マティヤ・アントゥン・レルコヴィッチ

マティヤ・アントゥン・レルコヴィッチ
生まれる	（1732年1月6日）1732年1月6日
死亡	1798年1月22日（1798年1月22日）（66歳）
その他の名前	マティヤ・アントゥン・レリコヴィッチ
職業	作家、軍人

マティヤ・アントゥン・レルコヴィッチ（ マティヤ・アントゥン・レルコヴィッチ 、 Reljković、 1732年 1月6日 - 1798年 1月22日 ）は、 ハプスブルク家の軍人 、クロアチア の作家^{[1] [2] [3]}。

幼少期と軍歴

レルコヴィッチはスラヴォニア王国（現在はクロアチアの一部）のダヴォル村で国境警備隊将校の息子として生まれ、16歳でオーストリア軍に入隊した。 ^[4]七年戦争ではヴロツワフ（ブレスラウ）でプロイセン軍に捕らえられるまで戦い、その後フランクフルト（オーデル）で数年間、比較的「気楽な」獄中生活を送った。^[4]レルコヴィッチの獄中生活は彼の教育期間、すなわちLehrjahreとなった。貪欲ではあったが体系的ではない読書家であった彼は、啓蒙時代の主要作家（ヴォルテール、バイレ、ディドロ）の作品や、ポーランドの詩人ヤン・コハノフスキの教訓的叙事詩『サティール』を数多く研究した。この叙事詩は彼の最も有名な作品のモデルとなった。釈放後、レルコヴィッチはさらに数年間、戦争（今回はバイエルン）に従事したが、やがて軍隊生活に飽き飽きし、オーストリア皇帝ヨーゼフ2世に大尉の階級での恩給と世襲貴族の称号を願い出て得た。余生を作家および社会改革者として過ごしたレルコヴィッチは、クロアチアのヴィンコヴツィで亡くなった。

参考文献

オスマン帝国からの解放後のスラヴォニアの悲惨な状況を考慮すると、レルコヴィッチは、この地域の全般的な後進性を考慮すれば、極めて多才で多作な作家であったと言える。このスラヴォニアの博学者は、クロアチアの文献学、文学、そして一般文化に消えることのない足跡を残した。もちろん、彼の作品のほとんどは現在では歴史的な関心の対象となっているが（彼には本格的な文学的才能はなく、野心さえなかった）、それらはオーストリア・ハンガリー帝国の一般文化に深く溶け込んでおり、後世の作家や文献学者は、レルコヴィッチの慣用句や表現を、意識することなく頻繁に取り入れている。彼がスラヴォニアについて書いた、よく読まれているディテュランボス詩は、ある意味でこの地域のモットーとなっている。

レルコヴィッチは数多くの著作を著したが、その中でも特筆すべきは次のものである。

• 「Nova s​​lavonska i nimačka gramatika」/新スラヴォニア語・ドイツ語文法、1860年代に死後に出版^[矛盾]
• 「Nek je svašta iliti sabranje pametnih ričih」/賢明な格言集、1795 年、主に合理主義と教訓主義の精神に基づいた格言のハイブリッドポリグラフィー
• 「サティール・イリティ・ディヴィ・チョヴィク」/サティールまたは野蛮人、1762年、1779年増補版、彼の最も有名な作品、クロアチア啓蒙主義のベストセラーの一つ

彼の『風刺』は、啓蒙思想の常識に浸った教訓的な詩、散文、擬劇的な対話^{[5]の寄せ集めであり、}農業や零細工業、そして当時の読者にとって最も興味深いのは、トルコからの追放後も生き残ったスラヴォニア住民の性行動規範に関する実践的な助言で構成されている。これらの規範は「東洋的」な官能と放蕩の象徴として、合理主義道徳家レルコヴィッチにとって特に忌み嫌われたものであった。しかしながら、レルコヴィッチの改革への熱意を過度に批判すべきではない。スラヴォニアの情勢が全体的に低迷していたため、彼の憤りは多くの点で正当化されたからである。

