マーシャ・カレコ
マーシャ・カレコ
肩までの長さのウェーブのかかった黒い髪をした若い女性がカメラをまっすぐ見つめている、正面からの宣伝用写真。
マーシャ・カレコ、1930年頃
生まれる
ゴルダ・マルカ・アウフェン
（1907年6月7日）1907年6月7日
オーストリア領ポーランド、クジャヌフ
死亡1975年1月21日（1975年1月21日）（67歳）
チューリッヒ、スイス
職業詩人
言語ドイツ語
活動年数1929–1975
配偶者
  • ソール・アーロン・カレコ
  • ケムジョ・ヴィナヴェル

マーシャ・カレコ(ドイツ語の発音: [ˌmaʃa kaˈleːko])ⓘ ;ゴルダ・マルカ・アウフェン; 1907 年 6 月 7 日 - 1975 年 1 月 21 日) は、ドイツ語の詩人。

バイオグラフィー

レンハ・ロデヴィルによるアートインスタレーション「マーシャ・カレコ」、ゲオルク・コルベ美術館、ベルリン

カレコは、ガリツィア（現在のポーランド）のクジャヌフでゴルダ・マルカ・アウフェンとして生まれた。[ 1 ] [ 2 ]彼女は、ユダヤ系の商人フィシェル・エンゲルとロザリア・チャヤ・ライゼル・アウフェンの娘であった。[ 1 ]第一次世界大戦の勃発に伴い、母親は彼女と妹のレアと共にドイツへ移住した。最初はフランクフルト、次にマールブルクへ、そして1918年にベルリンへ移り、そこで両親は1922年に結婚した。[ 1 ] 1928年、彼女はヘブライ語教師のソール・アーロン・カレコと結婚した。[ 2 ] 1929年以降、彼女はフォッシッシェ・ツァイトゥングやベルリン・ターゲブラットなどの新聞に庶民の日常生活を描いた詩を発表した。[ 1 ]

カレコは詩の中で1930年代のベルリンの雰囲気を捉えた。彼女は名声を博し、「ロマニシェ・カフェ」のような場所に通い、エーリヒ・ケストナーやクルト・トゥホルスキーといった文学界の人々が集った。[ 1 ] 1933年1月、ローヴォルトは最初の詩集『Lyrisches Stenogrammheft』を出版したが、すぐにナチスの検閲を受けた。2年後、同じくローヴォルト出版社から2冊目の詩集『Das kleine Lesebuch für Große』が出版された。[ 2 ]

1938年、カレコは2番目の夫で作曲家のケムヨ・ヴィナヴェルと1歳の息子スティーヴン・ヴィナヴェルと共にアメリカ合衆国に移住した。[ 2 ]スティーヴンは成人後、作家、舞台俳優となった。マサチューセッツで劇の演出中に膵炎を患い、1968年に31歳で亡くなった。[ 2 ]アメリカ合衆国滞在中、カレコはニューヨーク市やカリフォルニア州に数か月滞在するなど、いくつかの場所に住んだ後、1​​942年にニューヨーク市グリニッチ・ヴィレッジのミネッタ・ストリートに落ち着いた。ミネッタ・ストリートの5階にある階段アパートは、彼女にとって常に懐かしく思い出される安全な避難場所だった。カレコは広告のコピーを書くなどの雑用をこなして一家の大黒柱となった。[ 1 ] [ 2 ]ケムヨが映画業界で活躍できるという家族の希望は打ち砕かれ、ハリウッドで短期間働いた後、ニューヨークに戻った。[ 1 ]マサチューセッツ州ケンブリッジのシェーンホフ出版社は、カレコの3冊目の著書『時代への詩』を1945年に出版した（ドイツ語版は1958年にローウォルト出版社から出版された）。[ 1 ] [ 2 ]

1956年、カレコは初めてベルリンに戻った。3年後、彼女はフォンターネ賞を受賞する予定だったが、元ナチスで武装親衛隊員のハンス・エゴン・ホルトフーゼンが審査員を務めていたため、受賞を辞退した。[ 1 ] [ 3 ]

1959年、カレコはイスラエルの西エルサレムに移住した。ハシディズムの歌唱に関する研究を行っていた夫にとって、西エルサレムの方が仕事環境が良かったからだ。彼女はヘブライ語が分からなかったため、やや孤立していた。[ 1 ] [ 2 ]

