マーティン・ワティエ

マーティン・ワティエ
生まれる	（1973年10月25日）1973年10月25日（52歳） モントリオール、ケベック州、カナダ
職業	俳優 監督
活動年数	1993年～現在

マーティン・ワティエ（1973年10月25日生まれ）は、モントリオール出身のカナダ人俳優である。^[1]吹き替えを専門とし、コリン・ファレル、ジュード・ロウ、ジェイク・ギレンホール、ジョシュ・ハートネット、ケヴィン・ハート、マーク・ウォールバーグ、ベン・フォスター、ポール・ウォーカーなどの俳優の公式フランス語吹き替えを担当している。^[2]

若いころ

モントリオール生まれのワティエは、5歳から音楽を学び始めました。高校時代には演技への情熱が芽生え、1985年にはケベック出身の俳優ノルマン・ダムールとアンリ・シャッセに師事し、演劇を学び始めました。

1990年、音楽（ピアノと声楽）の経歴と若手俳優としての才能が認められ、トロントのアッパー・カナダ・カレッジに奨学金を得て入学、そこで2年間演技とミュージカルを学びました。^{[3] 1992年にはピーター・シェーファー作『}アマデウス』でのアマデウスの解釈により、優れた舞台演技に対してロバートソン・デイヴィス演劇賞を受賞しました。^[4]

キャリア

映画と演劇

1993年にモントリオールに戻り、プロとしてのキャリアをスタートさせた。そこでウォーレン・ロバートソン、エステル・エッセ、ダニエル・ホットといっ​​た教師に師事し、演技、歌唱、ダンスを学んだ。短期間で、ワティエは演劇やミュージカル（『ジャンヌ』、『バンボーイ』、『バン』、『エルサレム』）、イギリスのテレビ番組（『ユニバーシティ』、 『サイレンズ』、『ザ・ハンガー』 、『スチューデント・ボディーズ』）、フランスのテレビ番組（『ワタタトウ』、『ザップ』、『キャサリン』、『3 X rien』、『アニーと男たち』）^[5]、映画（『ヘミングウェイの肖像』、『レーザーホーク』 、『デセプション・トリロジー』 、『ポリテクニーク』）^{[6] 、そして数多くのコマーシャル[7]}に出演した。

ダビング

1995年に声優の仕事に目覚め、それ以来、吹き替え、ナレーション、アニメーションの分野で定期的に仕事をしてきました。^[8]外国人俳優だけでなく、ファンタジーキャラクターやアニメにも声を貸すことで、彼は創造性とあふれる想像力を自由に発揮しています。^[9]長年にわたり、コリン・ファレル、ジョシュ・ハートネット、ジュード・ロウ、ジェイク・ジレンホール、ケビン・ハート、マーク・ウォールバーグ、ジェームズ・フランコ、ベン・フォスター、ジェームズ・マースデン、ポール・ウォーカー、ライアン・ フィリップなど、多くのアメリカ人俳優の公式フランス語吹き替えを担当しています。 また、アニメやビデオゲームの吹き替えやオリジナルの声優を制作し、あらゆる種類のオーディオブックやドキュメンタリーに声を提供しています。

演劇とミュージカル

• アマデウス ：アマデウス
• オペラ - ル・プリ ：ベルナール
• バンボーイ、バン ：ロッド
• ミュージカル『ジャンヌ』  ：オルレアンの落とし子
• エルサレム・ミュージカル ：ハッサン
• ル・ロワイヤム・デ・デヴァン ：カル

フィルモグラフィー

映画

• 漕ぎ進む ：ウェイター
• 欺瞞三部作 ：ビル
• レーザーホーク ：トロイ
• ヘミングウェイ：肖像 : ヘミングウェイ

テレビ

テレビシリーズ

• 勇気の心 ：アンブロジオ
• Watatatow  : Alex (スキンヘッド)
• 暗闇が怖いですか？  : ジャック
• キャサリン ：ステファン
• サイレンズ ：ショーン・ジェンキンス
• ザップ ：ギュスターヴ・エマニュエル・ソレイユ（ググス）
• 学生団体 ：DJ
• Le Volcan tranquille  : le Télégraphiste
• 飢餓 ：ジャン＝ピエール
• ラ・コート・エシェル ：ゴルゴ
• ハンガーII  ：トニー
• 3X リエン ：フランシス
• アニーとオム : ジャン＝イヴ
• 大学 ：セバスチャン

テレビ映画

• クロスウィンズ ：オリー^[10]
• テッレ・デスポワール ：ジョルジュ
• 栄光：海戦 ：ハル・ローレンス
• 1812年の戦争 ：リチャードソン
• パティ・デューク・ショー：ブルックリン・ハイツで今もロック中 ：アンソニー・ベイカー
• PTバーナム ：ジョンソン
• オードリー・ヘプバーン物語 ：ガストン

