マックス・ロートン
マックス・ロートン | |
|---|---|
 | |
| 生まれる | （1993年8月22日）1993年8月22日 |
| 職業 | 翻訳家・ライター |
| 国籍 | アメリカ人 |
| 教育 | |
| 注目すべき作品 |
|
| 著名な賞 |
|
| 配偶者 | エセム・ロートン |
 文学ポータル | |
マックス・ロートンはアメリカの作家であり、ロシア文学の英訳者である。[ 1 ]彼はウラジーミル・ソローキンの作品の翻訳で知られ、ソローキンの『テルリア』は2023年のオックスフォード・ワイデンフェルド翻訳賞の最終候補に選ばれた。[ 2 ]ロートンはソローキンの著書8冊を英訳しているほか、 [ 3 ]論文[ 4 ]や短編小説も英訳しており、その中には2022年にオー・ヘンリー賞を受賞した『馬のスープ』も含まれている。[ 5 ] [ 6 ]
バイオグラフィー
ロートンはベルギーのブリュッセルで生まれ、生後3年間をそこで過ごした。[ 7 ]母は劇作家で小説家のアリス・オースティンで、ハーバード大学ロースクールでハーバード人権ジャーナルを創刊した。ロートンはシカゴで育った。コロンビア大学でロシア文学と文化の学士号を取得し、[ 8 ]ボートチームにも所属していた。ジョン・ジェイ奨学金と全米優秀者奨学金を受賞した。[ 9 ]
彼はオックスフォード大学クイーンズ・カレッジで哲学修士号を取得するためクラレンドン基金奨学金を受給した。[ 10 ]彼はカリフォルニア州ロサンゼルスに住んでおり[ 11 ]、「ソロキンの大ファン」と評されている。[ 12 ]
ロートンはロシア語に加えて、ジョナサン・リテルの『湿気と乾き』やマイケル・レンツの小説『シャッテンフロー』など、フランス語とドイツ語からの翻訳も行っている。[ 13 ]
ロートンは2016年からソローキンの作品を翻訳しており、中編小説『ナスチャ』、短編小説『馬のスープ』、そして特に短編小説よりも言語的に複雑で長い作品である『青いラード』の初の英訳に挑戦している。[ 14 ]
選択された翻訳
- ソローキン、ウラジミール（2025年）『砂糖クレムリン』ダルキー・アーカイブ・プレス、ISBN 9781628975789
- マイケル・レンツ (2025)、シャッテンフロー、ディープ・ヴェラム、ISBN 9781646053827
- ソロキン、ウラジミール（2024）、『地区委員会からの報告』、ダルキー・アーカイブ・プレス、ISBN 9781628975178、OCLC 1344422372
- リテル、ジョナサン（2024）『湿気と乾燥』OR Books、ISBN 9781682193914、OCLC 1344422815
- ソローキン、ウラジミール（2024）、ブルーラード、NYRBクラシックス、ISBN 9781681378183、OCLC 1380391734
- ソローキン、ウラジミール（2024年）、レッドピラミッド、NYRBクラシックス、ISBN 9781681378206、OCLC 1389179539
- ソローキン、ウラジミール（2022）、テルリア、NYRBクラシックス、ISBN 9781681376332、OCLC 1340418075
- ソローキン、ウラジミール（2022）、『Their Four Hearts』、ダルキー・アーカイブ・プレス、ISBN 9781628973969、OCLC 1267752875
- ソローキン、ウラジミール (2022)、ナスティア、ザ・バッフラー
私生活
ロートンはロサンゼルスに住んでおり、そこでメタルバンドでも演奏している。[ 7 ] [ 15 ] [ 16 ]彼は2025年のインタビューで、4chanで彼のキャリアについて陰謀が企てられていると主張した。[ 17 ]
参考文献
- ^ 「About」 . Max Lawton . 2025年10月19日閲覧。
- ^ 「マックス・ロートンがオックスフォード・ワイデンフェルド賞の候補リストに名を連ねる」コロンビア・ハリマン研究所2023年5月8日. 2024年3月3日閲覧。
- ^ 「作家ウラジーミル・ソローキン：「プーチンの狂気の力を過小評価していた」「 .フィナンシャル・タイムズ. 2022年6月24日. 2022年6月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年3月4日閲覧。
- ^ 「ウラジミール・プーチンは崩壊しつつある権力ピラミッドの頂点に立つ」ガーディアン紙、2022年2月27日。 2024年3月4日閲覧。
- ^ 「Violet Swans」 .ハーパーズ. 2024年3月4日閲覧。
- ^ 「2022年O・ヘンリー短編小説賞受賞者発表」 Literary Hub 2025年10月19日閲覧。
- ^ a b「ウラジーミル・ソローキンを英語圏の読者に届ける翻訳者」『プロスペクト』誌、2024年4月24日。 2024年5月5日閲覧。
- ^ 「マックス・ロートン」『Give Me Liberty』 。 2024年3月3日閲覧。
- ^ 「2016 Heavyweight Rowing Roster」コロンビア・ライオンズ。2024年3月22日閲覧。
- ^ 「Max Lawton CC'16が名誉あるClarendon奨学金を獲得」コロンビア大学、 2016年4月18日。 2024年3月3日閲覧。
- ^ 「マックス・ロートン」 NYRB 2024年3月3日閲覧。
- ^ 「彼は悪夢のようなディストピア的なロシアを思い描いていた。今、彼はそのようなロシアで暮らすことを恐れている」ニューヨーク・タイムズ、2022年4月16日。 2024年3月3日閲覧。
- ^ 「ウラジーミル・ソローキンの傑作小説『テルリア』の翻訳についてマックス・ロートン氏にインタビュー」 Bibliokept . 2024年3月7日閲覧。
- ^ 「ウラジーミル・ソローキンの『青いラードと赤いピラミッド』―今もなお衝撃を与えるシュールなロシア風刺」フィナンシャル・タイムズ。2024年3月15日。 2024年3月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年3月22日閲覧。
- ^ 「プッシー・ライオット・シベリア、パンクは死んでいないことを思い出してほしい」スピン誌、2025年1月。 2025年7月15日閲覧。
- ^ 「プッシー・ライオットのナディア・トロコニコワ、アメリカン・フォークアート・ミュージアム・ショーケースで表彰される：写真はこちら」ビルボード誌、2024年5月20日。 2025年7月14日閲覧。
- ^ 「もっと本を読むためだけに6か国語を学んだ男」 YouTube Life on Books 2025年7月12日閲覧。
外部リンク
  | アメリカ合衆国出身の翻訳家に関するこの伝記はスタブです。不足している情報を追加して、Wikipedia に貢献してください。 |
