マチュー・ギデール

マチュー・ギデールはパリ大学の教授であり、フランス国立衛生研究所（INSERM）の研究ディレクターです。言語学と翻訳学の学者で、スイスのジュネーブ大学（2007年から2011年）など、権威ある機関で教授職を歴任しました。[ 1 ] ギデールは、スイスのMIM多言語国際仲介者非政府組織（NGO）の創設者でもあります。テロリズムの心理学に関する研究を進めるため、フルブライト賞を受賞しています。 [ 2 ] フランス言語教授ジャーナル「Les Langues Modernes」の編集長も務めました。2015年には、サハラ以南の地域で欧州連合CVEプログラムのチームリーダーも務めました。2017年には、西アフリカとサヘル地域のUNOWAS上級専門家も務めました。

ギデールはアラブ諸国とイスラム世界で40冊以上の本をフランス語で出版しており、その本の多くはアラビア語と英語のほか、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、日本語などの言語に翻訳されています。

1990 年代、ギデールはアラビア語との間での世界的なコミュニケーションとプロパガンダをめぐる問題に取り組みました。その後、彼は「広告と翻訳」（『Publicité et traduction』、L'Harmattan、2000年）、『多言語コミュニケーション：市場と制度上の翻訳』（『La communication multilingue: TraductionCommerciale et Institutionnelle』、De Boeck、2008年）、「イラク翻訳：相手の言語を知らずに戦争に負ける技術」（Irak in translation : De l'art de）などの著作を出版しました。危険なラング・ド・ソン・コネトルはありません、Jacob-Duvernet、2008）。

教育

マチュー・ギデールのアラブ世界研究への関心は、彼が18歳までアフリカや中東のさまざまな国で過ごした幼少時代に始まった。そこで彼はフランス語、英語、アラビア語の教育を受けた。パリに到着後、彼はソルボンヌ大学で上級の研究を開始した。そこで彼は学士および修士課程でフランス文学と中東文化を学んだ。当時、彼はフランス高等通訳翻訳学校 (Ecole supérieure de cadres interprètes traducteurs) に入学し、1995年に卒業した。[ 3 ]その後、1997年にアラビア語と文化のアグレガシオン学位を取得し、1年後には言語学の博士号を取得し、パリ・ソルボンヌ大学で2つ目の博士号取得に向けて準備を進めていた。[ 4 ]

キャリア

1997年に学位を取得後、ギデールはフランスのリヨン大学で准教授（Maître de Conférences）となり、1998年から2003年まで言語学と翻訳を教えた。[ 5 ]

ギデールは、2006年にフランス陸軍士官学校サン＝シール校教授および戦略情報分析ユニット長を務めていた際に、予測言語学の創始者となりました。彼は自身の方法論を軍事心理学、特にPTSDの早期発見に応用しました。

2007年、ギデールはジュネーブ大学（スイス）に着任し、翻訳学および多言語モニタリングの教授に就任しました。また、フランス語学科長、翻訳通訳研究グループ（GRETI、ジュネーブ）の議長も務めました。[ 6 ]

同大学教授時代（2007～2011年）に予測言語学を実践し、認知コンピューティングに関する2つの国際特許の共同発明者となり、精神疾患の解決に向けた最先端の学術プログラムを確立しました。

その後、MIT Mind Machine Project に外部協力者として参加し、心理学に応用された NLP (自然言語処理) に関する多くの論文を発表しました。

2012年末までに、この分野は多くの研究者の注目を集め、成長し始めました。彼は国際緊急対応者軍事シンポジウムの基調講演者を務め、心理言語学とPTSDに関する第1回欧米シンポジウムの主催者でもあります。

2015年に彼は予測言語学に関する研究をまとめたフランス語の本（La Linguistique predictive: de la cognition à l'action）を出版し、暴力行為や精神的外傷の予測における心理言語学的マーカーの役割について論じました。

2022年、ギデールはフランスの精神科医ルイ・ジェエル教授との共著で、『精神外傷学：トラウマの言葉』（パリ：Editions Lavoisier）を出版しました。この著書では、予測言語学とAI大規模言語モデルをメンタルヘルスの一般的な問題に適用しています。この分野での他の著書には、『Psychocriminology Today』（2023年、フランス語）と『The Language Within：Exploring Mental Health Through Predictive Linguistics』（2024年、英語）があります。