フランス語吹き替え

膜

長編映画

• コリン・ファレル （30作品）  :
  • オー・ラ・ロワ・アメリカズ(2001) : ジェシー・ジェームス
  • Le Nouvel Agent (2003) : ジェームズ・クレイトン
  • SWAT (2003) : ジム・ストリート
  • 幕間(2003) : レヒフ
  • アレクサンドル（2004） : アレクサンドル
  • ル・ヌーボー・モンド(2005) : ジョン・スミス
  • マイアミの映画(2006) : ジェームズ "ソニー" クロケット
  • En toute loyauté (2008) : ジミー・イーガン
  • ブルージュのビアンヴニュ(2008) : レイ
  • オンディーヌ（2009）：シラキュース
  • クレイジー・ハート（2009）：トミー・スウィート
  • Les Chemins de la liberté (2010) : ヴァルカ
  • Méchants Patrons (2011) : ボビー・ペリット
  • 吸血鬼、吸血鬼ですか？ (2011) : ジェリー・ダンドリッジ
  • トータル・リコール : 思い出プログラム(2012) : Doug Quaid/Hauser
  • サイコパス(2012) : マーティ
  • モルト・エ・エントレ(2013) : Victor
  • サヴォンズ・モスクワ(2013) : トラバース・ゴフ
  • コント・ディヴェール(2014) : ピーター・レイク
  • Les Animaux fantastiques (2016) : グレイヴス
  • ローマン・J・イスラエル氏（2017年）：ジョージ・ピアース
  • 聖なる死(2017) : スティーブン・マーフィー
  • ヴーヴ（2018）：ジャック・マリガン
  • ダンボ（2019）：ホルト・ファリアー
  • レ・ジェントルメン（2020）：コーチ
  • アヴァ（2020）：サイモン
  • ボイジャーズ（2021）：リチャード
  • ル・バットマン(2022) : オズワルド・コブルポット / ル・パンゴワン
  • トレイズ・ヴィエス(2022) : ジョン・ヴォランセン
  • アフター・ヤン（2022）：ジェイク
• ジョシュ・ハートネット  （ 20作品）
  • レ・アンセニャン(1998) : ジーク・タイラー
  • クリ アルティム(1999) : トリップ フォンテーヌ
  • クー・ド・ペーニュ(2001) : ブライアン・アレン
  • La Chute du faucon noir (2001) : マット・エヴァースマン軍曹
  • La Ronde des cocus (2001) : トム・ストッダード
  • 40 時間と 40 ニュイ(2002) : マット・サリバン
  • ハリウッドの殺人(2003) : KC カルデン
  • アパルトマン(2004) : マシュー
  • 罪の都市の歴史(2005) : ザ・マン
  • モーツァルトとバレーヌ(2005) : ドナルド・モートン
  • ル・ダリア・ノワール(2006) : ドワイト・"バッキー"・ブライチャート
  • Bonne Chance Slevin (2006) : スレビン・ケレブラ
  • ロンブルの研究(2007) : エリック・カーナン
  • 30 時間(2007) : エベン・オルソン
  • 8月（2008年）：トム・スターリング
  • 容疑者番号(2020) : ビクター・マラレク
  • フォーチュン作戦: ゲール作戦(2023) : ダニー・フランチェスコ
  • オッペンハイマー（2023）：アーネスト・ローレンス
  • トラップ（2024）：クーパー
• ジュード・ロウ （20作品）  :
  • コールドマウンテンへの帰還(2003) : インマン
  • L'Aviateur (2004) : エロール・フリン
  • アルフィー（2004） : アルフィー
  • レ・バカンス（2006）：グラハム
  • シャーロック ホームズ(2009) : ワトソン博士
  • L'Imaginarium du docteur Parnassus (2009) : トニー (2 番目の 変身)
  • レ・プレヌール（2010）：レミー
  • シャーロック・ホームズ : Le Jeu des ombres (2011) : ワトソン博士
  • ヒューゴの不思議な発明(2011) : ヒューゴの父
  • コンテイジョン（2011）：アラン・クルムウィード
  • アンナ・カレーニン(2012) : アレクセイ・カレーニン
  • エフェッツ・セコンデール(2013) : ジョナサン・バンクス
  • エスピオン(2015) : ブラッドリー・ファイン
  • 天才（2016）：トーマス・ウルフ
  • Le Roi Arthur : La Légende d'Excalibur (2017) : ヴォーティガン
  • キャプテン・マーベル（2019）：ヨン・ログ
  • 復讐のリズム(2020) : ボイド
  • ザ・ネスト（2020）：ロリー・オハラ
  • 『ザ・オーダー』（2024年）：テリー・ハスク
  • エデン（2024）：リッター
• ケヴィン・ハート （19作品）  :
  • フィルム・ド・プー3 (2003) : CJ
  • ヴォイチ・ポリー（2004）：ヴィック
  • ル・デルニエ・ランパール(2006) : F ストップ/G スポット
  • フィルム・ド・プー4 (2006) : CJ
  • スーパーヒーロー映画(2008) : トレイ
  • シャス・オ・トレゾール(2008) : ビッグ・バニー
  • アドス・エクストリームス（2008）: バリー
  • コンバット・レヴァンシュ(2013) : ダンテ・スレート・ジュニア
  • プリズン101（2015）：ダーネル・ルイス
  • Mise à l'épreuve 2 (2016) : ベン・バーバー
  • 復興庁(2016) : カルビン ジョイナー
  • ジュマンジ（2017）：冷蔵庫
  • 夜の教室(2018) : テディ
  • スー・アン・オートル・ジュール(2018) : デル
  • ホッブスとショーの急襲と危険(2019) : 空軍司令官ディンクリー
  • ジュマンジ: Le Prochain niveau (2019) : マウス フィンバー / 冷蔵庫
  • ダイ・ハート（2023）：ケヴィン・ハート