カレコは1975年1月、ベルリンへの最後の訪問からエルサレムへ戻る途中、チューリッヒで病に倒れて亡くなった。彼女はオーバー・フリーゼンベルクのイスラエル人墓地に埋葬されている。[ 4 ]

遺産

カレコの詩の一部は死後、1977 年にコレクション『In meinen Träumen läutet es Sturm (夢の中で嵐が起きている) 』に収められ、「 Sozusagen grundlos vergnügt 」を含めて出版されました。カレコが未発表の著作を託したギセラ・ゾッホ＝ヴェストファルが編集[ 5 ] 。 [ 6 ]

個々の詩を英訳する様々な試みがなされてきました。2010年3月には、カレコの代表的な詩が初めて英訳され、『どこへ旅しても、どこにも行かない土地にたどり着く』：マーシャ・カレコの詩（バーモント大学、2010年、112ページ）に掲載されました。著者のアンドレアス・ノルテは、この詩人の生涯のあらゆる時期から詩を選び抜きました。彼の翻訳は、カレコ特有の内容、語法、リズム、韻律を維持するために、可能な限り原文のドイツ語テキストに忠実に従っています。短い序文では、カレコの輝かしい経歴についてさらに詳しい情報を提供しています。

ベルリンでは、彼女の名を冠した通りと公園が設けられ、かつての住居には記念碑が設置されました。2020年9月16日、GoogleはGoogle Doodleで彼女を称えました。[ 7 ]

引用

詩「マイン・シェーンステス・ゲディヒト」より

Mein schönstes Gedicht、 Ich schrieb es nicht。 オース・ティーフステン・ティーフェン・スティグ・エス。 シュヴィークです。

翻訳：

これまでで最高の詩？ 一度も書いたことがない。 心の奥底から湧き上がってきた詩を、 私はそれを静めた。

詩「Was man so braucht」（翻訳：アンドレアス・ノルテ）より：

Man braucht nur eine Insel allein im weiten Meer. Man braucht nur einen Menschen、 den aber braucht man sehr。

翻訳：

たった一人で海に迷い込んだ島があればいい。 たった一人の人間さえいればいい。 だが、それが鍵となる。

詩「ピヒ」：

Vom Vogel は、あなたの人生を豊かにし、 Lande der Chinesen の Wundertier を開発しました。 フィティッチのおかげで、パーレン・ジート・ マン・アム・ホリゾント・デア・ピヒ・シャレンのステッツ。 Zu zweien nur kann sich das Tier erheben; 私は単数形の bleibt es am Boden kleben です。 Dem Pihi gleich、gekettet and das Nest、 Ist meine Seele、wenn du mich verläßt。

翻訳：

かつてピヒという鳥について読んだことがある 。中国の国に伝わる伝説の動物だ。 片翼しか持たず、常に2羽で、 地平線上にピヒの群れが見える。2 羽でなければ飛び立た ず、地面に張り付くのは1羽だけだ。もしあなたが私を見捨てたら 、私の魂も巣に繋がれたピヒのように失われて しまう。[ a ]

作品

  • Das Lyrische Stenogrammheft。すべての詩の詩 (1933)
  • Das kleine Lesebuch für Große。ゲライムテスとウンゲライムテス、詩 (1934)
  • ツァイトゲノッセンの詩 (1945)
  • Das Lyrische Stenogrammheft（1956年、同名の以前のコレクションと混同しないでください）
  • Verse für Zeitgenossen（1958年、同名の以前のコレクションと混同しないでください）
  • パパゲイ、ママゲイとアンデレ・コミッシェ・ティエール (1961)
  • Verse in Dur und Moll (1967)
  • Das hismelgraue Poesiealbum der MK (1968)
  • Wie's auf dem Mond zugeht (1971)
  • ハット・オール・セーヌ・ツヴァイ・シャッテンセイテン (1973)

死後に出版：

  • ファイネ・プレンツェン。ローゼン、トゥルペン、ネルケンとナールハアフター ゲヴェクセ (1976)
  • デア・ゴット・デア・クライネン・ウェブフェーラー (1977)
  • In meinen Träumen lautet es Sturm。 Gedichte und Epigramme aus dem Nachlaß.(1977)
  • Horoskop gefällig? (1979)
  • 最高のモルゲンショーン (1980)
  • タグ・ウント・ナハト・ノートン (1981)
  • イヒ・ビン・フォン・アンノ・ダズマル (1984)
  • スターン、人生を豊かにする (1984)

