マルティン・デ・オヤルサバル
 |
マルティン・ド・オヤルサバル（現代綴りではMartin Oihartzabal ）は、フランス・バスク地方出身の船員である。彼の生涯については、一般にはほとんど知られていない。[ 1 ]彼はフランス・バスク地方のイパラルド県シブール に生まれた。彼は1579年に、ニューファンドランド島で最初の水先案内人の一人として、航海に役立つ場所と距離を記した本を出版したことで知られている。 『 Les voyages aventureux du Capitaine Martin de Hoyarsabal, habitant du çubiburu』はフランス語で出版され、ほぼ1世紀にわたってフランスとスペインの船員によって広く用いられた。[ 1 ]
ホヤルサバルの航海士
『水先案内人』はホヤルサバルの著作として現存する唯一のものです。参考図書として、『航海水先案内人』はニューファンドランド島周辺を航行する船舶にとって非常に貴重な資料でした。以下はホヤルサバルの著作から抜粋した例です。この文章の中で、ホヤルサバルはニューファンドランド島内の複数の地点間の距離を示しています。
- Gisent cap de S.Marie & Plaisence nord nordest & sud surroest、ya 9. l。項目 tu fois sçavoir que quand tu iras du cap de S. Marie, en ceste Route de nord nordest, tu trouueras vne point a longue que se nomme Amigaiz, de la à Plaisence ya 4 lieuës, & du cap de S. Marie 5 lieuës, apres que tu auras passé ledict Amigaiz,トゥ・トルウエラス・プレザンス。[ 2 ]
- サンマリー岬とプレザンス岬は北北東と南南東に位置し、9リーグ進みます。さらに、サンマリー岬から北北西のルートに沿って進むと、アミガイズと呼ばれる長い岬があります。そこからプレザンスまでは4リーグ、サンマリー岬からは5リーグ進み、前述のアミガイズを過ぎるとプレザンスに到着します。
1677年、ピエール・デチェベリーは『航海水路』をラブルダン・バスク語に翻訳・拡張した。[ 1 ]以下はその対応する箇所である。
- Halaber Iaquinbeharduçu Ioatençarenean arutahortan causitucoduçula puntabat ceñary Baitaritça punta Mehea eta handican placençarat dire、5. lecoa handy eta punta mehitican bururat、4. l。ノイズレガテンバイトゥプンタメヘアハンディックレヘンビシコバイアンアイサネンダプラセンサイストリボレコアルデアキン。
- 現在のバスク語: Halaber jakin behar duzu joaten zarenean erruta horretan kausituko duzula punta butt, zeinari Baiteritza Punta Mehea eta handik(an) Plazentzara(t) dira 5. Legoa handi eta Punta Mehitik(an) burura(t)、4. l。ノイズ・エレ・イラガテン・バイトゥズ・プンタ・メヘア・ハンディク・レヘンビジコ・バイアン・イザネン・ダ・プラゼンツァ・イストリボレコ・アルデアレキン。
- 「とにかく、そのルートを行くときは、メヘア岬と呼ばれる地点があり、そこからプラセンサまでは 5 リーグ、メヘア岬から岬までは 4 リーグあることを知っておく必要があります。メヘア岬を通過するとすぐにプラセンサは右舷の最初の湾になります。」
参考文献
- ^ a b cバーカム、マイケル・M.（2003年9月）「フランス系バスク人水先案内人マルティン・ド・オヤルサバルに関する新文書、『ニューファウンドランド』に関する最初の詳細な航海記録（1579年）の著者」ニューファウンドランド・ラブラドール研究19 ( 1): 108, 110– 112, 113– 123.
- ^デ・ホヤルサバル、マルティン (1669)。Les voyages aventureux du Capitaine Martin de Hoyarsabal、居住者 du cubiburu...ラ・ロシェル、フランス: Chez les veuves de Paul & Pierre Yvounet、sur la live。 p. 104.
外部リンク
