マリーズ・ワルダ
マリーズ・ワルダ（1961年生まれ）[ 1 ]は、エジプト系カナダ人の翻訳家です。[ 2 ]彼女は主にカナダ起源の英語劇をフランス語に翻訳しています。彼女の作品は「ケベック語の表現を控えめに用いながらも、原文に忠実である」と評されています。[ 3 ]
バイオグラフィー
ワルダはエジプトのカイロで生まれたが、9歳の時に両親とともにカナダのケベック州モントリオールに移住した。 [ 4 ]テレビで「ハッピーデイズ」を見て初めて英語を覚えた。 [ 5 ]モントリオール大学で英文学の学位を取得した。[ 6 ]当時は翻訳家になるつもりはなかった。[ 7 ] 1991年、ピエール・ベルナールのもと、キャスー劇場で助手として働き始めた。ベルナールは彼女に、シンディ・ルー・ジョンソンの処女作「ブリリアント・トレース」を翻訳するよう説得した。[ 8 ]これが成功し、ケベック演劇批評協会から批評家賞にノミネートされた。[ 9 ]彼女は在任中、シンディ・ルー・ジョンソンの『年月』（Les années）、ブラッド・フレイザーの『醜い男』（L'homme laid ）、フィリップ・リドリーの『ピッチフォーク・ディズニー』（Pitchfork Disney ）など、いくつかの戯曲を翻訳した。彼女は2001年にキャトル・ド・キャッツーを退団した。[ 10 ] 2002年、彼女はカナダ国立演劇学校で副総長を務め始めた。[ 11 ]
ワルダは2001年にジョージ・F・ウォーカーの『Suburban Motel』を『Motel de passage』として翻訳して総督賞にノミネートされ、その後2011年にグレッグ・マッカーサーの『The Toxic Bus Incident』を『 Toxique ou l'incident dans l'autobus』として翻訳して総督賞を受賞した。[ 12 ]ワルダは後に、賞に戯曲が選ばれるとは思っていなかったので、受賞するとは思っていなかったと述べている。[ 13 ]
2015年、ワルダによるエリン・シールズの『もし私たちが鳥だったら』のフランス語訳が、ジュヌヴィエーヴ・L・ブレイス演出の舞台で使用された。[ 14 ]
ワルダは、夫で俳優のブノワ・グアンとモントリオールのプラトー・モン・ロイヤル区[ 15 ]に住んでいる。[ 16 ]
受賞とノミネート
- 2011 年フランス語翻訳に対する総督賞 (受賞) –自動車事故の毒(2011)
- 2006マスク・デ・ラ・トラダクション–ウィット(2006)
- 2001マスク・デ・ラ・トラダクション(優勝) –モーテル・ド・パッセージ(2001)
- 2001年フランス語翻訳総督賞受賞–モーテル・ド・パッセージ（2001年）
- 1996マスク・デ・ラ・トラダクション–変奏曲 sur un temps (1996)
- 1992年批評賞、メイユール・トラダクション –トレース・デトワール(1992)
選りすぐりの作品
翻訳戯曲
- トレース・デトワール（1992年） –シンディ・ルー・ジョンソン作、ピエール・ベルナール演出。初演はキャトル・ド・カトゥーで行われた。
- 『L'homme laid』 （1993年）–ブラッド・フレイザー脚本、ピエール・ベルナール演出。初演はキャトゥール・ド・キャトル ...
