マルダナヤガム
カマル・ハサーン監督の未完成のタミル映画

マルダナヤガム
打ち上げポスター、1997年頃
監督カマル・ハサン
著者カマル・ハサン・
スジャタ
制作：カマル・ハサン
主演カマル・ハサン
撮影ラヴィ・K・チャンドラン
音楽：イライヤラジャ
制作
会社
国インド
言語タミル語

『マルダナヤガム』（ / m ər u ð ə n ɑː j ə ɡ ə m /）は、カマル・ハサーンが自身のRaaj Kamal Films International傘下で監督・製作した未完成のインド歴史ドラマ映画である。脚本はハサーンと小説家のスジャータが共同執筆し、二人は1991年後半に制作を開始した。1997年半ばのテスト撮影を経て、1997年10月にチェンナイのMGRフィルムシティで開催された式典で正式に公開された。

当時インドで制作された映画の中で最も製作費がかかったと評されたこの映画は、当初8億ルピーの製作費が予定されていました。[1]当初、この映画はインド映画界の著名人が主要キャストとスタッフとして名を連ねていました。音楽はイライヤラージャが作曲し、撮影はラヴィ・K・チャンドランが担当しました。

1997年に撮影が開始されたものの、製作上の様々なトラブルに見舞われ、最終的には共同製作を予定していた国際企業が撤退。1999年に撮影が延期されて以来、幾度となくプロジェクト再開の試みがあったにもかかわらず、製作は継続されていない。

キャスト

生産

発達

1991年の『グナー』公開後、カマル・ハサーンは歴史映画の監督を検討し、1937年の『アンビカパティ』のような時代劇ミュージカルの制作を、セリフが詩のみの映画にしようと考えていた。その後、脚本家のスジャータがハサーンに、タミル学者ヴァナママライが編纂した民謡『カーン・サイブ・サンダイ（カーン・サーヒブの戦い）』を観るよう勧めた。この歌は、 18世紀の戦士、ムハンマド・ユースフ・ハーンという歴史上の人物を知るきっかけとなった。 [3] [4]ハサーンはこの提案に同意し、この物語はカーンの人生のどん底から頂点への上り詰めを描く魅力があり、優れた歴史映画になる可能性があると感じた。スジャータは、映画の約80％がサミュエル・チャールズ・ヒルのカーンの伝記（別名マルダ・ナヤガム）から脚色され、イスラム教への改宗など、確実で実質的な情報がない場合には想像力のみを頼りにすると明かした。[3]チームは調査を続け、4年かけて映画の脚本を開発した。[5]チームはインドで初めて、Movie Magic Sc​​reenwriterと呼ばれる特定のソフトウェアを使用して脚本を書くことを計画し、スジャータは脚本ドクターとして働いた。[3]フランスの脚本家ジャン＝クロード・カリエールとハッサンの指導者アナントゥも映画の脚本の準備に携わり、歴史家S・ムティアと詩人のプビアラスとグナナクータンも参加した。[6] [7] [8]

1997年4月、カマル・ハサーンは『マルダナヤガム』の最終作業を開始したことを認め、同作がインド映画史上最も製作費のかかる作品となることを示唆した。[9]映画の潜在的興行収入をインドのヒンディー語圏にまで広げるため、カマル・ハサーンは1997年半ばの大半をヒンディー語映画『チャチ420』 （1997年）の監督に費やすことを選択した。これは彼にとって12年ぶりの本格的なヒンディー語映画となった。[10]

チェンナイの英国副高等弁務官との協議を経て、製作者は1997年10月16日にMGRフィルムシティで行われたプロジェクトの発表会にエリザベス2世女王 を主賓として招いた。[11] [5]女王は映画のセット内で20分間を過ごし、タミル・ナードゥ州のM・カルナーニディ首相、政治家のS・ジャイパル・レディとG・K・ムーパナール、ジャーナリストでベテラン俳優のチョー・ラマスワミ、ベテラン俳優のシヴァジ・ガネーサンとアムリッシュ・プリも出席した。[12] [13]発表会ではティーザーが上映され、パイロットビデオには映画の中で数分間登場する戦闘シーンが含まれていた。この特定のシーンの制作費だけでカマル・ハッサンは1500万ルピーを費やした。[12] 1997年11月、この映画の制作費は8億5千万ルピーに上ると報じられ、当時のインド映画の中で最も製作費がかかった作品となった。 [1]映画の予告編の音楽は、1997年後半にカマル・ハサーンと『カータラ・カータラ』で共演していたカーティク・ラジャによって作曲された。[14]