  • ダイ・ハート: ダイ・ハーター(2024) : ケビン・ハート
  • ボーダーランズ（2024）：ローランド
• ジェイク・ギレンホール （17作品）  :
  • デルート(2002) : パイロット ケルソン
  • ブロークバック・マウンテンの思い出（2005年）：ジャック・ツイスト
  • La Preuve Iréfutable (2005) : ハル
  • 拘留秘密(2007) : ダグラス・フリーマン
  • フレール（2009）：トミー・ケイヒル
  • コードソース（2011）：コルター・スティーブンス
  • La Force de l'ordre (2012) : ブライアン・テイラー
  • エネミ(2013) : アダムとアンソニー
  • プリズニエール(2013) : ロキ警部
  • ル・ゴーシェ(2015) : ビリー・ホープ
  • 解体(2015) : デイヴィス・ミッチェル
  • アニモー・ノクターン（2016）：トニー・ヘイスティングス／エドワード・シェフィールド
  • Vie (2017) ：デイビッド・ジョーダン博士
  • デバウト（2017）：ジェフ・ボーマン
  • スパイダーマン: ロワン・デ・シアン(2019) : クエンティン・ベック / ミステリオ
  • 救急車（2022年）：ダニー・シャープ
  • ロードハウス（2024）：ダルトン
• マーク・ウォールバーグ （15作品）  :
  • Nuits Endiablées (1997) : エディ・アダムス/ダーク・ディグラー
  • カトル フレール(2005) : ボビー マーサー
  • エージェントのトラブル(2006) : ディグナム
  • マックス・ペイン（2008） : マックス・ペイン
  • Le Coup de grâce (2010) : ミッキー・ウォード
  • テッド（2012）：ジョン・ベネット
  • Quitte ou Double (2013) : マーカス "スティグ" スティグマン
  • トランスフォーマー : 消滅物語(2014) : ケイド・イェーガー
  • テッド2 (2015) ：ジョン・ベネット
  • クライシス・ア・ディープウォーター・ホライズン(2016) : マイク・ウィリアムズ
  • ル・ジュール・デ・パトリオット(2017) : トミー・サンダース
  • トランスフォーマー : ル・デルニエ・シュバリエ(2017) : ケイド・イェーガー
  • シブル22（2018）：シルバ
  • アンチャーテッド（2022）：ヴィクター・サリバン
  • アーサー王（2024年） : マイケル
• ジェームズ・フランコ （15作品）  :
  • 『Une ville près de la mer』 (2002) : ジョーイ
  • Le Grand Raid (2005) : キャプテン プリンス
  • 『エスカドリーユ・ラファイエット』 (2006) : ブレイン・ローリングス
  • トリスタンとイスルト(2006) : トリスタン
  • ミルク（2008）：スコット・スミス
  • Le Temps d'un Ouragan (2008) : マーク・フラナー
  • アナナス・エクスプレス（2008）：ソール・シルバー
  • 127時間(2010) : アーロン・ラルストン
  • La Montée de la Planète des singes (2011) : ウィル・ロッドマン
  • 保護（2013）：ゲーター
  • オズ 麗しき女神(2013) : オズ
  • Honnêtes citoyens (2014) : トム ライト
  • ラ・ヴェイユ(2015) : ジェームズ・フランコ
  • プールコイ・ルイ(2016) : レアード・メイヒュー
  • L'Artiste du désastre (2017) : トミー / ジョニー
• ベン・フォスター （14作品）  :
  • 夜の歌(2001) : バーケ ランダース
  • Le Punisher : Les Liens du sing (2004) : Spacker Dave
  • オタージュ・ド・ラ・ピュール(2005) : マルス・クルプチェック
  • Mâle Alpha (2006) : ジェイク・マズルスキー
  • 3時間10分ユマ（2007年）：チャーリー・プリンス
  • Le Messager (2009) : le sergent ウィル・モンゴメリー
  • ル・メカノ(2011) : スティーブ・マッケンナ
  • コントルバンド(2012) : セバスチャン アブニー
  • ウォークラフト：ル・コメンスメント（2016）：メディヴ
  • インフェルノ（2016）：ベルトラン・ゾブリスト
  • ホスタイルズ（2017）：フィリップ・ウィルス
  • コントラクター（2022）：マイク
  • 中世（2022）：ヤン・ジシュカ
  • シャープ・コーナー（2024）：ジョシュ・マッコール
• ポール・ウォーカー （13作品）  :
  • ディードルの声(1998) : フィル・ディードル
  • Les Pros du Collège (1999) : ランス・ハーバー
  • ザ・スカルズ : Société secrète (2000) : Caleb Mandrake
  • ヴィレ・ダンフェール(2001) : ルイス・トーマス
  • Rapides et Dangereux (2001) : ブライアン・オコナー
  • Rapides et Dangereux 2 (2003) : ブライアン・オコナー
  • ブルー・ダンフェル（2005）：ジャレッド
  • ボビーZ（2007）：ティム・カーニー
  • Rapides et Dangereux 4 (2009) : ブライアン・オコナー
  • Rapides et Dangereux 5 (2011) : ブライアン・オコナー
  • Rapides et Dangereux 6 (2013) : ブライアン・オコナー
  • オーカン・デトゥール(2013) : マイケル・ウッズ
  • ダンジェルー 7 (2015) : ブライアン・オコナー
• ジェームズ・マースデン （12作品）  :
  • コメラージュ(2000) : デリック・ウェッブ
  • ノートル・アムールのページ(2004) : ロン・ハモンド・ジュニア
  • Il était une fois (2007) : エドワード王子