遺産

レルコヴィッチの永続的な遺産は、教訓的な叙事詩の内容以上に、彼の言語的慣用句、文法、文献学に関する著作に深く根ざしています（ちなみに、これらは息子が引き継いでいます）。18世紀後半に新シュトカビ語を広めた彼は、アダム・タディエ・ブラゴイェヴィッチやダルマチア出身の修道士アンドリヤ・カチッチ・ミオシッチとともに、クロアチア語の標準語形成に最も決定的な影響を与えた人物の一人とされています。現代のクロアチアの言語学者は、レルコヴィッチの作品の範囲と実際の価値について時々議論しているが（クロアチア語は17世紀初頭のバロック・スラヴ主義の時代（中心作家であるバルトル・カシッチ、ヤコフ・ミカリャ、イヴァン・グンドゥリッチなど）や、15世紀後半から16世紀初頭のラグサの作家（重要な作家としてはジェロ・ドゥルジッチとシシュコ・メンチェティッチ）の影響が大きいという意見もある）、少なくとも新シュトカビ語方言がクロアチア語の基礎として普及するのに役立った最終的な仕上げであったレルコヴィッチの人気を否定する人はいない。ヴィンコヴツィにある大学進学準備校であるマティヤ・アントゥン・レルコヴィッチ・ギムナジウムは、1966年以来彼の名にちなんで名付けられている。

選りすぐりの作品

• — (1767)。Nova Slavonska i Nimacska Grammatika: Neue Slavonisch - und Deutsche Grammatik in drey Theile getheilet (第 1 版)。ウィーン。OCLC  257712458。
  • 1767年版のコピー：AT-As BE.5.V.72 ALT PRUNK ^(GB|IA) (2014-11-27)、HR- RIIE-8°-185、GB-UkxBLl Cup.401.b.20.、SI-5001 GS 19105、SI-5001 GS 20360。
  • 1774年版のコピー: DE-18 K001824。 HU-HuBpTAK Nyelvt.O.4065; MH-Li KC 14691; SI-5001 GS 0 6851; SI-5001GS6883。
  • 1789 年版のコピー: GB OkOxU 3259 e.1 ^(GB) (2007-06-28)。 DE-7 8 陵 IX、1258 (2011)。 AT-As 230541-B ALT MAG ^(GB) (2015-04-14); CZ-PrNK 65 D 000681/1789.Bd.3 ^(GB) (2016-07-08); AT-As 279121-B FID MAG ^(GB) (2018-08-27); DE-1 聖書。ディエス10月9098; DE-14 リング.スラブ.70; DE-27 8 Gl.XI,20; GB-4 K.137.f; GB-UkxBLl 628.d.3.; GB-UkxBLl 628.d.4.

参考文献

1. “レルコヴィッチ、マティヤ・アントゥン”.エンシクロペディア.hr 。2023 年 11 月 27 日に取得。Relković (Reljković)、Matija Antun、hrvatski književnik、gramatičar i prevoditelj (Svinjar、danas Davor、6. I. 1732 – Vinkovci、22. I. 1798)。
2. ストジッチ、フラノ (2017). 「クロアチアの改革者レルコヴィッチの言語と軍事用語辞典」。クロアトロギヤ（クロアチア語）。8 ( 1–2  ) : 215–228。ISSN 1847-8050 。
3. コーズビッチ、エクレム (2000-01-01)。 「'Turci' u Satiru Antuna Matije Relkovića (1732. – 1798.)」 [アントゥン・マティヤ・レルコヴィッチの風刺作品における「トルコ人」 (1732–1798)]。Prilozi za orijentalnu filologiju (POF) 47-48/1997-98。 （1999年）。 STR. 67-84 (クロアチア語)。Der kroatische Schriftsteller MA Relković wurde in Davor (Slawonien) geboren
4. 「クロアチア文学の著名な作家たち - マティヤ・アントゥン・レルコヴィッチ没後200周年」。posta.hr 。クロアチア・ポスト。2014年3月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年3月2日閲覧。
5. コルディッチ、スニエジャナ(1995)。 "Relativna rečenica u Reljkovićevu Satiru i jeziku 20. stoljeća" [レリコヴィッチの『風刺』および現代語における関係節] (PDF)。マタノヴィッチ、ジュリヤナ（編）。Ključevi raja: književni barok i slavonska književnost 18. stoljeća (セルボ・クロアチア語)。ザグレブ: 蛇行。ページ 329–338。ISBN​​ 953-6181-30-4. OCLC  34737284. SSRN  3434474. CROSBI 426663. 2013年9月22日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF） . 2019年4月27日閲覧。