鋳造

オリジナルキャストにはワジド・カーン役のベテラン・カンナダ語俳優ヴィシュヌヴァルダンが含まれ、助演俳優のナサール、ナシールッディーン・シャー、オム・プリ、アムリッシュ・プリも重要な役を演じることになった。[15]オム・プリは1998年半ばに先約のため映画を降板し、サティヤラージが代わりに映画に出演した。[7]映画が延期されたとき、チームはまだゲスト出演を打診していた俳優のアミターブ・バッチャンとラジニカーントからの返事を待っていた。ラジニカーントにはマラーター王国のタンジャヴールのプラタープ・シング役の打診があった。[7] [16] [17]チームはナポレオンに映画への出演を打診したが、都合がつかなかったため、俳優のパスパティが映画初出演でキャストされた。その後もヒット作に出演しているこの俳優は、敵役として出演することになっており、5日間撮影していた。[18] [19] [20] 1990年代初頭にスタント中の事故で半身不随になった俳優の バブーが、障害を持つ貴族の役にキャスティングされた。[2]さらに、俳優のパスパティ・ラージと俳優兼監督のRCサクティが他の脇役を演じる契約を結んだ。[21] [22]

ケイト・ウィンスレットはマーシャ役のオファーを受けたが、断られたため製作側は他の候補を検討することになった。[7]イギリスのキャスティング・ディレクター、プリシラ・ジョンがヨーロッパからのキャスティングを支援するためにチームに加わった。[10]ハサンと弟のチャンドラハサンはヨーロッパの俳優のオーディションを受けるためにフランスを訪れ、主演女優と主要な敵役を演じる俳優を絞り込んだ。脚本家のジャ​​ン＝クロード・カリエールはロンドンでのさらなるオーディションにハサンに同行し、ストリンガー・ローレンス役を含むキャラクターを演じる俳優が選ばれた。[23]ハサンは自身の役作りのために肉体的にも卵、果物、野菜だけを食べるダイエッ​​トを行った。[5]

技術チームには、製作当時カマル・ハッサンの妻だった衣装デザイナーのサリカが参加していた。映画のメイクアップはマイケル・ウェストモアと弟子のバリー・クーパーが分担し、2人は映画のプリプロダクション段階で数人のインド人メイクアップアーティストを指導した。[24] [25]映画のグラフィックは、1998年の『シャンカールのジーンズ』で高い評価を得たペンタフォー・ソフトウェアが制作した。サブー・シリルが美術監督に任命され、プラバハランとGKの2人が彼の助手となり、サンダー・K・ヴィジャヤン、R・S・シヴァージー、 G・N・R・クマラヴェラン監督が第2ユニット監督として契約した。[26] [27] [28]俳優のダニエル・バラジも、当初第2ユニット監督として働くことを計画していたが、ユニット制作マネージャーとして短期間セットで働いた。 [29]ヴィクラム・ダルマはイギリス人スタントマンのジェリー・クロンプトンと共にこの映画のスタント振り付けを担当した。[23]

ラヴィ・K・チャンドランがPC・スリラムとサントシュ・シヴァンに先立ち、映画の撮影監督として契約され、見習いのラヴィ・ヴァルマンとケーシャヴ・プラカシュを含むチームを率いる一方、ダンサーのビルジュ・マハラジが振付師として発表された。[30] [31]写真家のシュルティ・ラマクリシュナンは映画の初期のプロモーション撮影に参加し、バンガロールからチェンナイに連れてこられた。一方、S・ムトゥクマールは撮影過程で映画のスチール写真家を務めた。[32] [25]空手の達人であるシハン・フサイニは、プロジェクト制作中、カマル・ハッサンの警備に協力した。[33]音楽作曲はイライヤラージャとアンドリュー・ロイド・ウェバーの共同作業となり、著名なカルナータカ歌手のM.S.スッバラクシュミもこの映画で歌うことが発表された。[12]クラシックヴァイオリニストのL・スブラマニアムは映画のBGMを作曲する機会を断り、その後イライヤラージャが代わりに作曲を担当した。[34]著名なパーカッショニストのザキール・フセインもカマル・ハサーンとこの映画での共演について協議したが、最終的には契約に至らなかった。[25]

