マルティニジンゲン（発音はマルティーニ・ジンゲン、文字通り「マルティンの歌」、つまり「聖マルティンの歌」）は、プロテスタントの古い慣習で、特に東フリースラントで見られるが、リューネブルク荒野や北ドイツと東ドイツの他の地域にも見られる。マルティニまたはマルティンシンゲンとも呼ばれ、低地ドイツ語ではズンネマッテンまたはマッテンヘルン（今日ではしばしば誤ってマッテン・マッテン・メーレンと誤記される）と呼ばれる。マルティニジンゲンは11月10日に行われ（11月11日のカトリックのマルティンシンゲンに似ている）、人々が集まってランタンを家々を回りながら伝統的な歌を歌う。
歴史
マルティニジンゲンは、いくつかの古い要素が混ざり合った風習です。伝統的に11月10日は、農夫や一般労働者が冬季休暇に入る日でした。彼らのほとんどは財産を持たず、収入もなく一年で最も寒い時期を生き延びなければなりませんでした。しかし、この日、彼らの子供たちは家々を訪ね、特に裕福な農民や住民から食べ物や贈り物を乞うことにより、その手助けをすることができました。もともと彼らは食料を集め、それを家族の冬の備蓄として蓄え、少しずつ消費していました。時には、かなり年配の歌い手が変装したり、仮面（サベレンスコッペン）をかぶって歌いに参加することもありました。
その後、贈り物は象徴的な寄付となり、今日ではお菓子や果物が一般的です。一方、伝統的な贈り物には、ジンジャーブレッドマン（シュトゥテンケル）、ハニーケーキ（モッペン）、プフェッファーヌース（ペーペルヌーテン）、そしてリンゴなどがあります。
貧しい人々は韻文を暗唱したり、適切な歌を歌ったりして贈り物を乞い、子供たちはかつてはビートで作られたランタン（キプカプケーゲル）を携えていました。後には小さなカボチャも時々使われるようになりましたが、徐々に今日では一般的な色付きの紙製ランタンに取って代わられました。また、ラッセルン（ガラガラ）やルンメルポット（摩擦太鼓）など、様々な手作りの楽器も使われました。
宗教改革の勃発とともに、冬の食料を補うための物乞いという当初の動機は、宗教的側面、とりわけ宗教改革者マルティン・ルターへの敬意を表する側面と結びつき、この祭りはカトリック本来の伝統のプロテスタント教会版となった。[1] 1817年、1517年の宗教改革300周年を記念して、マルティニジンゲン祭は聖マルティヌス祭の前夜に前倒しされた。それ以降、マルティン・ルターだけが「ローマ教皇の冠を奪った」（der dem Papst in Rom die Krone vom Haupt schlug ）「光の友、神の人」（ Freund des Lichts und Mann Gottes ）として称えられ続けた。例えば、トゥールのマルティヌスにとって11日は聖マルティヌス祭であったが、宗教改革者の誕生日である10日に前倒しされ、マルティニジンゲン祭と組み合わされた。[2]こうして、マルティニジンゲンの習慣は次第にマルティン・ルターを称えるものとなり、物乞いの動機は修道会の伝統として説明されるようになった。伝統的な歌には宗教的な色合いが与えられ、この日の宗教的意義を称えたり、マルティン・ルターを称えたりする新しい歌が作られるようになった。
現代の習慣
今日では、夕暮れ時になると、子供たちがランタンを持って郊外の家々を一軒一軒回り、マルティニリーダー（聖マルティンの夜）の歌を歌います。これはラテルネラウフェンとも呼ばれます。ランタンの明かりは、もはやろうそくではなく電気であることが多くなっています。11月の風でランタンが燃えてしまうことがよくあるからです（「ランタン、ランタン」という歌の歌詞に「私の灯りは燃え尽きるけど、大切なランタンは燃え尽きない」という一節があるのはそのためです）。しかし、昔と変わらず、ランタンは色紙で手作りされることも多いのです。
マッテン・マッテン・メーレン について、ハノーファーシェ・ヴォッヘンブラット週刊紙は次のように書いている。
昔も今も、厳格なルールがあります。何も与えない人はいたずらされるのです[3]
そのため、東フリースラント-北ドイツ地域でも、何も寄付しない人は夕方遅くにドアベルを鳴らされるか、その他の同様の「ジョーク」を期待できます。同様に、歌わない人も何ももらえません。
1990年代末から、マルティニジンゲンでは、店の広告やアメリカのテレビ、小学校や幼稚園の教師たちの熱意などにより、ハロウィーンとの競争が激化している。しかし、ディスコを除くこの新しい祭りは、新聞「エムダー・ツァイトゥング」によると、批判され、大部分が拒否されている。[4]
最も有名なマティーニの歌
ランタン（ラテルネ）
Ich geh mit meiner Laterne
- コーラスの開始:
- Ich geh mit meiner Laterne
- und meine Laterne mit mir.
- Da oben leuchten die Sterne
- und unten da leuchten wir.
- 詩
- 1.アイン・リヒターメール・ツー・マルティンス・エール
- 2.マルティンスマン、最高のヴォラン
- 3.ウィー・シェーン・ダス・クリングト、ウェン・ジェーダー・シント
- 4.アイン・クーヘンドゥフト・リーグ・イン・デア・ルフト
- 5. Beschenkt uns heut、ihr lieben Leut
- 6. Laternenlicht、verlösch mir nicht!
- 7. Mein Licht ist aus, ich geh nach Haus
- コーラスの終わり:
- ラテルネ、ラテルネ
- ラテルネ、ラテルネ、
- 太陽、月、星、
- brenne auf mein Licht,
- brenne auf mein Licht,
- aber nur meine liebe Laterne nicht。
出典
- エルンスト・ミュラー / グリート・フォス: De Utrooper's kleines Buch von Martini、ISBN 3-934370-14-4（パンフレット）。
参考文献
- ^ HVV ホルトガスト / オスト・フリースラント – アルテス・ブラウフトゥム – マルティーニ・ジンゲン
- ^ “Martinisingen”. 2008年12月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年9月24日閲覧。
- ^ Hannoversches Wochenblatt、2007 年 11 月 7 日、ps. 3
- ^ Emder Zeitungの教育長 Erich Bolinius 、「Emder Zeitung: Startseite」。 2011 年 7 月 18 日のオリジナルからアーカイブ。2009 年9 月 24 日に取得。