  • ヘアスプレー（2007）：コーニー・コリンズ
  • プレイン・ガズ（2008）：レックス
  • 二度目のチャンス(2014) : ドーソン・コール
  • グリズリーの踊り(2015) : ローワン
  • 非クラスの情事(2015) : ジム・スピンチ
  • ソニック・ザ・ヘリテージ（2020）：トム・ウォシャウスキー
  • ソニック・ザ・ヘッジホッグ2 (2022) ：トム・ウォシャウスキー
  • ノックス・ゴーズ・アウェイ（2024年）：マイルズ・ノックス
  • ソニック・ザ・ヘッジホッグ3 (2024) ：トム・ウォシャウスキー
• ライアン・フィリップ （12作品）  :
  • カップル・ア・ラ・デリーヴ(1998) : キーナン
  • スタジオ54（1998）：シェーン・オシェイ
  • アン・パリ・クルーエル(1999) : セバスチャン・ヴァルモン
  • 反トラスト（2001）：ミロ・ホフマン
  • イグビー アン シュート リブレ(2002) : オリバー "オリー" スロカンブ
  • クラッシュ(2004) : 警察官ハンソン
  • エシェックとモルト(2006) : マルタン
  • ブレッシュ（2007）：エリック・オニール
  • ル・バンバン・クラブ(2010) : グレッグ・マリノビッチ
  • マクグルーバー（2010）：ディクソン・パイパー中尉
  • ブラキュール（2011）：ヴィンセント
  • ラ・デファンス・リンカーン(2011) : ルイ・ルーレ
• オーランド・ブルーム （10作品）  :
  • パイレーツ・デ・カライベ : La Malédiction de la Perle noire (2003) : ウィル・ターナー
  • ハーヴル（2004）：シャイ
  • トロイ（2004）：パリ
  • エリザベスタウン（2005）：ドリュー・ベイラー
  • パイレーツ・デ・カライベ : Le Coffre du mort (2006) : ウィル・ターナー
  • パイレーツ・デ・カライベ : ジャスク・バウト・デュ・モンド(2007) : ウィル・ターナー
  • パイレーツ・デ・カライベ : 歴史の歴史(2017) : ウィル・ターナー
  • Assiégés (2020) : le capitaine ベン・キーティング
  • グランツーリスモ（2023）：ダニー・ムーア
  • ディープ・カバー（2025）：マーロン
• ヒュー・ダンシー （9作品）  :
  • エラ・ランソルセレ(2004) : シャア
  • 氷の微笑(2006) ：アダム・タワーズ
  • サン・エ・ショコラ(2007) : Aiden
  • ショッピング中の告白(2009) : ルーク ブランドン
  • アダム（2009）：アダム・ラキ
  • マーサ・マーシー・メイ・マーリーン（2011年）：テッド
  • ノートル・イディオ・ド・フレール(2011) : クリスチャン
  • 終わりの夜(2019) : チャーリー・フェイン
  • ダウントン・アビー : ヌーベル・エール(2022) : ジャック・バーバー
• ジョニー・ノックスヴィル （8作品）  :
  • ブルックリンの冒険(2002) : ヴィニー フィッシュ
  • 野性の正義（2004）：レイ・テンプルトン
  • ダルトリー・カルフーンの秘密(2005) : ダルトリー・カルフーン
  • シェリフ、完璧主義(2005) : Luke Duke
  • レ・セニョール・ド・ドッグタウン(2005) : トッパー・バークス
  • ル・デルニエ・コンバット(2013) : ルイス・ディンカム
  • Les 2 de pique (2016) : コナー・ワッツ
  • ジャッカスのトゥージュール(2021) : lui-même
• ジェイソン・プリーストリー （7作品）  :
  • ロングアイランドの愛と死(1997) : ロニー・ボストック
  • 盗撮（1999）：ゲイリー
  • プルシャッセ(2000) : 朝食
  • ソンブルの秘密(2002) : マイケル・ペイサー
  • 「愛のリズム」 (2002) : アサ・ジェミル
  • チックス・ウィズ・スティックス（2004）：スティーヴ・クーパー
  • ズーム（2015）：デール
• クリス・クライン（6作品）  :
  • ディテス・モワ・ケ・ジュ・レーヴ(2001) : ジルベール・ノーブル
  • 兵士たち(2002) : ジャック・ジオゲガン中尉
  • ローラーボール（2002）：ジョナサン・クロス
  • 長い週末（2005年）：クーパー
  • アメリカン・ドリームズ(2006) ：ウィリアム・ウィリアムズ
  • ストリートファイター : 春麗伝説(2009) : チャーリー・ナッシュ
• ジェイ・ヘルナンデス （6作品）  :
  • フォル / マニフィーク(2001) : カルロス ヌニェス
  • エシェル 49 (2004) : キース・ペレス
  • インパクト・フェイタル（2004）：ダルトン
  • ローベルジュ（2005）：パクストン
  • ローベルジュII（2007）：パクストン
  • マックス（2015）：レイエス警部
  • レスカドロン自殺(2016) : ディアブロ
• ヘイデン・クリステンセン (6本の映画)  :
  • スター・ウォーズ、エピソード II : L'Attaque des Clones (2002) :アナキン・スカイウォーカー
  • スター・ウォーズ、エピソード 3 : シスの復讐(2005) : アナキン・スカイウォーカー
  • ミューズの肖像(2006) : ビリー・クイン「ミュージシャン」
  • 本能(2017) : ウィル
  • リトル・イタリー（2018）：レオ・カンポ
  • スター・ウォーズ、エピソード IX : スカイウォーカーの昇天(2019) : アナキン・スカイウォーカー
• ヒル・ハーパー （6作品）  :
  • 侵入（1999）：Breezy T.
  • 愛とセックスと骨を食べること（2003）：マイケル
  • 善人は見つけにくい（2008年）：ダミオン・マーシャル
  • ル・ギャルソン・ダ・コテ(2015) : 校長エドワード・ウォーレン
  • Commotion（2015）：クリストファー・ジョーンズ
  • オール・アイズ・オン・ミー(2017) : l'intervieweur
• クリス・パイン （6作品）  :