プリプロダクションとデザイン

衣装デザイナーのサリカは、プロジェクト開始直後の1990年代初頭から、この映画のアクセサリーの調査を始めていた。タミル・ナードゥ州の公文書館および歴史研究局長のV.S.チャンドラレカの協力を得て、1700年代の兵士の衣装、制服、靴、帽子を集め始めた。[5]サリカと美術監督のサブー・シリルは、当時のイギリスとフランスの衣装について学ぶため、またこのプロジェクトでフランスの歴史家と協力するため、ロンドンとパリを訪れた。2人はロンドンの戦争博物館を訪れ、大英帝国の創設者のひとりであるウォーレン・ヘイスティングスなど歴史上の人物が書いた書籍をコピーし、アーカイブ資料を収集した。宝飾品の小道具の準備のために、サリカは銀に金属染料を使用し、18世紀のデザインと南インドのナワーブのオリジナル写真を模写した。[5]

1997年半ば、ラジャスタン州ジャイプールで行われたテスト撮影では、サリカは7,400着もの衣装とアクセサリーを準備し、撮影には1千万ルピーの費用がかかった。サリカはイギリス軍とフランス軍の将校やヒンズー教徒とイスラム教徒の戦士を反映するように衣装を手配した。[7] [5] [35]映画の美術のために、サブー・シリルは当時入手可能な大砲、銃、盾を可能な限り集めようとした。[5]チャンドランは後に、1990年代後半にはコンピューター生成画像に簡単にアクセスできなかったため、テスト撮影中にキャストされたエキストラの数が膨大で、群衆の制御を維持し、撮影のために各人を準備するという物流上の困難をもたらしたと述べている。[36]

テスト撮影では、ラマナタプラム地区の動物相を再現するために、ヤシの木やその他の植物が使用されました。[37]チームはまた、戦闘シーンの撮影に使用できるよう、イルンガットゥコッタイとスリペルンブドゥール近郊の200エーカー以上の土地を予約しました。 [25]撮影チームの訓練のため、チャンドランは『ガンジー』（1981年）や『インドへの道』（1984年）などの国際映画で活躍したスタッフを採用しました。また、当時のインド映画で最も普及していた技術であるリモートコントロールカメラも使用されました。[5]

撮影

進水式では、オープニングショットとして、マルダナヤガム役のカマル・ハサーンが、ナサール演じるキャラクターが読み上げる皇帝の発表を聞いて反応する様子が撮影され、オム・プリ演じるキャラクターがそれを見守った。[12]公式撮影は数ヶ月後の1998年8月10日にヴェランギュディで、カマル・ハサーン演じる主人公の仲間が絞首刑に処せられ、短い口論が起こるシーンから始まった。[38]最初のスケジュールは1998年10月まで続き、1000人以上のエキストラが参加し、パスパティなどの俳優も撮影に参加した。[39]

1998年11月、この映画は製作上のトラブルに見舞われた。タミル人コミュニティの一部から、この映画にはコミュニティの歴史上の象徴の一人の歴史的誤解が含まれているという申し立てがあったのだ。[40]さらに、別のグループは、この映画は歴史を歪曲しており、主人公は彼らが考えていた裏切り者ではなく、イギリスとの闘争の英雄として描かれていると主張した。この申し立てを受けて、カマル・ハーサーンはタミル・ナードゥ州内陸部のカライクディに設置した大規模なセットを放棄し、ケーララ州のチャラクーディに移ってプロジェクトの作業を続行した。[40]カマル・ハーサーンが大きな岩を動かしたり、ライバルと戦ったりするアクションシーンは、アティラピリー滝の中やその周辺で撮影された。[41]インドの古典音楽家やダンサーが登場するその他のシーンはチェンナイのクロムペットで撮影された。[22]最初の撮影段階の終わりまでに、23日間の撮影が終了し、30分の上映時間が完成した。[15]