文学

• ブリシェヴァツ、ダリヤ (2012-10-05)。 Gramatika MA Reljkovića (Nova s​​lavonska i nimacska grammatika) [ MA Reljković の文法 (Nova s​​lavonska i nimacska grammatika) ] (論文) (クロアチア語)。オシエク: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku。
• ベニッチ、ニコリーナ (2009)。 「ダヴォルスキー・ゴヴァー」[ダヴォルの方言]。Život i škola: časopis za teoriju i praksu odgoja i obrazovanja (クロアチア語)。55 (21)  : 126–147。eISSN 1849-0972 。
• ゼールマン、ヘルミネ (1992)。Mathias Antonius Relkovich: Nova s​​lavonska i nimacska grammatika: Studien zum Verbakzent [ Mathias Antonius Relkovich: Nova s​​lavonska i nimacska grammatika: Studies on the Verbal Accent ] (論文) (クロアチア語)。ヴュルツブルク: ユリウス・マクシミリアン大学ヴュルツブルク。
• コレニッチ、リリャナ (1991)。 「Turcizmi u slavonskim gramatikama 18. stoljeća, polazeći od gramatike B. Tadijanovića, MA Reljkovića i M. Lanosovića」 [18 世紀スラヴォニア文法におけるテュルク主義、B. Tadijanović, MA の文法から始まるレリコビッチとM.ラノソビッチ]。Peti znanstveni sabor Slavonije i Baranje (クロアチア語)。 Vol. 1.  345 ～ 351 ページ。
• Frkin、Vatroslav (1991) [発表 1984-10]。 「レリコヴィチェヴィ・ルコピシ」[レリコヴィッチの原稿]。Vrijeme i djelo Matije Antuna Reljkovića (クロアチア語)。ページ 213–217。ISBN​​ 86-407-0035-4。
• ダムヤノヴィッチ、ステパン (1991) [発表 1984-10]。 「Rajićeva izdanja Relkovićeva Satira」[レリコヴィッチの風刺のラジッチ版]。Vrijeme i djelo Matije Antuna Reljkovića (クロアチア語)。ページ 193–197。ISBN​​ 86-407-0035-4。
• ヨシップ・ヴォンチーナ (1991) [発表 1984-10]。 「Stilske osobine Satira」[サティールの文体的特徴]。Vrijeme i djelo Matije Antuna Reljkovića (クロアチア語)。189 ～ 191ページ 。ISBN 86-407-0035-4。
• Težak、Stjepko (1991) [発表 1984-10]。 「Lingvometodički pristup Reljkovićevu "Satiru"」 [レリコヴィッチの「風刺」に対する言語方法論的アプローチ]。Vrijeme i djelo Matije Antuna Reljkovića (クロアチア語)。183 ～ 188ページ 。ISBN 86-407-0035-4。
• プタネク、バレンティン (1991) [1984 ～ 10 年に発表]。 「Etimološki zahvati u djelu Matije Antuna Reljkovića (1732-1798)」 [マティヤ・アントゥン・レリコヴィッチ (1732-1798) の作品における語源学的取り組み]。Vrijeme i djelo Matije Antuna Reljkovića (クロアチア語)。165 ～ 170ページ 。ISBN 86-407-0035-4。
• Samardžija、Marko (1991) [1984-10 年発表]。 「レリコヴィチフ・ジェジチニ・プリザム」[レリコヴィッチの言語純粋主義]。Vrijeme i djelo Matije Antuna Reljkovića (クロアチア語)。165 ～ 170ページ 。ISBN 86-407-0035-4。
• コレニッチ、リリャナ (1991) [1984 ～ 1010 年に発表]。 「Pogled u frazeologiju Reljkovićeva Satira」[レリコヴィッチの風刺の語法学の考察]。Vrijeme i djelo Matije Antuna Reljkovića (クロアチア語)。151 ～ 164ページ 。ISBN 86-407-0035-4。