  • スタートレック（2009）：ジェームズ・T・カーク
  • スタートレック対テネーブル(2013) : ジェームズ・T・カーク
  • Les Heures de gloire (2016) : バーニー ウェバー
  • スタートレック : Sans Limites (2016) : ジェームズ・T・カーク
  • Un raccourci dans le temps (2017) : アレックス・マリー博士
  • 幸せな人生(2022) : フランク
• フレディ・プリンゼ・ジュニア (5本の映画)  :
  • エル・ア・トゥト・プール・エル(1999) : ザック・サイラー
  • 女、女(2000) : ライアン・ウォーカー
  • La Fille de mes rêves (2000) : アルフレッド "アル" コネリー
  • スクービー・ドゥー（2002）：フレッド・ジョーンズ
  • スクービー・ドゥー 2 : 自由の女神(2004) : フレッド・ジョーンズ
• パトリック・フュジット （5作品）  :
  • ローリエ ブラン(2002) : ポール・トラウト
  • 吸血鬼の助手(2009) : エヴラ、ギャルソン蛇
  • 動物園での冒険(2011) : ロビン・ジョーン
  • Les Apparences (2014) : 司書ジェームズ・ギルピン
  • ル プルミエ オム(2018) : エリオット シー
• ジェイソン・ベイトマン （5作品）  :
  • L'Ex (2007) : チップ・サンダース
  • バカンスのカップル(2009) : ジェイソン・スミス
  • 男の発明(2009) : 博士
  • Jeux de pouvoir (2009) : ドミニク・フォイ
  • グロ・モッツ（2013）：ガイ・トリルビー
• タイ・ラニアン （4作品）  :
  • キッチン・パーティー（映画）（1997年） : ウェイン
  • 父の天使（1999） : エネス
  • オー・アグ(2002) : マイク・オコナー
  • マウント・プレザント（2006）：ニック
• ジャレッド・レト （4作品）  :
  • クラブ・デ・コンバット(1999) : エンジェル・フェイス
  • ブルックリンへの旅(2000) : ハリー・ゴールドファーブ
  • セーニョール・ド・ゲール(2005) : ヴィタリー・オルロフ
  • クール・ペルデュス(2007) : レイ・フェルナンデス
• ロックリン・マンロー （4作品）  :
  • Film de Peur (2000) : グレッグ・フィリップ
  • オ・クール・デュ・ロック(2002) : デイブ
  • 典型的なマスキュリン(2003) : レイ・ドノヴァン
  • デ ヴレ オム(2004) : ランダル
• ジョー・マンガニエロ （4作品）  :
  • スパイダーマン（2002）：フラッシュ・トンプソン
  • マジック・マイク（2012）：ビッグ・ディック・リッチー
  • サボタージュ（2014）：ジョー・“グラインダー”・フィリップス
  • マジック・マイクXXL（2015）：ビッグ・ディック・リッチー
• パディ・コンシダイン （4作品）  :
  • ラ・ヴェンジャンス・ダン・ラ・ポー(2007) : サイモン・ロス
  • ブリッツ（2011）：ポーター・ナッシュ
  • Maintenant ou jamais (2012) : ル・ペール・ド・テッサ
  • イレムプラサブルズ(2015) : ジャゴ
• エイドリアン・グレニエ ：
  • ファイモワ クラッカー(1999) : チェイス ハモンド
  • Le Diable s'habille en Prada (2006) : ネイト
  • マローダーズ（2016）：ウェルズ
• ライアン・レイノルズ ：
  • Blade III : La Trinité (2004) : ハンニバル・キング
  • アミティヴィル：La Maison du diable (2005) : ジョージ・ラッツ
  • ラ・プロポジション（2009）：アンドリュー・パクストン
• テイラー・キッチュ ：
  • ジョン・カーター(2012) : ジョン・カーター
  • バタイユ・ナヴァール(2012) : アレックス・ホッパー
  • プールスイート・スー・プレッション(2019) : レイ
• ジョセフ・ゴードン＝レヴィット ：
  • ブリック : À la recherche d'Emily (2005) : ブレンダン
  • キラー・ヒート（2024）：ニック・バリ
• ワイアット・ラッセル ：
  • ナイトスイム（2024）：レイ・ウォーラー
  • サンダーボルト* (2025) ：ジョン・ウォーカー
• ニック・スタール ：
  • ツイスト（2003）：ダッジ
  • Réveil inattendu (2008) : ジェームズ
• ポール・ラッド ：
  • L'Escouade Reno 911 à Miami (2007) : イーサン、ディーラー
  • 『アドミッション』（2013）：ジョン・プレスマン
• 1999  : La Ligne verte  : パーシー・ウェットモア (ダグ・ハッチンソン)
• 2002  :ニコラス・ニクルビー : ニコラス・ニクルビー (チャーリー・ハナム)
• 2002 :夜会パフェ : ケビン (マット・デイモン)
• 2002 :バイオハザード: 凶悪な生き物 : チャド・カプラン (マーティン・クルー)
• 2005  :カポーティ : トルーマン・カポーティ (フィリップ・シーモア・ホフマン)
• 2006  :スーパーマンのルトゥール :クラーク・ケント / スーパーマン(ブランドン・ラウス)
• 2009  :ブルーノ : ブルーノ (サシャ・バロン・コーエン)
• 2010  :月名カーン : リズヴァン・カーン (シャー・ルク・カーン)
• 2012  : L'Escadron Red Tails  : Andrew "Smokey" Salem ( Ne-Yo )
• 2014  : Nouveau Refrain  : デイヴ (アダム・レヴィーン)
• 2016年 ：ラ・フォーレ ：エイデン（テイラー・キニー）
• 2018  : Carnage chez les Joyeux Touffus  : Vinny ( Drew Massey )
• 2021  :トムとジェリー : ベン (コリン・ジョスト)

