 |
「モード・ミュラー」は、ジョン・グリーンリーフ・ホイッティア（1807–1892）が1856年に書いた詩です。モード・ミュラーという名の美しい娘についての物語です。ある日、干し草を収穫していた彼女は、地元の町の判事と出会います。二人は互いに心を奪われます。判事はモードと結婚して地元の農夫になりたいと考え、一方ミュラーは裕福な判事の妻になりたいと考えます。
しかし、二人ともその思いを口にすることはなく、裁判官も乙女も共に前に進みました。裁判官は富裕層の女性と結婚し、彼女の愛は彼の富に支えられています。モード・ミュラーは教育を受けていない若い農夫と結婚します。二人は生涯を通じて、出会った日のことを心に留め、もしもこうなっていたならどうなっていただろうかと悔い改めながら生きていきます。
この詩には、よく知られた次の引用文があります。「舌やペンで書かれたすべての悲しい言葉の中で、最も悲しいのは、『そうなっていたかもしれない』という言葉だ。」
ホイッティアの若い同時代人、ブレット・ハートは「ジェンキンス判事夫人」と題された短いパロディと続編を著した。この詩は、ホイッティアの結論を嘲笑し、結局モードが判事と結婚するという、はるかに悲惨な結末を招いた。モードの親族は結婚式で酔っぱらう一方、モード自身は双子を出産した後、「太って赤く太って」しまう。二人とも最終的に結婚を後悔することになる。モードは判事の知識重視の姿勢に退屈を感じ、判事はモードの洗練さと社交性の欠如を嘆く。[1]
ハートはホイッティアの有名な一節を彼自身の機知に富んだ見解と対比させている。
もし、舌とペンで書かれたすべての言葉の中で、
一番悲しいのは「そうだったかもしれない」
さらに悲しいのは、私たちが日々目にする次の光景です。
「そうだよ、でもそうあるべきじゃなかったんだよ。」
参考文献
- ^ LaFon, Aimee (2023年4月6日). 「ジョン・グリーンリーフ・ホイッティア作『モード・ミュラー』」.詩分析. 2024年7月16日閲覧。
外部リンク
- 詩の本文
- ハートのパロディのテキスト
- 「モード・ミュラー。ジョン・グリーンリーフ・ウィッティアの詩、ガブリエラ・ルーフの詩」(PDF)。イル・コヴィレ。 2011年。2013 年2 月 25 日に取得。
- メイン州ヨークのモード・ミュラー・スプリングの跡地にある花崗岩の標識
