マーサ・ウィルモット | |
|---|---|
 | |
| 生まれる | 1775 |
| 死亡 | 1873年12月18日（1873年12月18日）（97～98歳） タニーヒルハウス、ダブリン |
| 職業 | ライター |
| 国籍 | アイルランド語 |
| 期間 | 18世紀 |
マーサ・ウィルモット（1775年 - 1873年12月18日）はアイルランドの旅行家であり日記作家であった。[1]
若いころ
マーサ・ウィルモットは1775年、コーク州グランマイアに生まれました。両親はエドワードとマーサ・ウィルモット（旧姓ムーア）で、5人の姉妹と3人の兄弟がいました。父親はイギリスのダービーシャー出身で、第40歩兵連隊の隊長、そしてコークとドロヘダの税務局の港湾検査官を務めていました。ウィルモットは家庭教育を受け、1802年に兄が亡くなった後、従妹のキャサリン・ハミルトンの勧めで、兄の友人であるロシアのダシュコワ王女を訪ねるようになりました。[1] [2]
ロシアの時間
ヴィルモットは1803年、ロシアへの4ヶ月間の旅に出発し、王女の別荘トロイツコエへと向かった。滞在中、彼女は宮廷生活に参加し、王女の側近となった。王女との旅の途中、ヴィルモットはアレクセイ・オルロフと出会い、オルロフは王女を称えるため、所属の連隊に偽の戦闘を演出するよう命じた。彼女は日記をつけ、アイルランドに頻繁に手紙を書いた。また、王女に自伝的な回想録を書くよう勧め、ダシュコワはそれを「若き友」としてヴィルモットに捧げ、出版を許可した。ヴィルモットの妹キャサリンは1805年、妹を連れ戻すためにトロイツコエに到着したが、その後2年間、客人として滞在した。ヴィルモットはモスクワへの頻繁な往来の合間に、王女の回想録の写本を作成し、妹は原文のフランス語から翻訳した。 1807年、ヴィルモット一家は、自分たちの意図を疑う、疎遠になっていた王女の娘、マダム・シェルベニンから脅迫を受けていることを知り、彼女の妹は回想録の書き写しを持ってロシアを離れた。[1] [3]
1808年、イギリスとロシアの間で戦争が勃発すると、ウィルモットは、ピョートル大帝所有の時計やエカチェリーナ2世所有の扇子など、数々の贈り物を贈られた王女の反対にもかかわらず、ロシアを離れた。サンクトペテルブルクを出発する際、ウィルモットは秘密文書を所持していると信じていた税関職員に止められ拘留された。身の危険を感じたウィルモットは、ダシュコワの回想録の原稿と、王女とエカチェリーナ2世との書簡の一部を燃やした。1808年10月26日、彼女はマリア号で出航したが、この船は難破し、ウィルモットはフィンランドのハミナ近郊のスタミュー島で8日間を過ごすことになった。その後、乗客と乗組員はアスポ島で3週間、嵐が過ぎるのを待たなければならなかった。彼女は1808年12月26日にイギリスのハーウィッチに到着し、1809年にはコークに到着した。[1] [2]
ロシアからの帰国
ウィルモットは翌年の夏、アイルランド南西部を旅行し、 1810年にダブリン城の州知事宮廷に謁見した。そこで、後のモーガン夫人となるシドニー・オーウェンソン（ 『The Wild Irish Girl』の著者）と出会った。1810年に両親とともにダービーシャー州クリフトンに移り、1812年にウィリアム・ブラッドフォード牧師と結婚した。夫妻には1息子2娘がおり、ストーリントンのサセックス・ダウンズに住んでいた。1817年にキャサリンとともにフランスに旅行し、1818年にはムーランで彼女を訪ねた。夫がウィーンの英国大使館の牧師に任命されると、1819年に一家はウィーンに移った。その後10年間そこで暮らし、一家は英国大使チャールズ・ウィリアムやその妻でロンドンデリー侯爵夫人フランシス・ヴェインと親交を深めた。 1820年から1821年にかけて、ウィルモットとその家族はイタリアを旅行し、その期間の日記はアイルランド王立アカデミー（RIA）に保管されている。1829年、夫が国王ジョージ4世の主任司祭に任命されたため、一家はストーリントンに戻った。[1]
1840年、ヴィルモットによるダシュコワの回想録の英語版が2巻本で出版された。『全ロシアの女帝エカテリーナ2世の侍女、ダシュコワ公女の回想録、自筆：皇后の手紙とその他の書簡を収録』である。ヴィルモットは、ダシュコワの弟で20年間駐英ロシア大使を務めたセミョン（シモン）・ヴォロンツォフの猛烈な反対により出版を遅らせていた。本書はヴィルモットの筆写と妹の翻訳に基づいており、原文を編集・要約したものである。後にフランス語、ドイツ語、ロシア語、チェコ語に翻訳された。[1] [4]
その後の人生と死
ウィルモットは1857年の夫の死後アイルランドに戻り、娘キャサリンとともにダブリンのタニー・ヒル・ハウスに住んだ。彼女は1873年12月18日にそこで亡くなり、イングランドのストーリントン教会の墓地に埋葬されている。ウィルモットと妹の日記は、 RIAが保管していたオリジナルの手紙、メモ、日記から、 H・モンゴメリー・ハイドとロンドンデリー侯爵夫人によって『マーサとキャサリン・ウィルモットのロシア日記』として1934年に編集出版された。翌年、彼らは『マーサ・ウィルモットからのその他の手紙: 1819年から1829年のウィーンの印象』を編集出版した。RIAは未発表資料を含む彼女の書類を所蔵している。ウィルモットの娘は、王女からの改訂を加えたダシュコワの回想録の転写原稿を大英博物館図書館に寄贈した。この写本は1958年にキリル・フィッツライオン（エイプリル・フィッツライオンの夫）による新訳に使用されました。ウィルモットの手書きによる原稿の初期草稿の別の写本はサンクトペテルブルクに保管されています。[1] [3]
参考文献
- ^ abcdefg ドイル、カーメル (2009). 「ウィルモット、キャサリン」. マクガイア、ジェームズ、クイン、ジェームズ (編). 『アイルランド人名辞典』 ケンブリッジ: ケンブリッジ大学出版局.
- ^ ab Byrne, Angela (2018年9月24日). 「ロシア王女の『囚人』となったアイルランド人女性」アイリッシュ・タイムズ. 2020年5月14日閲覧。
- ^ ab Sage, Lorna編 (1999). 『ケンブリッジ女性英語ライティングガイド』 ケンブリッジ: ケンブリッジ大学出版局. p. 669. ISBN 9780521668132。
- ^ Gheith, Jehanne M. (1995). 「序文」. フィッツライオン, キリル編. 『ダシュコワ王女の回想録』 . ロンドン: デューク大学出版局. pp. 1– 18. ISBN 9780822316213。
