マルウナド・イル・エヘディッド

「Marwnad yr Ehedydd」（「ひばりのエレジー」）は、伝統的なウェールズの民謡です。 1914 年にウェールズ民謡協会によって 1 つの詩が出版されました[ 1 ]この詩は、ソリー・トーマスによって収集されたエドワード・ヴォーン、プラス・リュー・セーソンの歌によるものとされています。

\relative c'' { \time 2/4 \key a \minor \tempo 4 = 60 \set Score.tempoHideNote = ##t \partial 16*2 c16 d16 % 0 e8 cdb % 1 c a r8 c16 d16 % 2 e8 cdb % 3 car16 a16 ab % 4 c8 cbb % 5 abcd % 6 eedc % 7 bb\fermata r16 a16 ab % 8 c8 ab gis % 9 a a4 \bar "|." % 10 } \addlyrics { Mi a gly -- wais fod yr 'he -- dydd we -- di ma -- rwar y my -- nydd; Pe gwy -- ddwn i mai gwir y gei -- riau、Awn â gyrr o wyr ac ar -- fau I gyr -- chu corff yr he -- dydd a -- drau。 }

英語訳付きの単語

ミ・ア・グリワイス・フォッド・イヤー・ヘディッド ・ウェディ・マーワル・イ・マイニッド。 ペ・グウィドゥン、私はマイ・グヴィル・イ・ゲイリアウ、 アウン・ア・ギロ・ウィル・アク・アルファウ、 私はギルチュ・コーフ・イヤー・ヘディッド・アドラウ。

翻訳：

ヒバリが 山で死んだと聞いた。 もしその言葉が本当だとわかったら、 武装した男たちを率いて ヒバリの遺体を家に持ち帰るのに。

この歌はウェールズ語で現存する最古の歌の一つではないかという推測がある。歌に登場するヒバリはオワイン・グリンドゥールへの暗示であり、彼の信奉者の一人によって書かれた可能性があるからである。[ 2 ]この単一の節は少なくとも4回、より長い歌へと「拡張」された[ 3 ] 。最初のものはエニッド・パリーによるもので、 [ 4 ]他の鳥についての3つの節が追加されている。彼女の歌詞は、ウェールズ民謡集2冊にも収録されている[ 5 ] 。 [ 6 ]

2番目のバージョンはアルバート・エヴァンス・ジョーンズ（吟遊詩人名シナン）によって書かれ、 [ 7 ]他の鳥についての4つの詩が再び追加されました。

1. Mi a glywais fod yr 'hedydd、 Wedi marw ar y mynydd; Pe gwyddwn i mai gwir y geiria'、 Awn â gyr o wŷr ac arfa'、 I gyrchu corff yr 'hedydd adra'。 2. ミ・ア・グリワイス・フォッド・ イヤー・ヘボッグ・イートン・フィニッチ・ユーチ・イ・フォーノッグ、 ア・ボディ・ガロン・アイ・アデニッド・ワース・ファインド・ ヘイビオ・イ・ゴルフ・イヤー・ヘディッド・イン・クロ・ ン・イルウフラ・フェル・カロン・ロフラッド。 3. 私は、グライワイスとコーンチウィグラン、 インエイディクリン 、フワードルシグラン、アクナチャイフ、エルディアンクラグディ、 ウェディルシオオダンイドライシ、 オンダアデリンとブーンアイウボエニ。 4. ミ・ア・グリワイス・ガン・イ・ウェンノール・フォド ・ティルウィス・テグ・イン・モロル、 アム・アーチ・アイル・ヘディッド・バッハ・オリジアル、 ア・アム・アム・ド・オール・プレン・アファル、 オン・ピティ・ファイ・ドウィン・ポブ・ペタル。 5. Canys er mynd â byddin arfog Ac ar codi braw ar yr hebog、 A er grisial ac er bloda'、 Er yr holl dylwyth teg a'u donia'、 Ni ddaw can yr 'hedydd adra'。

