マックス・シュチャート
マックス・シュチャートMBE （1920年8月16日 - 2005年2月25日）は、オランダのジャーナリスト、文芸評論家、翻訳家でした。J・R・R・トールキンの作品をオランダ語に翻訳したことで最もよく知られています。
人生
彼は1920年8月16日にロッテルダムで生まれた。
彼は2005年にハーグで亡くなった。
キャリア
1957年に出版された『指輪物語』のオランダ語訳（In de Ban van de Ring）は大成功を収めたが[ 1 ] 、著者J・R・R・トールキンはこれをひどく嫌い、出版者のレイナー・アンウィンに宛てた手紙の中でその翻訳方法を批判した。特にトールキンは固有名詞の翻訳に反対し、「原則として、私は名称の『翻訳』には一切（たとえ有能な人物によるものであっても）強く反対する。なぜ翻訳者がそのようなことを求められたり、権利があると考えるのか不思議だ。これは『想像上の』世界だからといって、自分の空想に従って世界を作り変える権利はない。たとえ数ヶ月で、私が何年もかけて作り上げた新しい一貫した構造を作り上げることができたとしても。」と記している[ 2 ]。
彼は他にも多くのイギリス人作家の作品をオランダ語に翻訳した。その中には、グレアム・グリーン[ 3 ] 、オスカー・ワイルド[ 4 ] 、ダンセイニ卿[ 5 ] 、ダニエル・デフォー[ 6 ] 、リチャード・アダムス[ 7 ] 、テリー・グッドカインド[ 8 ] 、ウィリアム・ホーウッド[ 9 ] 、サルマン・ラシュディ[ 10 ]などが含まれる。
区別
シュチャートはマルティヌス・ナイホフ賞を受賞した。[ 1 ]
1978年にエリザベス女王からMBEを授与された。[ 1 ]
参考文献
彼の著書には以下のものがある: [ 11 ]
- オランダ
- Het zwaard van de waarheid
- Steen der tranen
- 『ロード・オブ・ザ・リング』（オランダ語訳）
- ホビット（オランダ語訳）
参考文献
- ^ a b c "Max Schuchart" . hebban.nl . 2017年1月17日閲覧。
- ^カーペンター、ハンフリー編 (2023) [1981]. JRRトールキン書簡集：改訂増補版. ニューヨーク：ハーパーコリンズ. ISBN 978-0-35-865298-4。レイナー・アンウィン宛の手紙190 、1956年7月3日
- ^ Greene, Graham; Schuchart, Max (1960). Graham Green Omnibus (オランダ語). アムステルダム: Contact.
- ^ワイルド、オスカー;マックス・シューチャート（1962年）。Het Portret van Dorian Gray (オランダ語)。ロッテルダム: 広告。ドンカー。
- ^ダンセイニー卿;マックス・シューチャート（1979年）。De koningsdochter van elfenland (オランダ語)。デン・ハーグ：シリウス・アン・シデリウス。
- ^デフォー、ダニエル;マックス・シューチャート (1978)。モール・フランダース（オランダ語）。ワイネゲム: Het Spectrum。
- ^アダムズ、リチャード;マックス・シューチャート（2020）。ウォーターシャップスフーベル（オランダ語）。アムステルダム: ボエキリジ。
- ^親切だよ、テリー。マックス・シューチャート（2019）。Het zwaard van de waarheid (オランダ語)。アムステルダム：ルイティング・シットホフ。
- ^ウィリアム・ホーウッド;マックス・シューチャート (1994)。冬のDe wilgen（オランダ語）。アムステルダム: ミューレンホフ-M.
- ^ラシュディ、サルマン;マックス・シューチャート（2022）。Middernachtskinderen (オランダ語)。アムステルダム：ウイトゲヴェライ・プルイム。
- ^ 「マックス・シュチャート」goodreads.com . 2017年1月17日閲覧。
外部リンク