• ヴィンス、ズラトコ (1991) [1984 年から 1981 年に発表]。 「Razmišljanja uz Reljkovićevu slavonsku grafiju」。ヴリヘメ・イ・ジェロ・マティヘ・アントゥナ・レリコヴィチャ。147 ～ 150ページ 。ISBN 86-407-0035-4。
• ハム、ジョシップ (1991) [発表 1984-10]。 「レリコヴィチェヴァ・グラマティカ」。ヴリヘメ・イ・ジェロ・マティヘ・アントゥナ・レリコヴィチャ。141 ～ 145ページ 。ISBN 86-407-0035-4。
• タフラ、ブランカ (1991) [1984-10 年発表]。 「Slavonski gramatičari u 18. stoljeću」。ヴリヘメ・イ・ジェロ・マティヘ・アントゥナ・レリコヴィチャ。133 ～ 140ページ 。ISBN 86-407-0035-4。
• プラニコヴィッチ、イヴォ (1985)。 「グラマティカ・マティヘ・アントゥナ・レルコヴィチャ」。クロアチア: časopis za hrvatski jezik、književnost i kulturu。16 ( 22–23  ) : 97–117。ISSN 1849-1111 。
• Владимировна Булатова、Римма (1982)。 "Акцентологические связи кайкавского диалекта с другими диалектами сербохорватского языка: Судьба приставочных事後」。Hrvatski dijalektološki zbornik (6): 85–100 . ISSN  0439-691X。
• ビンス、ズラトコ（1978年）。プトヴィマ・フルヴァツコガ・クニジェヴノグ・ジェジカ。90–91、616–617ページ 。​​
• バビッチ、ステパン (1968)。 「Jezik starih hrvatskih pisaca u Slavoniji」。ゴディシュニャク・マティツェ・フルヴァツケ・ウ・ヴィンコヴシマ。６．Babić、Stjepan (2009)に再出版されました。 Hrvatski jezik slavonskih pisaca。ISBN 978-953-7334-16-1。レビュー: ^[1]
• ヨシップ・ヴォンチナ (1967)。 「O tuđicama u Reljkovićevu "Satiru"」。フィロロジヤ( 5): 175–181。ISSN 0449-363X  。
• Алексић、Радомир（1931）。 「Језик Матије Антуна Рељковића」。Јужнословенски филолог: повремени спис за словенску филологију и лингвистику。10 (1)  : 91–165。ISSN 0350-185X 。
• マティッチ、トモ（1916年）。ジェラ・マティヘ・アントゥナ・レリコヴィチャ。スターリ・ピシ・フルヴァツキー。 Vol. 26. ザグレブ。
• イワン・カスモヴィッチ（1915年）。 「MA レリコヴィチャ・バスネ・エソポフ」。Rad Jugoslavenske akademije znanosti i umjetnosti。89 ( 207): 1–93。ISSN 0375-1015  。
• イヴシッチ、ステパン (1912)。 「Akcenat u gramatici Matije Antuna Reljkovića」。Rad Jugoslavenske akademije znanosti i umjetnosti。81 ( 194): 1–60。ISSN 0375-1015  。
• ボグダノヴィッチ、デイビッド編。 （1909年）。 Matije Antuna Reljkovića Satir iliti Divji čovik。ザグレブ。
• 「レルコヴィッチ・ウ・フルヴァツコイ・クニジェヴノスティ」[クロアチア文学におけるレルコヴィッチ]。ヴィエナツ: zabavi i pouci (セルボ・クロアチア語)。 Vol. XIII、いいえ。  1881 年29 ～ 33 日。
• セネコヴィッチ、マルティン編。 （1875年）。ジェラ・マット。アリ。レルコヴィチャ。ヴィンコヴツィ。

1. バコタ、リディヤ (2010)。 「フルヴァツキ・ジェジク・スラヴォンスキ・ピサカ」。ジェジク: časopis za kulturu hrvatskoga književnog jezika。57 (5)  : 197–199。eISSN 1849-174X 。