注記

  1. ^彼女は1913年に出版されたアポリネールの『アルコール』の中でピヒ鳥について読んだ可能性が高い。

参考文献

  1. ^ a b c d e f g h i j "Mascha Kaléko" . University of Düsseldorf (ドイツ語) . 2020年9月16日閲覧。
  2. ^ a b c d e f g hホースリー、ジョーイ。「マーシャ・カレコ」。fembio.org (ドイツ語) 。2020 年9 月 16 日に取得。
  3. ^ “Die leuchtenden Jahre” . Der Tagesspiegel オンライン(ドイツ語) 。2020年9月16日に取得。
  4. ^ 「チューリッヒ: Jüdischer Friedhof – Oberer Friesenberg」 (ドイツ語)。アレマニア・ジュダイカ.de 。2015 年12 月 18 日に取得。
  5. ^アイゼンマン、イングリッド。「マーシャ・カレコ: ステノグラムの意味」「 . literaturundkunst.net (ドイツ語) . 2018年10月28日閲覧。
  6. ^ベレナ州ホーニヒ (2007 年 7 月 18 日)。「マーシャ・カレコ – Sozusagen grundlos vergnügt」。Börsenverein des Deutschen Buchhandels (ドイツ語) 。2018 年10 月 28 日に取得。
  7. ^ 「マーシャ・カレコを称えて」 Google 2020年9月16日。

出典

  • ジュリア・メイヤー：「ビビ、エステルとパパゲイ」。 Mascha Kalékos jüdische Autorschaft zwischen「Berliner Kindheit um 1900」と Jugend-Alijah。場所:ベルリン – 幼稚園とユーゲンドリッヒの中心地にあるビルダー アイナー メトロポール。編サビーネ・プランカ著。ケーニヒスハウゼン & ノイマン、ヴュルツブルク 2018、ISBN 978-3-8260-6305-3、139～171ページ
  • Julia Meyer: Karnevaleske Blödsinnzentrale: Mascha Kalékos Berliner Gedichte als Kabaretttexte im "Querschnitt"。掲載場所：Deutsche illustrierte Presse。ワイマーラー共和国のジャーナリズムと視覚文化。編カティア・ライスカウ、パトリック・レスラー、スーザン・トラバート著。ノモス、バーデンバーデン、2016 年、ISBN 978-3-8487-2930-2、305～330ページ
  • ジュリア・マイヤー: 「Zwei Seelen wohnen、ああ、in mir zur Moete。」 Inszenierungen von Autorschaft im Werk Mascha Kalékos。 Thelem、ドレスデン、2018、ISBN 978-3-945363-64-5
  • アンドレアス・ノルテ：「マーシャ」：マーシャ・カレコの詩。バーリントン/バーモント州: Fomite Press、2017. ISBN 978-1-942515-92-0翻訳された詩と伝記情報を含む、英語とドイツ語のバイリンガルブック
  • アンドレアス・ノルテ編：『マーシャ・カレコ：「どこへ旅しても、私はどこにもいない土地にたどり着く」―マーシャ・カレコの詩集』。アンドレアス・ノルテ訳・序文。バーリントン/VT：バーモント大学、2010年。ISBN 978-0-9817122-6-0
  • ユッタ・ローゼンクランツ：マーシャ・カレコ – 伝記。ミュンヘン: dtv-Verlag、2007。ISBN 978-3-423-24591-3
  • アンドレアス・ノルテ(編集者): 「ミネッタ通りを刺激する」 – Festschrift aus Anlass des 100. Geburtstags von Mascha Kaléko。バーリントン/バーモント州: バーモント大学、2007 年。ISBN 0-9770731-8-1
  • アンドレアス・ノルテ: 「『ミール・イズ・ツヴァイレン、そしてミール・ツェルブラッハの中でのヘルツもまた』 – Leben und Werk Mascha Kalékos im Spiegel ihrer sprichwörtlichen Dichtung。」ベルン: Peter Lang-Verlag 2003. ISBN 3-03910-095-5
  • ギゼラ・ゾッホ＝ヴェストファル：「オース・デン・ゼクス・レーベン・デア・マーシャ・カレコ。」ベルリン:アラニ版、1987。ISBN 3-7605-8591-4
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Mascha_Kaléko&oldid=1330625666」から取得