マティ・シルケル
マティ・シルケル（1949年10月12日生まれ）はエストニアの翻訳家、作家である。[ 1 ]
キャリア
パイデ生まれ。1972年、タルトゥ国立大学で文学理論とドイツ文献学の学位を取得。1972年から1975年まで、言語文学研究所の若手研究員として勤務。1975年から1年間、エストニア文学博物館に勤務。1976年から1979年まで、出版社ペリオオディカに勤務。1982年よりプロの翻訳家として活動。1989年、エストニア作家連合に入会、1990年に書記、1995年から2004年まで理事長を務めた。[ 1 ]
1980年10月、シルケルは「40人の知識人による書簡」に署名した。これは、エストニアの著名な知識人40人がエストニア語を擁護し、エストニアにおけるクレムリンのロシア化政策に抗議する公開書簡である。署名者たちはまた、パンクロックバンド「プロペラ」の公演禁止をきっかけに1週間前に発生したタリンでの若者の抗議活動に対し、共和国政府が厳しい対応をとったことに不満を表明した。[ 2 ]
シルケルは、ドイツ語、英語、現代ギリシャ語、スウェーデン語、オランダ語から50近くの作品を翻訳しています。代表的な翻訳作品としては、エリアス・カネッティ、ペーター・ハントケ、アルフレート・クービン、ギュンター・グラス、ライナー・マリア・リルケ、フリッツ・フォン・ヘルツマノフスキー＝オルランド、トーマス・ベルンハルト、ロベルト・ムージル、フリードリヒ・ヘルダーリン、イルゼ・アイヒンガー、エルフリーデ・ゲルストルの作品が挙げられます。また、フランツ・カフカの文学作品はすべてエストニア語に翻訳しています。[ 3 ]
1980年代初頭、シルケルはカール・ミヒャエル・ベルマンの歌曲をスウェーデン語から多数翻訳し、オット・アーダーと共にベルマンの物語をフレドマンの『書簡と歌』に翻訳し、序文も執筆した。また、ヨハン・ホイジンガの『文化史の課題：論文、エッセイ、スピーチ集』など、科学文献の翻訳も手掛けている。[ 3 ]
私生活
シルケルは2023年に亡くなるまで芸術家のカドリ・マルクと結婚していた[ 4 ]
選りすぐりの作品
- オルヴァ・アスタッド（2004）
- Uued orva-aastad (2009)
- ヴァナド・ヴァスタセタ・クシミューズド(2014)
- クフ・ミー・シイス・レーヘメ? – エクス・イッカ・コジュウ(2016)
翻訳
![[アイコン]](/wiki/File:Wiki_letter_w_cropped.svg) | このセクションは空です。追加し てご協力ください。 （2022年3月） |
受賞歴
- 白星勲章V級（2001年）[ 5 ]
- エストニア文化財団年間文学賞（2006年）
- 国章第4級（2006年）[ 6 ]
- オーストリア科学芸術勲章（2009年）
- フリードリヒ・グンドルフ・プレイス(2013)
- エストニア共和国文化賞（2014年）
参考文献
- ^ a b "Nädala autor: Mati Sirkel" . luts.ee. 2007年9月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ “Parteitöötaja meenutab: Neljakümne kari 1980 ja EKP keskkomitee reageering sellele” .エスティ・ナイン（エストニア語）。 2015 年 8 月 27 日。2022 年3 月 5 日に取得。
- ^ a bヘルメ、ピーター (2019 年 10 月 11 日)。「マティ・シルケル: ヴァイクネ・ヴァストゥパヌの分、テゲヴセ・エスマーク」。ポスティメ(エストニア語) 。2022 年3 月 5 日に取得。
- ^ピーゲル、マリ (2016 年 9 月 30 日)。「カドリ・メルク: メツィク・ナグ織機のキヴィ」 . Eesti Päevaleht (エストニア語) 。2022 年3 月 5 日に取得。
- ^ “ティーネテマーキデ・カバレリッド” . www.president.ee 。2022 年3 月 3 日に取得。
- ^ “ティーネテマーキデ・カバレリッド” . www.president.ee 。2022 年3 月 3 日に取得。