- ピッチフォーク・ディズニー（1994年） –フィリップ・リドリー脚本、マリー＝ルイーズ・ルブラン演出。初演はキャトル・ド・カトゥー劇場。
- Les années (1995) – シンディ・ルー・ジョンソン脚本、ピエール・バーナード監督。最初にキャトル・ド・キャスー劇場によって制作されました。
- Variations sur un temps （1996年） –デイヴィッド・アイヴス作、ピエール・ベルナール演出。初演はキャトル・ド・キャッツー劇場。
- 暗号物語（1996年） –デヴィッド・マメット脚本、ドゥニース・ギルボー演出。初演はカトゥール劇場。
- モーテル・ド・パッセージ （1998年～1999年） –ジョージ・F・ウォーカー脚本、ピエール・ベルナール、ドゥニス・ギルボー、ドゥニ・ベルナール演出。初演はキャスー劇場。
- La chambre bleue (2001) –デヴィッド・ヘア脚本、セルジュ・ドノンクール監督。最初にテアトル・デュ・リドー・ヴェールによってプロデュースされました。
- ウネ・シ・ベル・チョーズ（2001年） –ジョナサン・ハーヴェイ脚本、エリック・ディーン演出。リドー・ヴェール劇場で初演。
- アラスカの歌（2005年） –ハロルド・ピンター脚本、エステル・クレアトン演出。初演はキャトル・ド・キャッツー劇場。
- ウィット（2006年） –マーガレット・エドソン脚本、デニス・ギルボー演出。初演はキャスー劇場。[ 17 ]
- Les mondes possibles (2008) –ジョン・マイトン脚本、アリアナ・バルデソノ監督。最初にテアトル・ド・キャスーによって制作されました。
- イエロー・ムーン（2010年） – 脚本：デヴィッド・グレイグ、監督：シルヴァン・ベランジェ。ラ・マニュファクチュール製作[ 18 ]
- Anna sous les tropiques (2011) –ニロ・クルス脚本、ジャン・ルクレール監督。最初にリドー・ヴェール劇場によって制作された[ 19 ]
- Vigile (ou Le veilleur) (2012) –モリス・パニッチ脚本、マルティン・フォーシェ監督。最初にリドー・ヴェール劇場によって制作された[ 20 ]
- L'éclipse （2012年） –ジョイス・キャロル・オーツ脚本、カルメン・ジョリン演出。プロスペロ劇場で初演[ 21 ]
- Ce moment-là (2012) – 脚本：ディアドル・キナハン、監督：デニス・ベルナール。初制作：ラ・マニュファクチュール。[ 22 ]
- Du bon monde (2012) – 脚本：デヴィッド・リンゼイ＝アベール、演出：ピエール・ベルナール。初演：Théâtre Jean-Duceppe [ 23 ]
- La Vénus au vison (2013) –デヴィッド・アイヴス脚本、ミシェル・ポワリエ監督。最初にジャン・デュセップ劇場によって制作されました。[ 24 ]
- ピーターとアリス(2014) –ジョン・ローガン脚本、ヒューゴ・ベランジェ監督。最初にジャン・デュセップ劇場によって制作されました。[ 25 ]
- Si les oiseaux (2015) –エリン・シールズ脚本、ジュヌヴィエーヴ・L・ブレイ演出。初演はプロスペロ劇場[ 26 ]
翻訳戯曲の出版
- Toxique (2011) –グレッグ・マッカーサー著
- Traces d'étoiles (2011) – シンディ・ルー・ジョンソン著
- バイ・バイ・ベイビー（2009年） –エリーズ・ガスコ作
- モーテル・ド・パッセージ、第1巻と第2巻（2001～2002年） –ジョージ・F・ウォーカー著
参考文献
- ^ “高原名誉の功績” .メトロ（カナダフランス語）。 2012 年 1 月 4 日。2015 年 12 月 2 日に取得。
- ^ 「Canadian Theatre Encyclopedia」www.canadiantheatre.com . 2015年12月2日閲覧。
- ^ 「Canadian Theatre Encyclopedia」www.canadiantheatre.com . 2015年11月25日閲覧。
- ^ “Centre du Théâtre d'Aujourd'hui – Maryse Warda” . www.theatredaujourdhui.qc.ca 。2015 年 11 月 25 日に取得。
- ^ “Centre du Théâtre d'Aujourd'hui – Maryse Warda” . www.theatredaujourdhui.qc.ca 。2015 年 11 月 25 日に取得。