アニメーション映画

• 1996  :ル・ボッス・ド・ノートルダム : カジモド
• 1998年 ：ライオン王2  ：コブ
• 1999  :エルモ・オ・ペイ・デ・グリンシュー : グローバー
• 2000  :タイタン・アフター・ラ・テール : ケイル・タッカー
• 2000 : Le Lion d'Oz  : ライオン^[11]
• 2001 :シュレック : les souris aveugles
• 2001  :モンスターズ・インク : ニードルマン
• 2002  : La Planète au trésor  : ジム・ホーキンス
• 2002 :リロとスティッチ : スティッチ
• 2002 : Le Bossu de Notre-Dame 2  : カジモド
• 2003  :スティッチ!フィルム ：スティッチ
• 2004 :シュレック 2  : les souris aveugles
• 2004 :ギャング・デ・レクイン : アーニー
• 2004  : Les Incroyable  : Incroyable Ado et Syndrome
• 2004 :ミッキー、イル・エテイ・ドゥ・フォワ・ノエル : マックス・グーフ
• 2005  :リロとスティッチ 2  : スティッチ
• 2006  : Les Rebelles de la forêt  : エリオット
• 2006 : Les Petits Pieds du bonheur  : マンブル
• 2006 :黄金の輝き : リック^[12]
• 2007 :シュレック ル トロワジーム : les souris aveugles
• 2007年 ：レス・シンプソン、映画 ：アーノルド・シュワルツェネッガー
• 2007 :ビアンヴニュ シェ レ ロビンソン : フランキー
• 2008  : Les Rebelles de la forêt 2  : エリオット
• 2008年：カンフー・パンダ ：ゼン
• 2008 :スター・ウォーズ : クローンの群れ :アナキン・スカイウォーカー
• 2009  :地球外生命体に対するモンストレス : ギャラクシャール
• 2009 : Planète 51  : Glar
• 2010 :シュレック 4 : Il était une fin  : les souris aveugles
• 2011  :レ プティ ピエ デュ ボヌール 2  : マンブル
• 2012  :ルベル : ル・コルボー
• 2013  :ターボ : ターボ
• 2013 :エピック : Ronin
• 2013 :クルド人たち : ガイ
• 2014  :ノワゼット作戦 : ジミー
• 2015  :オテル トランシルヴァニー 2  : ダーナ
• 2016  :トロール : ブランチ
• 2017 :レトワール・ド・ノエル : ボー
• 2017 :ノワゼット作戦 2  : ジミー
• 2018 :レ・アボミナブル・プティ・ピエ : パーシー
• 2018 :スパイダーマン : スパイダーバース :ピーター・パーカー /マイルズ世界のスパイダーマン^[13]
• 2019  : Le Film Lego 2  : Dave Tronçonneuse / le Purgatoire Dave
• 2020  : Les Croods 2 : Une nouvelle ère  : Guy
• 2020 : Les Trolls 2 : Tournée mondiale  : Branche
• 2021  :ラヤとデルニエ・ドラゴン : ベンジャ
• 2021 :スピリット : リンドンプタブル : ジェームズ・"ジム"・プレスコット^[14]
• 2021 : Le Bébé ボス : 家族関係 : ティム
• 2021 :エンカント : ラ・ファンタスティック・ファミーユ・マドリガル : マリアーノ
• 2022 : Le Chat Potté 2 : le dernier vœu  : ピノキオ
• 2023  : Les Tortues Ninja : Chaos chez les mutants  : Mondo Gecko
• 2023 :トロールズ3  : ブランチ
• 2023 : Il était une fois un studio  : カジモド
• 2025 :リロとスティッチ : スティッチ

