「マスターズ・イン・ディス・ホール」（別名「ノーウェル、歌おう、クリア」）は、1860年頃にイギリスの詩人であり芸術家でもあるウィリアム・モリスが、古いフランスのダンス曲に歌詞をつけたクリスマスキャロルです。このキャロルは世界中でそれなりに人気がありますが、最も人気のあるキャロルの定番曲には数えられていません。
曲
フランスの作曲家マラン・マレーは、 1706年のオペラ『アルシオーネ』の舞曲として、この曲を作曲しました。タイトルは『マテロたちの行進』です。[1] [2]
この曲は後にラウル・オジェ・フイエの1706年の『Recueil de contredanse』に収録され、フイエ自身がこの曲に合わせて作曲したロングウェイズの正式なダンス『La Matelotte 』も収録された。[3]
1710年にジョン・エセックス（1744年没）はフイエの著作『舞踏の更なる向上のために』の英訳を出版したが、その中でこの舞踏は『女舞踏家』として紹介されている。[3]
歌詞
この歌詞は、当時26歳だったウィリアム・モリスが建築家エドマンド・ストリートの事務所で見習いとして働いていた1860年頃に書かれました。おそらく、当時パートソングを好んでいた同級生たちの説得によるものと思われます。[4]
建築家で音楽家のエドマンド・セディングもかつてGEストリートの事務所に勤務しており、シャルトル大聖堂のオルガン奏者との会合でこの曲を発見した。[5]この曲はセディングの『クリスマスの陽気な潮流のための9つの古代の、そして素晴らしいキャロル』（1860年）に収録されている。1884年、詩人アルジャーノン・チャールズ・スウィンバーンはこのキャロルを「この言語における最も優れた3つのキャロルの一つ」と評した。スウィンバーンによると、このキャロルは彼の提案により、アーサー・ブレンの『クリスマス・ガーランド：15世紀から現在までのキャロルと詩』（1885年）にも収録された。 [6]
派生作品
グスタフ・ホルストは、このキャロルを「クリスマスソング：この日」と「三隻の船を見た」とともに、作品『三つのキャロル』（1916～1917年）に取り入れました。ホルストは、サックステッド音楽祭でアマチュアが歌うために『三つのキャロル』を作曲しました。キャロルはすべて、オーケストラまたはオルガンの伴奏によるユニゾン合唱で演奏されます。 [7]
説明
「この館のマスターたち」は、モリス自身のロマン主義に沿って、より簡素な社会を思い起こさせる16世紀の雰囲気を持っていると言われています。[5]また、貧しい人々がキリストの誕生の知らせを「この館のマスターたち」に伝え、傲慢な人々への警告を与えるなど、モリスの社会主義的信念の要素も含まれています。[8]
貧しい者を起こし、傲慢な者を打ち倒すというイメージは、聖母マリアの歌（しばしばマニフィカトと呼ばれる）にも含まれています。この歌は、ルカによる福音書第1章51節で言及されている、聖母マリアが親戚であり洗礼者ヨハネの母である聖エリザベスを訪ねた際に歌われたものです。
モリスのオリジナル版には12節あるが、今日では4節か5節しか歌われていない。[3]
このキャロルは、田舎訛りを強調した貧しい男が、厳粛な気分でベツレヘムへ向かう羊飼いたちと出会い、彼らに加わり、母親の腕に抱かれた幼子キリストを見届けたことを描写することで、主人の注意をキリストの誕生へと引き寄せる様子を描いています。コーラスでは、キリストの誕生がいかに貧しい者を奮い立たせ、傲慢な者を打ち砕いたかを繰り返すのです。[3]
抜粋
このホールのマスターたちよ、
今日、
海を越えてもたらされたニュースを聞いてください。
そして、あなたたちがいつも祈っているように。
合唱団、
ノーウェル！ノーウェル！ノーウェル！
ノーウェル、はっきりと歌おう！
地上のすべての人々は、
神の愛する息子として生まれてきた。
ノーウェル！ノーウェル！ノーウェル！
ノーウェル、大声で歌おう！
神は今日、貧しい人々を立ち上げ
、傲慢な人々を打ち倒した。[9]
— スタンザ1とコーラス
参照
参考文献
- ^ Marais -Alcione Marche pour les Matelots, Air et Tambourin pour les mêmes ジョルディ・サヴァール演奏 2010]
- ^ Diapason harmonie (フランス語). 1990年7月.
- ^ abcd アンダーソン、ダグラス・D. クリスマスの賛美歌とキャロル 歌詞の長いバージョンと短いバージョンが含まれています。2009年12月にアクセス
- ^ 『ウィリアム・モリスの作品：ウィリアム・モリス協会主催展覧会』（ロンドン、ウィリアム・モリス協会、1962年）53ページを参照。
- ^ スタッド ウェル
- ^ 「ウィリアム・モリス・インターネット・アーカイブ：年表」、2009年9月12日、1860ページ。 2009年12月12日閲覧。
- ^ テイラー、ケンリック (1996–2007). 「(1916–17) Three Carols」.グスタフ・ホルスト・ウェブサイト. 2011年12月5日閲覧。
- ^ サルモン、ニコラス. 共産主義桂冠詩人：ウィリアム・モリスの社会主義者のための詠唱(PDF) . ウィリアム・モリス協会.
- ^ Bullen, AH編 (1885). 『クリスマス・ガーランド：15世紀から現代までのキャロルと詩』ロンドン：JC Nimmo. pp. 80-83.
出典
- サルモン、ニコラス. 『共産主義桂冠詩人：ウィリアム・モリスの社会主義者のための詠唱』pp.2注
- スタッドウェル、ウィリアム・エメット (1995). 『クリスマス・キャロル読本』. ハワース・ポピュラーカルチャー. ラウトレッジ社. p. 124. ISBN 1-56023-872-0。
参考文献
- 『クリスマス・ガーランド：15世紀から現代までのキャロルと詩』 A・H・ブレン社刊。ヘンリー・G・ウェルズによる7点の挿絵が新たにデザインされ、ロンドンで出版。1885年、キング・ウィリアム・ストリート14番地、ストランド、WCにてジョン・C・ニモ印刷。インターネット・アーカイブ所蔵
- 古代英語のクリスマスキャロル、1400–1700、エディス・リッカート、ロンドン、チャット＆ウィンダス、1910年、1914年再版、1928年クリスマスの賛美歌とキャロル
外部リンク
- リンカーン・サウスイースト・コート合唱団による「Masters in This Hall」演奏（2006年） YouTube、2009年12月アクセス