- ^ 「Maryse Warda – The Siminovitch Prize」 . The Siminovitch Prize . 2015年11月25日閲覧。
- ^ “高原名誉の功績” .メトロ（カナダフランス語）。 2012 年 1 月 4 日。2015 年 11 月 25 日に取得。
- ^ “劇場: エトワールの跡、トロワ リヴィエール、2015 年初” .ブログ.Psycho-Ressources – 心理学。 2015 年 7 月 23 日。2015 年 11 月 25 日に取得。
- ^ “Centre du Théâtre d'Aujourd'hui – Maryse Warda” . www.theatredaujourdhui.qc.ca 。2015 年 12 月 1 日に取得。
- ^ 「Canadian Theatre Encyclopedia」www.canadiantheatre.com . 2015年12月1日閲覧。
- ^ 「Canadian Theatre Encyclopedia」www.canadiantheatre.com . 2015年12月2日閲覧。
- ^ “高原名誉の功績” .メトロ（カナダフランス語）。 2012 年 1 月 4 日。2015 年 12 月 1 日に取得。
- ^ “高原名誉の功績” .メトロ（カナダフランス語）。 2012 年 1 月 4 日。2015 年 11 月 25 日に取得。
- ^ブーランジェ、リュック (2015 年 10 月 13 日)。「ジュヌヴィエーヴ L. ブレ: l'âme en friche | Luc Boulanger | Théâtre」。La Presse (カナダフランス語) 。2015 年 11 月 25 日に取得。
- ^ “高原名誉の功績” .メトロ（カナダフランス語）。 2012 年 1 月 4 日。2015 年 12 月 2 日に取得。
- ^ナタリー・スライト、「ブノワ・グアン: 愛する人、愛する人」 . 7 時間、2019 年 9 月 9 日。
- ^ “高原名誉の功績” .メトロ（カナダフランス語）。 2012 年 1 月 4 日。2015 年 12 月 2 日に取得。
- ^ “イエロー・ムーン – レイラとリーのバラード – ラ・リコルヌ劇場” .テアトル ラ リコルヌ(フランス語) 。2015 年 12 月 2 日に取得。
- ^ “Anna sous les tropiques | Théâtre du Rideau Vert” . www.rideauvert.qc.ca 。2015 年 12 月 2 日に取得。
- ^ “Vigile (ou Le veilleur) | Théâtre du Rideau Vert” . www.rideauvert.qc.ca 。2015 年 12 月 2 日に取得。
- ^ “レクリプス – プロスペロ劇場” . www.theatreprospero.com 。2015 年 12 月 2 日に取得。
- ^ “Ce moment-là – テアトル ラ リコルヌ” .テアトル ラ リコルヌ(フランス語) 。2015 年 12 月 2 日に取得。
- ^ “Du Bon Monde – DUCEPPE、des émotions en temps réel” . DUCEPPE、des émotions en temps réel (フランス語) 。2015 年 12 月 2 日に取得。
- ^ “La Vénus au vison – DUCEPPE、des émotions en temps réel” . DUCEPPE、des émotions en temps réel (フランス語) 。2015 年 12 月 2 日に取得。
- ^ 「レビュー：『ピーターとアリス』は児童文学の古典作品へのインスピレーションを結集」 www.montrealgazette.com . 2015年12月2日閲覧。
- ^ “プロスペロ劇場 | ラ・ヴェイエ – フォンダトリス会社” . www.theatreprospero.com 。2015 年 12 月 1 日に取得。
外部リンク
- 「履歴書 – マリーズ・ワルダ – エージェンス・デノンクール」(PDF)。
- 「Agence Denoncourt | Maryse Warda」www.agencedenoncourt.com . 2015年11月25日閲覧。
- 「履歴書 – マリーズ・ワルダ – エージェンス・デノンクール」(PDF)。