遅れ

資金だけでなく、欧米からの強力な配給ネットワークも必要です。なぜなら、これは英語、フランス語、タミル語の3カ国語で制作された映画だからです。だからこそ、この映画の真価を発揮し、きちんと公開するためには、資金だけでなく、強力な配給ネットワークが必要です。それがこの映画の真価であり、そうあるべきです。これは、私が売り飛ばして立ち去れるようなプロジェクトではありません。最初の30分はすでに完成しているので、いつでも始めることができます。あと2時間分のコンテンツを用意する必要があります。

— カマル・ハーサン、マルダナヤガムの 復活について[42]

1998年後半、インドのポカラン第二核実験のため、共同製作を予定していたイギリスの会社が撤退したことで、『マルダナヤガム』の製作は突如中止となった。以来、製作は無期限延期となっている。[43] [44]ハサンは私財8千万ルピーをこのプロジェクトに投資しており、その後、映画は将来的に復活することを明らかにしている。 [45]その後、ハサンは1999年11月に、技術者と俳優の契約が整い次第、6ヶ月以内に撮影を再開すると発表し、フランス版も公開する予定であると付け加えたが、製作は結局再開されなかった。[46]

2006年6月、ハサンはロサンゼルスを訪れ、この映画の資金提供者を探すためアメリカのプロデューサーと会ったが、交渉は実を結ばなかった。[47] 2008年6月、ハサンは自身の監督作品『マルマヨギ』の完成後にこの映画を復活させる可能性を示唆したが、数ヶ月後、『マルマヨギ』はプリプロダクション後に棚上げになった。[48] [49] 2008年1月、この映画の2分間の無音予告編がインターネット上に公開され、IndiaGlitzは「見る者を一瞬にして圧倒させる壮大なシーンがある」と「映像が驚異的だ」と評した。[50]

ハーサン監督は2012年に映画の制作を再開する意向を発表し、15億ルピーの予算内で製作でき、現代の人気俳優ラジニカーントが別の役で出演する可能性があると述べた。 [ 51 ] 2013年にも、ハーサン監督が監督作品の終了後、2014年に映画を再開するとの報道があったが、この報道も根拠のないものだった。[52] 2014年、映画監督のケヤールはフォックス・スター・スタジオや他の大手制作会社にプロジェクトの復活を検討するよう公に呼びかけた。 [53]カマル・ハーサンは、ライカ・プロダクションズのアリラジャ・スバスカラン氏が2015年後半にこのプロジェクトへの資金提供に関心を示したことを明らかにしたが、再開には大規模な制作前の作業が必要になるため、まずはライカ・プロダクションズと別のプロジェクトで協力したいと考えている。[54] [55]

2017年のカンヌ国際映画祭ではこの映画のポスターが展示され、映画の復活の可能性が示唆された。[56]しかし、2018年2月、ハサーンは俳優としての引退を提案する前に、あと2本の映画『ヴィシュワロパムII』と『インディアン2』のみに出演することを明らかにした。[57] 2020年、ハサーンはタイトルロールは40代を想定していたが、今ではその役を演じるには年を取りすぎていると述べ、「だから、もし資金が調達できれば、ストーリーを変えるか、他の若い俳優を起用するかのどちらかしかないだろう」と語った。[58]

音楽

イライヤラージャは映画のサウンドトラックの音楽を担当する契約を結び、息子のカルティク・ラジャは1997年後半に映画の宣伝用予告編のバックグラウンドミュージックを作曲した。[14]当初、カマル・ハサーンは著名なイギリスの映画作曲家アンドリュー・ロイド・ウェバーにバックグラウンドミュージックの作曲を依頼する計画を立てていたが、イライヤラージャが歌の作曲を担当し、2人の作曲家の共同作業になることを示唆していた。[12]その後、クラシックヴァイオリニストのL・スブラマニアムも映画音楽の作曲に依頼されたが、彼がその機会を断ったため、イライヤラージャがバックグラウンドミュージックとサウンドトラックの作曲を担当することとなった。[34]

