マーテン・シャーゲン

マルテン・シャーゲン（Marten Schagen、1700年10月24日、アルクマールにて- 1770年10月20日、ユトレヒトにて）は、オランダのメノナイトの書店員、翻訳家、雑誌編集者、歴史家であった。^{[ 1 ]}

人生

彼はアルクマールで生まれ、1718年にアムステルダムに移り、そこで書店を開いた。^{[ 1 ]}彼は1727年から1738年まで、そこの「アルケ・ノエ」会衆の牧師を務めた。^{[ 2 ]} 1741年に彼はユトレヒトに移り、そこのメノナイト会衆の牧師となった。^{[ 1 ]}

作品

シャーゲンは1732年、アドリアーン・ローシェス（大）とヤン・ラインシュ・ロッゲによる重要なヨセフスのオランダ語訳を出版した。^{[ 1 ]}彼は合計で約70点を出版した。また、主に神学書（特にイギリスとスイスの著者によるもの）を32点翻訳したが、科学（ヨハン・レオンハルト・ロストとユリウス・ベルンハルト・フォン・ローア）や法学（ジャン＝ジャック・ブルラマキ）の著作も含まれていた。ロジェ・ド・タッシーとヨナス・ハンウェイによる地理学書もあった。^{[ 3 ]}

1743年にシメオン・フリードリヒ・ルースが著したメノナイト派のドイツ語史を1745年にシャーゲンが翻訳したものは、大幅に改良された版であり、この分野における主要な著作となった。^{[ 1 ]} 彼が1745年に出版したメノナイト文学の書誌もまた、独立した初期の著作としては唯一のものであった。^{[ 4 ]}彼はアナバプテスト派の文献を収集し、ワルドー派に関する著作を執筆した。^{[ 5 ]}

注記

1. Gameoページ
2. Gameo ページ、アムステルダム (オランダ、北ホラント州)。
3. Wiep van Bunge他編、『17世紀・18世紀オランダ哲学者辞典』（2003年）、Thoemmes Press（全2巻）、記事Schagen, Marten、p.885–90。
4. Gameo ページ、参考文献、メノナイト。
5. Gameoのページ、歴史学: オランダ。