テレビ

テレビ映画

• 2014 :ムッシュ ホッケー : ゴーディ ハウ史 : ボビー ハル (ロクリン マンロー)
• 2015 : Enquêtes gourmandes : Meurtre au menu  : Layton ( Donavon Stinson ) ^[15]
• 2021年：愛が咲くとき ：アーロン・ブラム（トーマス・カドロ）
• 2021年：クリスマス CEO  ：ジョー・サリバン（ポール・グリーン）

テレビシリーズ

• モーターヘッズ（2025）：ローガン・マドックス（ライアン・フィリップ）
• ファルコン＆ウィンター・ソルジャー（2021）：ジョン・ウォーカー（ワイアット・ラッセル）
• フィッツ（2010–2014）：リチャード・フィッツパトリック（ジェイソン・プリーストリー）
• ブラックストーン(2015–2016) : ビクター・メラスティ (ナサニエル・アーカンド)
• ハンク・ジプザー（2016–2017）：ミスター・ラブ（ニック・モハメッド）
• Wind at My Back (2021) : Vanaver Mainwairing (Andrew Jackson) doublage tardif

漫画シリーズ

• 聖なるアンディ！  ：アンディ・ラーキン
• イヌク語 ：キミック
• ネ・ド・フェール、神秘のシュヴァリエ : シャルマン
• 宇宙のデカレ : フリップ
• ラ・クリーク ：カル
• プレジー ：プレジー
• ラ・レテヌー ：チャズ・モネラニアン
• ルビー・グルーム ：オッソ・ベコ
• スター・ウォーズ：クローン・ウォーズ ：アナキン・スカイウォーカー
• ワポス湾 ：タロン
• 16 ハドソン ：ムッシュK
• リック＆スティーブ：世界で最も幸せなゲイカップル : リック
• アイシールド21  : 金剛雲水
• スーパーヌーブ ：メムノック
• ムーヴメントデラックス ：ケブン（オリジナルボイス）
• MaXi  ：ジャックとピエール（オリジナル・ヴォイス）
• モンスターの仕事 ：ニードルマン
• コション・ディング/ディング・アカデミー : アルチュール・ル・ヘリソン、ジェルヴェ・ル・ラ、クロード・ラ・トルチュ (原声)
• 極端な定義 : Le Retour à l'île  : Dutonnerre
• 極限の極限のレ・ゼトワール : デュトネール
• ガルデリー エクストリーム : デュトネール
• ドゥーニア ：アイ、マシュー（オリジナルボイス）
• Dex et les humanimaux  : Skung (オリジナルボイス)
• バルバダ ：ジェレミー、フレッド
• L'Agent Jean et Mini-Jean et Mini-Bulle  : WXT、Crémeux、Moignons (オリジナル ボイス)
• レ・シンプソン : ジンボ、ドルフ、ルー、ドレデリック・テイタム、ジェザス・レーニエ・ウルフキャッスル...
• 極限の島 2023  : ボウイ

ビデオゲーム

• スカイランダーズ：スパイロの大冒険（2011）：スパイロ・ル・ドラゴン
• アサシン クリード : リベレーションズ(2011) : ソリマン ル マニフィーク
• スカイランダーズ：ジャイアンツ（2012）：スパイロ・ドラゴン
• アサシン クリード III (2012) :ジルベール・デュ・モティエ・ド・ラ・ファイエット
• スカイランダーズ：スワップフォース（2013）：スパイロ・ドラゴン
• 株式会社デシーブ(2022) : ラルシン

ナレーション・アナウンサーの仕事

オーディオブック

• Votre corps en sait plus que votre cerveau (2020) : Bernard Sensfelder、aux éditions Dangles
• バーナード・ランドリー - 愛国者の遺産(2020) : ジャン＝イヴ・デュテル、オー・エディション・リーブル・エクスプレッション
• ガンツのない人生(2020) : Jonas Gardell、aux Éditions Alto
• Medical media (2020) : Anthony William、aux éditions Trédaniel
• トリスタン・オ・スタッド・デ・チャンピオン(2020) : エティエンヌ・ポワリエ、オ・エディション・ヘリテージ / ドミニクとカンパニー
• Escapades duelles (2020) : ジェシカ・ウィルコット、フーリエール版
• コレ(2020) : Jean Lacombe、aux éditions Soulières éditeur
• Vaste ciel & Des Eskers de beauté (2021) : ミッシェル X コテ、オー エディション デュ クォーツ
• マンマス ロック(2021) : エヴリン・ペイエット、ラ・コート・エシェル
• ティ・ガイ・ラ・パック - アレ、レ・ヴェール! (2021) : ジュヌヴィエーヴ・ギルボー、アンダラ版
• Ti-Guy La Puck - Qui veut la coupe? (2021) : ジュヌヴィエーヴ・ギルボー、アンダラ版
• Ti-Guy La Puck - Rendez-vous sur la glace (2021) : ジュヌヴィエーヴ・ギルボー、アンダラ版
• Ti-Guy La Puck - マスコットの復活(2021) : Geneviève Guilbault、aux éditions Andara
• Le placeébo, c'est vous !コメント donner le pouvoir à votre esprit (2022) : Joe Dispenza、aux éditions Ariane