翻訳：

1. ヒバリが 山で死んだと聞きました。 もしその言葉が本当だとわかれば、 大勢の人と武器を携えて ヒバリの亡骸を家に運び込むのに。 2. タカは まだ泥炭湿原の上によくいると聞きました。 ヒバリの亡骸のそばを通り過ぎるとき、 その心臓と翼は 殺人者の心臓のように臆病に羽ばたくそうです。 3. タゲリが ヒバリを怖がらせて沼地から追い払う と聞きました。 ヒバリが逃げて 茂みの下に慌てて隠れても、 サンコウチョウが心配させるだけだそうです。 4. ツバメは私に、妖精たちが 小さなヒバリのために水晶の棺 とリンゴの木の覆い を用意してくれていると教えてくれました。 花びらを全部持っていってしまうのは残念でしょう。 5. 武装した男たちにもかかわらず、 そして鷹が怖がって逃げたにもかかわらず、 水晶と花にもかかわらず、 そして妖精たちのすべての魔法にもかかわらず、 ヒバリの歌は決して家に帰ってこないからです。

この2番目のバージョンは、例えばブリン・ターフェルのCD [ 8 ]や、アルフォン・グウィリムのTrac Cymru（ウェールズのフォーク・デベロップメント）[ 9 ]で使用されました。

いくつかの出版物や録音では、オリジナルのフィールドレコーディングと比べてわずかに変更されたメロディーが使用されています。[ 10 ]

\relative c'' { \time 2/4 \key a \minor \tempo 4 = 60 \set Score.tempoHideNote = ##t \partial 16*2 a16 b16 % 0 c8 abg % 1 a a4 a16 b % 2 c8 abg % 3 aa r16 a16 a16 b % 4 c8 cbb % 5 abcd % 6 eedc % 7 cb r16 aab % 8 c8 abg % 9 a a4 \bar "|." % 10 }

1979年、ミルディン・アプ・ダフィッドは、グリンドゥールについての歌詞として、フォークグループ「プレシン」のために3番目のバージョンを作成し、「ブラス・イ・プリッド」というタイトルのカセットテープでリリースし、その後1990年にCDでリリースした。[ 11 ]

グリンドゥルの蜂起 600 周年を祝う中、ミルディン・アプ・ダフィズは、原文に 5 節を追加した第 4 版を書き、「Mawl yr Ehedydd」（ヒバリの追悼文）と題されました。[ 12 ]

参考文献

  1. ^シルクグロウン アラウォン グウェリン キムル(1914) 1:59.
  2. ^ Myrddin ap Dafydd (2004) Canu Gwerin 27:2-5.
  3. ^ E・ウィン・ジェームズ教授（2001年）「バラッドの爆発とウェールズの民謡のスタンザ」 https://www.cardiff.ac.uk/special-collections/subject-guides/welsh-ballads/ballad-implosions
  4. ^イーニッド・パリー (1949)ウィス・ガン・ウェリン・カーディフ: ヒューズと息子
  5. ^ Caneuon Traddodiadol y Cymry、Arfon Gwilym、Menai Williams、Daniel Huws 編 (2006) Penygroes: Cwmni Cyhoeddi Gwynn、p.61。
  6. ^ 100 o ガヌオン グウェリン(2012) 編メイニール・ウィン・エドワーズ、タリーボント：Y・ロルファ、p.67。
  7. ^ A Evans-Jones (1967) Cerddi Cynan、第 3 版、Liverpool: Gwasg y Brython、p. 53.
  8. ^ブリン・ターフェル (2008)スカボロー・フェア
  9. ^アルフォン・グウィリム (2018). https://www.youtube.com/watch?v=MLmObaoii0g
  10. ^ 100 o ガヌオン グウェリン(2012)、編。メイニール・ウィン・エドワーズ、タリーボント：Y・ロルファ、p.67。
  11. ^ Blas y Pridd/Golau Tan Gwmwl (1990) https://www.youtube.com/watch?v=V9i_Y4oGP-A
  12. ^ Myrddin ap Dafydd (2004) Canu Gwerin 27:22-5.
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Marwnad_yr_Ehedydd&oldid=1253619902」より取得