企画は棚上げされたものの、イライヤラージャは1998年後半にこの映画のために2曲の作曲を終えた。1曲は著名なM.S.スッブラークシュミが歌い、もう1曲はイライヤラージャが作曲・歌唱した「Poranthathu Panaiyur Mannu」という曲である。チェンナイで開催された授賞式で、カマル・ハサーンとイライヤラージャの両名がこの曲を数行歌い、ファンから全曲のオンライン公開を求める声が上がった。[59]この曲はYouTubeで直接公開された（音声と動画の両方の形式で）。[60]動画には、制作初期段階で撮影されたシーンの映像と、映画の予告編のいくつかのシーンが収録されている。[61]

外部オーディオ
オーディオアイコンYouTubeの公式オーディオソング
トラックリスト
いいえ。タイトル歌詞歌手長さ
1.「ポランタトゥ・パナイユル・マンヌ」カマル・ハサンイライヤラジャ2:46

遺産

この映画の公開延期は、メディアや映画の中で言及されている。『サロージャ』 （2008年）では、プレムギ・アマレン演じる登場人物が『マルダナヤガム』のDVDと思われるものを偶然見つける。[62] 『シヴァ・マナスラ・サクティ』 （2009年）では、サンタナム演じる登場人物が、お蔵入りになった映画の曲をラジオで流してほしいとふざけて頼む。[63] 『アンバナヴァン・アサラダヴァン・アダンガダヴァン』 （2017年）では、この映画のポスターが、 『マンマダン2』や『カリカラン』といった他の著名なお蔵入りになったタミル映画と並んで、シーンの背景に映し出される。 [要出典]監督のアル・ヴィジャイは、1947年のインド独立運動を題材にした2009年のヒット映画『マドラサパティナム』は『マルダナヤガム』からインスピレーションを得たものだと明かした。[64]