ドキュメンタリーやリアリティ番組

ほとんどのドキュメンタリーシリーズでは、ワティエがナレーターを務めます。

• パイロット・デ・グラス（2008）
• ガスランド（2010）：ジョシュ・フォックス
• ダイブ探偵（2009–2010）
• マングローブ（2011）
• 暗闇のデート（2011）
• トップ10（2011年）
• イートゥン・アライブ（2011）
• Maigrir ou Mourir (2012)
• ファッションスター（2012）
• スウォームチェイサーズ（2012）
• ヘリコ・トゥ・テラン（2013）
• カフ・ミー・イフ・ユー・キャン（2014）
• メタン（2014）
• ミイラは生きている（2015）
• エアショー（2015）
• Hélico tout terrain (2016)
• 地獄の女神(2016)
• プラネットを注ぐ 1000 時間(2016–2017)
• オート・セキュリテ（2017）
• アルティメット・プールズ（2018）
• ラリー・オートール・デュ・モンド(2002–2018) : Phil Keoghan
• フリップ・オア・フロップ（2014–2018）：タレク・エル・ムーサ
• スワンプ・ピープル（2016–2019）：チェイス・ランドリー
• ワールド・オブ・ダンス（2018–2019）：ニーヨ
• トータル・ノックアウト（2019）：ケビン・ハート
• ザ・ブロック オーストラリア 13 (2019–2020) : ロニー・カセレス
• Repousser la Mort (2019–2020) : ティモシー・コールフィールド
• エクスペディション・アンパックド（2020）：スティーブ・バックシャル
• ホーダーズ（2017–2021）：デヴィッド・トーリン
• アフガニスタンの幻想(2021) : グレアム・スミス
• マスターシェフ オーストラリア(2022) : ピート
• Des gens très méchants (2020–2022) : ドニー・ウォールバーグ
• フリッピング 101 (2020–2024) : タレク・エル・ムーサ
• ザ・ブロック：ファン対フェイブス（2024）：ロニー・カセレス
• 罪悪感(2023–2025)

ポッドキャスト

• タトゥイーン(2021) : 広告
• ラジャン ジャン(2020–2022) : WXT、モワニョン、クレムー
• サムワン・ノウズ・サムシング（2022）：デヴィッド・リッジン

社内アナウンサー

• ジュトラの夜会(2014–2015)
• ル・ガラ・デュ・シネマ・ケベック(2016)
• モントリオール美術館の音声ガイド(2016–2025)
• モントリオール交響楽団(2014–2025)

参考文献

1. “Sodec :: Communiques :: Le Dévoilement Des Sept Scénarios De Cours Écrire Ton Court !”. Sodec.gouv.qc.ca. 2007 年 10 月 9 日。2014 年 6 月 10 日のオリジナルからアーカイブ。2014 年6 月 10 日に取得。
2. “Martin Watier | Doubleur de film - Doublage Québec”.ダブラージュ.qc.ca 。2014 年6 月 10 日に取得。
3. “ISSUU - Old Times Spring / Winter 2014 by Upper Canada College”. issuu.com . 2014年7月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。
4. マクリーン、スティーブ。『The Voice』、アッパー・カナダ・カレッジ同窓会刊行物、『Old Times』、2014年春、13ページ。
5. Watier, Martin. 「Martin Watierの経歴、フィルモグラフィー、Wiki on Movies.com.pk」Foreign.movi​​es.com.pk. 2014年6月10日閲覧。
6. “ポリテクニック - 映画 2009 - AlloCiné”.アロシネ.fr 。2014 年6 月 10 日に取得。
7. “La Gazette du doublage : Martin Watier、Comédien québécois (インタビュー)”. Objectif-cinema.com。 2003 年 9 月 18 日。2014 年6 月 10 日に取得。
8. “Forum Objectif Cinéma - Entrevue de Martin Watier sur La Gazette”. Objectif-cinema.net。 2003 年 9 月 18 日。2014 年6 月 10 日に取得。
9. “ドゥブレ・オ・ケベック - パーティー 2”.ユーチューブ。 2009 年 12 月 17 日。2014 年6 月 10 日に取得。
10. “Site Officiel Grâce de Capitani | Vents contraires”. Grace-de-capitani.com 。2014 年6 月 10 日に取得。
11. ジェイソン・プリーストリーによるオリジナル版の解釈。
12. フレディ・プリンゼ・ジュニアのオリジナル版解釈。
13. クリス・パインのオリジナル版解釈。
14. ジェイク・ギレンホールによるオリジナル版の解釈。
15. Crédité au carton de doublage.

外部リンク

• 公式サイト
• https://agencerbl.com/talents/martin-watier
• IMDbのマーティン・ワティエ