マチュー・ダ・コスタ | |
|---|---|
| 生まれる | |
| 死亡 | 1619年以降 |
| 職業 | 翻訳者と探検家 |
| 知られている | カナダで最初に記録された黒人、ヌーベルフランスの探検、翻訳を通じてカナダの先住民とヨーロッパの探検家の間の架け橋 |
マチュー・ダ・コスタ（またはダコスタ）（ 1589年～1619年活躍）は、17世紀初頭にフランスから新世界へ航海したピエール・デュギュア、シュール・ド・モン、サミュエル・ド・シャンプランの探検隊に所属していたアフリカ系フランス人であった。彼は、今日のカナダの領土に到達した最初の自由黒人として記録されている。
歴史
マチュー・ダ・コスタに関する記録はほとんど残っていない。少なくとも部分的にアフリカ系の血を引く彼は、多言語の才能で探検家たちに重宝された自由民であったことが知られている。大西洋岸クレオール世代には、アフリカ系ポルトガル人の混血者が数多くおり、船員や通訳として働くことが多かった。彼が話せた言語には、オランダ語、英語、フランス語、ポルトガル語、ミクマク語、そして多くの先住民が交易に使用していた方言であるピジン・バスク語が含まれていたと考えられている。[1]
ポルトガル人と
彼はポルトガル語を習得しており、当初は翻訳者としてポルトガル人に雇われました。彼の技術は、将来の新世界への地図作成遠征において貴重なものとなると考えられていました。ヨーロッパ人がこのような翻訳者に頼る伝統は、ダ・コスタが彼らと協力し始めた頃には1世紀以上も続いていました。ダ・コスタのような通訳、翻訳者、そして仲介役は、ポルトガル語圏では「um grumete（グルメテ） 」として知られていました。後にダ・コスタは、イギリスとオランダの両国から北米の先住民との接触を支援するよう依頼されましたが、最終的にフランスが彼の協力を確保しました。
オランダでは
マチュー・ダ・コスタは1607年2月、オランダのアムステルダムにいました。オランダは貿易紛争でセントローレンス川のタドゥサック付近でピエール・デュ・グア・ド・モンの船を拿捕し、マチューも連れ去ったようです。彼の誘拐は、彼の才能がヨーロッパ人とカナダの先住民の間の橋渡し役を務めたことを強く示唆しています。[2]彼は誘拐されたと考えられています。
ドゥ・グアで働く
フランスの文書には、1608年にダ・コスタがポート・ロイヤルの指導者のために働いていたことが記録されている。 [3] 1608年、彼はピエール・デュ・グア・ド・モンに3年間雇われた。ダ・コスタはデュ・グア・ド・モンとサミュエル・ド・シャンプランのアカディアおよびセントローレンス地域への航海に同行したと推測される。[4]しかし、1609年には、彼がフランスのルーアンにいたこと、そして12月にフランスのル・アーヴルの刑務所にいたことが記録されている。彼がその年にカナダを訪問したかどうかは疑問である。[1]
デュ・グアのカナダでの活動は1617年まで終わらなかった。ルーアンのニコラ・ド・ボーケマールがダ・コスタを支援するために要した費用に関する裁判は1619年まで続いたが、マチュー・ダ・コスタが直接出席していたことを示す確かな証拠はない。
ダ・コスタが先住民とのコミュニケーションをどのようにして習得したかについては議論があります。ある説では、多言語話者が住む北米の交易中心地の文化的背景は、アフリカの交易港と非常に類似していたと示唆されています。
遺産
ダ・コスタの翻訳力とコミュニケーション能力は、初期のフランス人探検家と先住民族の間の文化的隔たりを埋めるのに役立ちました。[5] カナダにおける彼の功績は、カナダ、ノバスコシア州のポートロイヤル国定史跡で称えられています。 [5]また、彼はダイアン・グルックスが執筆し、ジョセリーヌ・ジャットがイラストを手掛けたフランスのグラフィックノベル『マチュー・ド・コスタ』の題材にもなりました。[6]
記念行事
ダ・コスタを称える国内料金の切手が、 2017年2月1日の黒人歴史月間に合わせ、カナダ郵便局から発行された。[7]
ポート・ロイヤル居住地国立史跡には、ダ・コスタの貢献を記念する銘板が設置されている。これは、アナポリス渓谷におけるノバスコシア州のアフリカ系住民の歴史を記念する一連の記念碑群であるマチュー・ダ・コスタ・アフリカン・ヘリテージ・トレイルの一部である。[8] 2005年7月に除幕された[9]。
マチュー・ダ・コスタ・チャレンジは、1996年にカナダ文化遺産省が開始した毎年恒例の創作文とアートワークのコンテストです。このコンテストは、若者が多様性がカナダの歴史をどのように形作ってきたか、そして多元主義がカナダ社会において果たす重要な役割について学ぶことを奨励しています。[10]
トロントの学校と、モントリオールとケベックシティにある2つの通りもダ・コスタにちなんで名付けられました。[6]
参照
参考文献
- ^ ab Johnston, AJB (2012). 「マチュー・ダ・コスタと初期カナダ：可能性と確率」（PDF） . ノーザンブルー・パブリッシング. 2012年3月3日閲覧。
- ^ ジョンストン、AJB (2001). 「ノバスコシア海岸沿いのマチュー・ダ・コスタ？いくつかの可能性」.ロイヤル・ノバスコシア歴史協会誌. 4 .
- ^ ウィリアム・J・スウィタラ（2006年）『ニュージャージーとニューヨークの地下鉄道』（2006年7月版）スタックポール・ブックス、注釈付き版、182ページ。ISBN 0-8117-3258-4。
139 ページ - 「カナダで最初に言及された黒人はマチュー・デ・コスタであり、1608 年のフランスの記録にはポートロイヤル政府の「黒人召使」として登場している。」 - ^ 「マチュー・ダ・コスタ」、ブラック・ヒストリー・カナダ
- ^ ab “Who was Mathieu Da Costa?”.カナダ政府. 2009年. 2009年2月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年5月23日閲覧。
- ^ ab “Mathieu Da Costa | The Canadian Encyclopedia”. www.thecanadianencyclopedia.ca . 2020年5月9日閲覧。
- ^ 黒人歴史 - マチュー・ダ・コスタ：永久国内切手、カナダ郵便局、2017年
- ^ Mathieu da Costa African Heritage Trail 2009年11月20日アーカイブ、Wayback Machine
- ^ ロナルド・ルーディン、「アカデミアにおける記憶と忘却：公共の記憶を巡る歴史家の旅」（トロント：トロント大学出版局、2009年）、135-137頁。
- ^ 「マシュー・ダ・コスタの挑戦」カナダ政府、2009年。2009年2月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年5月23日閲覧。
その他の読み物
- 「ノバスコシア海岸沿いのマチュー・ダ・コスタ：いくつかの可能性」ジョン・ジョンストン著、NSHS、ジャーナル第 4 号 (2001 年)、13 ページ。
- 「エステバン・ゴメスとマチュー・ダコスタ：アトランティック時代の海兵隊（XVIe et XVIIe siecles）」Par Arsene Francoeur Nganga、ジョン教授序文。 K. Thornton、Edilivre、サン ドニ (フランス)、2017 年 12 月。ISBN 9782414167166
外部リンク
- カナダ政府「マチュー・ダ・コスタ・チャレンジ」
- 「マチュー・ダ・コスタと初期のカナダ」
- thecanadianencyclopedia.caの記事
- Mateus da Costa e os trilhos de Megumaagee (小説、ポルトガル語)
- La Traversée des mondes (小説、フランス語)