参考文献

  1. ^ ab “Cover story”. Screen . 2010年4月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年9月21日閲覧。
  2. ^ 90年代のタミル人俳優バブーがカマル・ハサーンとの共演体験を語る | Marudhanayagam (タミル語). Omicron Theta Sapien. 2023年9月21日. 2024年2月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年2月19日閲覧– YouTube経由。
  3. ^ abc 「スジャータとのインタビュー」Oocities.org . India on the Net. 1998年5月17日. 2011年3月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年9月21日閲覧。
  4. ^ Muthiah, S. (2018年3月6日). 「カーン・サーヒブのバラッド」. The Hindu . 2020年11月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年11月19日閲覧。
  5. ^ abcdefgh 「Marudanaayagam History in the making」. Screen . 2008年6月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年11月19日閲覧。
  6. ^ “チャロ・チェンナイ、カマル・ハーサンは語る”.ヒンドゥー教。IANS。 2009 年 6 月 20 日。2012 年 11 月 10 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年9 月 21 日に取得。
  7. ^ abcde 「Kamal's New Project & Obsession !」Googleグループ、1998年11月13日。2023年10月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年10月19日閲覧。
  8. ^ 「フランスは若々しい創造性で活気づいている：カマル」The Hindu、2016年8月25日。2021年6月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年6月3日閲覧。
  9. ^ Verma, Suparn (1997年4月4日). 「Kamal Hasan returns to Bollywood」. Rediff.com . 2023年9月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年11月30日閲覧。
  10. ^ ab 「AN INTERVIEW WITH KAMAL HAASAN」. Tamil Movie Planet . 1998年1月29日. 2000年1月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年5月16日閲覧。
  11. ^ 「インド文化の衝撃で女王は靴も言葉も出ない」タイムズ・オブ・インディア、1997年10月17日。2012年3月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年9月21日閲覧。
  12. ^ abcde Kumar、Rajitha;ムーシー、N サティヤ。 「女王とカマル」。Rediff.com。 2018年1月18日のオリジナルからアーカイブ。2011 年9 月 21 日に取得。
  13. ^ “Marudanayagan | For Queen And Country”. Indolink . 1998年12月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年11月29日閲覧。
  14. ^ ab "Marudanayagam". Members.tripod.com . 2011年11月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年9月21日閲覧。
  15. ^ ab 「カマルハサンとの独占インタビュー」Dinakaran、1998年12月12日。2004年6月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年11月20日閲覧。
  16. ^ Gobichetipal, Chandra (1997年11月5日). 「Marudanayagam Kamal's Jewel in the Crown」. Minnoviyam . 1999年4月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年5月20日閲覧。
  17. ^ 「映画監督KSRavikumarへのインタビュー」Dinakaran、2001年10月4日。2005年3月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年1月12日閲覧。
  18. ^ “Pasupathy's debut was supposed to be Kamal Haasan's Marudhanayagam”. The Times of India . 2021年1月15日. 2021年6月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年5月30日閲覧。
  19. ^ 「『ヴィルマアンディ』の悪役が注目を集める」The Hindu、2004年5月7日。2004年6月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年9月21日閲覧。
  20. ^ Ashok Kumar, SR (2006年12月29日). 「私も人生で挑戦したい：俳優パスパティ」. The Hindu . 2007年2月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年9月21日閲覧。
  21. ^ “Packaged with skill”. The Hindu . 2003年3月14日. 2003年10月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年9月21日閲覧。
  22. ^ ab カマルハッサン マルダナヤガムのストーリーが明らかに ||俳優 PasupathiRaj 独占インタビュー ||シンガムテレビ。 Sumantv タミル語。 2020年2月28日。2021年6月2日のオリジナルからアーカイブ。2021 年5 月 30 日に取得– YouTube経由。
  23. ^ ab “『マルタ・ナヤハム』撮影200日：カマルハサン独占インタビュー”.ディナカラン。 1998 年 6 月 8 日。2003 年 8 月 14 日のオリジナルからアーカイブ。2020 年11 月 20 日に取得。
  24. ^ “Braveheart of Kodambakkam!”. Indolink . 2011年6月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年9月21日閲覧。
  25. ^ abcd “Braveheart of Kodambakkam!”. 2000年4月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年5月16日閲覧。
  26. ^ Rangarajan, Malathi (2011年8月20日). 「Fun unlimited」. The Hindu . 2023年4月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年10月19日閲覧。
  27. ^ “State-of-the-art”. The Hindu . 2004年4月1日. 2004年5月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年9月21日閲覧。
  28. ^ 「正しい方向へ」The Hindu、2001年2月15日。2012年11月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年9月21日閲覧。
  29. ^ Dhiwaharan、2019年9月21日。「"BIGIL"の悪役が明らかに!! 予想外!!」Chennai Memes。2021年6月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年6月27日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: 数値名: 著者リスト (リンク)
  30. ^ 「Stuff dreams are made of」. The Hindu . 2002年6月7日. 2003年10月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年9月21日閲覧。
  31. ^ Venkatesh. 「Ravi K Chandran インタビュー」. Behindwoods . 2011年9月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年9月21日閲覧。
  32. ^ 「一流写真家が芸術の基礎を教える」デカン・クロニクル、2014年10月12日。2021年6月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年6月27日閲覧。
  33. ^ “Kamal gets protection”. Rediff.com . 1998年11月10日. 2018年3月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年2月7日閲覧。