選りすぐりの作品

  • メンタルヘルスにおける言語の再考：メンタルヘルスへの多言語アプローチモントリオールISBN 979-8335186100。
  • 内なる言語：予測言語学によるメンタルヘルスの探究。モントリオール。ISBN 979-8876838797。
  • LaPsychocriminology aujourd'hui、モントリオール。 2023.ISBN​ 979-8877951563
  • Psychotraumatologie : les mots du Trauma / Psychotraumatology: the Trauma Words (フランス語。Lavoisier、2022)。
  • La Traduction medicale à l'heure de la pandémie (Editions L'Harmattan、2020)。
  • アンダルージーの治療法の旅(モントリオール、2023)。 ASIN : B0CS3ZDYMM。
  • La Linguistique prédictive: de la cognition à l'action (Editions L'Harmattan、2015)。
  • アラブのトラダクトロジー: 理論、実践、技術(Editions L'Harmattan、2017)。
  • Médiascopie du vocabulaire arabe (Éditions Ellipses)。
  • Traduire la presse arabe (Éditions Ellipses)。
  • Traduire la littérature arabe (Éditions Ellipses)。
  • グラン・イマジエ、プチ・アトリエ（エディション・エリプス）。
  • Adab : l'essentiel de la culture arabe (Éditions Ellipses)。
  • Dictionnaire culturel et historique de l'arabe (Éditions Ellipses)。
  • アラブの世界(Éditions De Boeck、2015)。
  • ラ・ゲール・デ・イスラム（エディション・ガリマール、2017年）。
  • ル・ルトゥール・デュ・カリファ（ガリマール編、2016年）。
  • イスラムテロリストの地図(Éditions Autrement、2017)。
  • Terreur: la nouvelle ère (Editions Autrement、2015)。
  • Sex et charia (Éditions du Rocher、2014)。
  • Le Printemps islamiste: démocratie et charia (Éditions Ellipses、2012)。
  • アラブの地図(Éditions Autrement、2012)。
  • Le Choc des révolutions arabes (Éditions Autrement、2011; nouvelle édition 2012)。
  • ヌーヴォー・テロリスト(Éditions Autrement、2010)。
  • オバマ・インカラ（Éditions Le Manuscrit、2009）。
  • アルカイダによるマグレブ征服（Éditions du Rocher、2007）。
  • アルカイダの人材募集マニュアル(Éditions du Seuil、2006)。
  • Riche comme un oignon (Editions Ellipses、2008)。
  • 翻訳学入門(Éditions De Boeck、2008)
  • 多言語コミュニケーション(Éditions De Boeck、2008)
  • Irak in Translation ou De l'art de perdre une guerre sans connaître la langue de Son adversaire (Éditions Jacob-Duvernet, 2008)。
  • アルカイダの殉教者たち(Éditions du Temps、2005)。
  • 『La traduction arabe』（Editions Ellipses、2005）。
  • アラブ古典詩(Éditions Ellipses、2005)。
  • Dictionnaire multilingue de la Défense (Éditions Ellipses、2004)。
  • 研究方法論(Éditions Ellipses、2004)。
  • Kalimât: le vocabulaire arabe (Éditions Ellipses、2003)。
  • Manuel de traduction français-arabe (Éditions Ellipses、2002)。
  • Lexique bilingue de l'arabe d'aujourd'hui (Éditions du Temps、2001)。
  • Publicité et traduction (Editions L'Harmattan、2000)。

参考文献

  1. ^ 「アーカイブコピー」（PDF） 。 2016年3月3日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2012年3月24日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)
  2. ^ 「アーカイブコピー」（PDF）www.fulbright-france.org。2011年3月16日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。2022年1月12日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)
  3. ^ "CV en ligne の卒業証書の説明" . 2011 年 7 月 26 日にオリジナルからアーカイブされました。2012 年 3 月 24 日に取得。
  4. ^ http://archives.tdg.ch/TG/TG/-/article-2010-11-3339/apeine-assis-mathieu-guidere-commence-son-expose
  5. ^ Mention du poste de Mathieu Guidere sur le site de l'association des professeurs de langues vivantes
  6. ^ Extrait de point presse du Conseil d'état
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Mathieu_Guidère&oldid=1328282457」より取得