい」は標準ビルマ語では[tɕʰɪ̀ɴ]ですが、アラカン語では[ʃɔ̀ɴ] ~ [tɕʰɔ̀ɴ]です） |
| တ- → ရ- | /t- d-/ | /ɹ-/ | 例：現在時制の助詞တယ် ( [dɛ̀] ) は、アラカン語のရယ် ( [ɹɛ̀] ) に対応します たとえば、複数助詞တို့ ( [do̰] ) は、アラカン語の ရို့ ( [ɹo̰] )に対応します。 |
| ရှ- ယှ- ယျှ- | /ʃ-/ | /h-/ | 一部の単語にのみ見られます |
| -ယ် ဲ | -ɛ | -e |
| 書かれた | အမေက | သင်္ကြန်ပွဲတွင် | ဝတ်ရန် | ထဘီ | ရှစ်ထည် | ပေးလိုက်ပါ | ဆိုသည်။ | |
| 標準ビルマ語 | ʔəmè ɡa̰ | ðədʒàɴ pwɛ́ dwɪ̀ɴ | wʊʔ jàɴ | tʰəmèɪɴ | ʃɪʔ tʰɛ̀ | pé laɪʔ pà | sʰò dɛ̀ | |
| アラカン語 | ʔəmì ɡa̰ | θɔ́ɴkràɴ pwé hmà | waʔ pʰo̰ | dəjɔ̀ | ʃaɪʔ tʰè | ピ・ラ・パ | ソ・イ | |
| アラカン語（書き言葉） | အမိက | သင်္ကြန်ပွဲမှာ | 光沢 | 光沢 | ရှစ်ထည် | 光沢 | 光沢 | |
| 英語 | ||||||||
| 母は「ティンジャン祭りで着るから8パソちょうだい」と言います | 文字体系 | |||||||
アラカン語は、
Arakanese is written using the Burmese script, which descends from Southern Brahmi. Rakhine speakers are taught Rakhine pronunciations using written Burmese, while most Marma speakers are only literate in Bengali.[12]
現存する最初のアラカン語碑文であるラウンラック・タウンマウ碑文とマハティ・ワニ岩碑文（1356年）は1300年代のものであり、アラカン語碑文の碑文記録は1400年代から1800年代にかけて不均等に分布している。[ 13 ] 1400年代初頭、アラカン語碑文は石碑（チャウクサ）に関連付けられた四角い文字から、現在のビルマ文字の標準である丸い文字へと移行し始めた。[ 13 ]これは、 1400年代のミャウ・ウーの台頭によって刺激されたアラカン語文学の発展と一致していた。 [ 1 ]
現在のラカイン州には、紀元1千年紀から1000年代にかけてのサンスクリット語の碑文が残っています。[ 13 ]これらの碑文は、ベンガル文字の祖先である北方ブラーフミー文字（シッダム文字またはガウディ文字）で書かれています。[ 13 ]しかし、これらの碑文は、モン・ビルマ文字を使用するアラカン語の碑文学の祖先ではありません。[ 13 ]一部のアラカン人は、ビルマ語の書き言葉が使われる以前の文字を説明するために「ラーカウナ」（ラーカヴァナ）という造語を作りましたが、そのような文字の存在を裏付ける現代の石器時代の証拠はありません。[ 1 ]
方言の多様性
現代のラカイン語は地域によってかなりの差異を示しています。シットウェ（南部）、クラタウン、ミッワー、チャウンター（上流）などの地域、そして現在のバングラデシュとインドの歴史的なラカイン人の間でも方言が異なります。ラカイン州内でも、チャウピュー、ラムリー、ミャウウー、タンドウェ、アン、パウクトーなどの町では地理的な方言の多様性が見られます。タンドウェやタウンガップを含む、ビルマ中部に近い沿岸地域では、ビルマ語圏に近いことから、より柔らかいトーンと発音が見られる傾向があります。[ 13 ] [ 7 ]
ラカイン語は文献においてしばしば「より純粋な」あるいは「より古い」ビルマ語の形態であると説明される。この主張は、ラカイン語には保持されているが標準ビルマ語では失われている特定の音韻的特徴、例えばビルマ語の書き言葉におけるrとy、そしてaŋとañの区別などに基づいている。また、ラカイン語ではatやanといった韻がwatやwanと融合し、有声音化も比較的少ない。[ 10 ] [ 13 ]
対照的に、標準ビルマ語は、ラカイン語で失われたac、añとuik、uir、あるいはwaとoの区別など、区別を維持している。また、母音の明瞭性も維持され、音声の弱化も少ない傾向がある。[ 10 ]
参考文献
- ^ a b cペイン、フレデリック（2017年8月9日）「通時的問題に関する汎時的視点に向けて：古代ビルマ語の押韻<-uiw>」（PDF）オーストラリア言語学ジャーナル。37 （4）：424–464。doi：10.1080 /07268602.2017.1350129。ISSN 0726-8602。S2CID 55078797。 2019年5月5日時点のオリジナルからのアーカイブ（PDF）。2019年7月4日閲覧 引用エラー: 名前付き参照 ":1" が異なる内容で複数回定義されています (ヘルプ ページを参照してください)。
- ^ Ranglong, Antiarbum. 「伝統としてのアイデンティティ：インド・トリプラ州におけるモグ族の村落行政の再考」（PDF） . Journal of Political Science . International Journal of Political Science and Governance . 2026年1月26日閲覧。
- ^ Rakhine ("Arakanese") at Ethnologue (18th ed., 2015) (要購読) Marma at Ethnologue (18th ed., 2015) (要購読)
- ^ 「アラカン方言」Fifty Viss . 2007年7月2日. 2023年4月1日閲覧。
- ^ Okell 1995、3ページ。
- ^ "ရခိုင်စကားနဲ့ ဗမာစကား" . BBCビルマ語。 2011 年 4 月 1 日。2013 年10 月 16 日に取得。
- ^ a b c d e အသျှင်စက္ကိန္ဒ (1994)。ရခိုင်ဘာသာစကားလမ်းညွှန် (ビルマ語)。ビルマ – Scribd経由。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク) - ^ Okell 1995、4、14ページ。
- ^ Okell 1995、14ページ。
- ^ a b cオケル 1995 .
- ^ホートン 1897、453–61頁。
- ^デイビス、ハイディ・A (2014). 「ビルマ語、ラカイン語、マルマ語の子音対応と歴史的関係への示唆」ノースダコタ大学.
- ^ a b c d e f g Minn Htin, Kyaw; Leider, Jacques (2018), Perret, Daniel (ed.), "The Epigraphic Archive of Arakan/Rakhine State (Myanmar): A Survey" , Writing for Eternity: A Survey of Epigraphy in Southeast Asia , Etudes thématiques, vol. 30, Ecole française d'Extrême-Orient, pp. 73– 85 , 2022年8月7日閲覧
参考文献
- ホートン、バーナード（1897）「ビルマ語のアラカン方言」英国およびアイルランド王立アジア協会誌。英国およびアイルランド王立アジア協会：453-461。JSTOR 25207880
- オケル、ジョン (1995). 「ビルマ語の3つの方言」(PDF) .東南アジア言語学論文集. 13 .
外部リンク