  34. ^ ab Narayan (2000年1月7日). 「音楽一家 - L.スブラマニアム博士とカビタ・クリシュナムルシー」. Googleグループ. 2022年9月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年10月19日閲覧。
  35. ^ “Sathy – Interview”. 2021年6月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年6月27日閲覧。
  36. ^ Sudharshan; Venkat (2014). 「撮影監督 ラヴィ・K・チャンドラン インタビュー」Behindwoods . 2021年1月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年5月30日閲覧。
  37. ^ Gobichetipal, Chandra. "Khan he make it?". Minnoviyam . 1999年2月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年5月12日閲覧。
  38. ^ “ポティ・タミル映画ニュース (マルダナヤガム更新!)”.インドリンク。 2011 年 6 月 9 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年9 月 21 日に取得。
  39. ^ 『マルダナヤガム』の知られざる事実：RSシヴァージーのインタビュー｜カマル・ハッサンについて。IndiaGlitzタミル映画。2018年8月18日。2021年5月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年5月16日閲覧– YouTube経由。
  40. ^ ab “Kamal gets protection”. Rediff.com . 1998年11月10日. 2018年3月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年9月21日閲覧。
  41. ^ 「カマルの『マルダナヤガム』は誰もが驚くだろう…」Behindwoods、2013年6月10日。2021年6月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年6月27日閲覧。
  42. ^ R, Manigandan K. (2014年11月8日). 「私はいつでもマルダナヤガムを始めることができます：カマル・ハサン」. The Times of India . 2021年5月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年11月19日閲覧。
  43. ^ 「カマルの『マルマヨギ』が棚上げ」The Hindu、2008年11月12日。2012年11月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年9月21日閲覧。
  44. ^ 「カマル・ハッサンのメガ映画、資金が逃す」『エコノミック・タイムズ』、 2003年4月22日。2012年10月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年2月24日閲覧。
  45. ^ 「カマル、現象」The Hindu、2004年9月13日。2004年11月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年9月21日閲覧。
  46. ^ Govardhan, D. (1999年11月12日). 「カマル・ハッサン、マルダナヤガムの作業を再開か」. The Economic Times . 2012年4月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年9月21日閲覧。
  47. ^ 「Marudhanayagam: ついにロサンゼルスから救世主が現れたか？」Behindwoods 2006年6月6日。2012年10月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年9月21日閲覧。
  48. ^ “Kollywood Marudhanayagam will be back”. STAR Box Office . 2012年4月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年9月21日閲覧。
  49. ^ 「カマルのコメント：ダサヴァタラム公開後」Behindwoods、2008年6月21日。2011年6月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年9月21日閲覧。
  50. ^ “'Marudanayagam' resurfaces”. IndiaGlitz . 2008年1月21日. 2008年1月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年9月21日閲覧。
  51. ^ “Rajini, Kamal Haasan together on screen”. Hindustan Times . 2012年2月16日. オリジナルより2012年2月16日時点のアーカイブ。 2011年9月21日閲覧。
  52. ^ “Marudhanayagam が復活！”. The Times of India . 2013年9月21日. オリジナルより2013年9月21日時点のアーカイブ。 2013年10月4日閲覧。
  53. ^ “Fox Star Studiosは『Marudhanayagam』を復活させるべき”. Behindwoods . 2014年2月18日. 2016年2月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年2月4日閲覧。
  54. ^ D ミーラ・チティラッパアヴァイ (2016 年 2 月 4 日)。 「カマル・ハーサンのマルダナヤガムがプロデューサーを獲得？」ビハインドウッズ。 2016 年 2 月 5 日のオリジナルからアーカイブ。2016 年2 月 4 日に取得。
  55. ^ 「カマルの『マルダナヤガム』は復活したのか？」デカン・クロニクル、2015年12月18日。2016年3月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年2月4日閲覧。
  56. ^ 「カマル・ハサーン監督『マルダナヤガム』カンヌ映画祭にて」タイムズ・オブ・インディア、2017年5月22日。2017年5月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年5月23日閲覧。
  57. ^ “公式発表：『Vishwaroopam 2』と『Indian 2』はカマル・ハサーンの最後の2作品”. Sify . 2018年2月14日. 2018年2月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年11月19日閲覧。
  58. ^ 「カマル・ハサーン、『マルダナヤガム』には若い主演俳優が必要と語り、新たな神話物語を執筆」The Hindu紙、2020年5月2日。2020年5月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年5月8日閲覧。
  59. ^ Shivakumar, S. (2016年3月3日). 「Felicitating the maestro」. The Hindu . 2018年5月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年2月18日閲覧。
  60. ^ “Marudhanayagam song released”. The Times of India . 2016年3月5日. 2023年10月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年10月19日閲覧。
  61. ^ 「Marudhanayagam song: The latest song from Kamal Haasan's film takes brutality to another level!」Bollywood Life . 2016年3月7日. 2021年9月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年2月18日閲覧。
  62. ^ “ஜக்குபாய் இணையத்தில்".タミルネットワーク(タミル語)。 2010 年 1 月。2024 年 4 月 3 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年4 月 3 日に取得。
  63. ^ ジーバとサンタナムのアヌヤに対する残虐行為 |シヴァ マナスラ サクティ |タミル語 |サンタナム | Sun NXT (タミル語)。サンNXT。 2022年12月14日。2023年12月18日のオリジナルからアーカイブ。2023 年12 月 18 日に取得– YouTube経由。
  64. ^ “マルダナヤガムはマダラサパッティナムにインスピレーションを与えた”.インドの華やかさ。 2010 年 4 月 5 日。2010 年 4 月 7 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年9 月 21 日に取得。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Marudhanayagam&oldid=1321543063」から取得