いつも太陽が輝きますように

『いつまでも太陽が輝いてください』（ロシア語：Пусть всегда будет солнце!または"Солнечный круг"）は、 1962年に作られたソビエト連邦の人気の童謡である。作曲はアルカジー・オストロフスキー、作詞はレフ・オシャニン。作家であり絶大な人気を誇った児童詩人であったコルネイ・チュコフスキーは後に、この歌のインスピレーションは、1928年に4歳の少年コスチャ・バラニコフが作ったリフレインの4行から得たものだと記している。

この歌は、 1962年7月にマヤ・クリスタリンスカヤによってラジオ番組「おはよう！ 」 （ロシア語：С добрым утром! ）で初めて披露されました。1963年にはソポト国際歌曲祭でタマラ・ミアンサロワによって披露され、彼女はそこで一等賞を獲得。瞬く間にソ連全土、そして他の国々でも人気を博しました。この歌は、ヤング・ピオネールのキャンプや学校の集会、小学校のリトル・オクトーバーリスト、さらには幼稚園児たちによっても頻繁に歌われました。ソ連では、この歌は人々の平和への願いを表現したものと広く考えられていました。

歌詞

この歌は、老若男女を問わず、何百万人もの人々が永続的な平和を切望する気持ちを表現しています。歌詞には、戦争に勝者はいない、とあります。私たちのために、そして特に私たちの子供たちのために、平和を実現し、今太陽を覆っている暗い雲を取り除かなければなりません。

国際版と翻案

1964年、後にABBAのメンバーとなるビョルン・ウルヴァース率いるスウェーデンのバンド、 フーテナニー・シンガーズは、「May There Always Be Sunshine」を題材にした曲「Gabrielle」をレコーディング・リリースしました。このシングルはスカンジナビアで大成功を収め、バンドは初めて国際的な注目を集めました。

この曲（少なくともコーラス部分）はピート・シーガーによって英語で歌われており、1975年にアーロ・ガスリーと録音されたライブアルバム『 Together in Concert』に収録されている。^{[ 1 ]}

この曲はイルゼ、ハンス・ナウミルカット、マンフレート・ストロイベルによって（「Immer lebe die Sonne」として）ドイツ語に翻訳され、エルンスト・タールマンの先駆者の間で人気がありました。

この曲はフィンランドの開拓者の間でも「Paistaa aurinko aina」として非常に人気がありました。

この歌はエストニアのピオネール（開拓者）たちも使用しており、エストニア語への翻訳はヘルヨ・メンドによる「Olgu jääv meile päike」である。最も人気のある録音は、人気歌手ゲオルグ・オッツによるものである。^{[ 2 ]}

この曲は作曲家ギディ・コーレンによってヘブライ語で歌詞が書かれ、録音され（ヘブライ語タイトル：אלוהים שמור על אמא）、彼が率いるイスラエルのフォークグループ「ザ・ブラザーズ・アンド・ザ・シスターズ」によって人気を博した。^{[ 3 ]}

大衆文化において

カナダの児童音楽ミュージシャン、シャーロット・ダイアモンドは、1985年のアルバム『10 Carrot Diamond』にこの曲を収録しました。コーラスは英語、ロシア語、フランス語、スペイン語、ドイツ語、広東語で歌われ、器楽伴奏はそれぞれの文化に合わせて音楽スタイルを変えています。^{[ 4 ]}

ラフィはアルバム『Let's Play』で、オリジナルのコーラスと英語、スペイン語、フランス語への翻訳版を歌っています。また、この曲の後には、別の曲のタイトルをインストゥルメンタルで演奏するアウトロもあります。^{[ 5 ]}

この曲は、ロシアのソチで開催された2014年冬季オリンピックの開会式のメドレーに含まれていました。

クリミア半島アルテクにあるサマンサ・スミスのブロンズ像の台座には「いつも太陽がありますように」という碑文が刻まれている。^{[ 6 ]}

参照

• 反戦歌のリスト

参考文献

1. トゥギャザー・イン・コンサートライジング・サン・レコード ASIN B00075JYCS
2. Georg Ots - Olgu jääv meile päike (1963)、2009 年 2 月、オリジナルから 2021-12-13 にアーカイブ、2021-05-18 に取得
3. האחים והאחיות
4. GhostarchiveとWayback Machineにアーカイブ： 10 キャロット・ダイアモンド - シャーロット・ダイアモンド (1985) . YouTube .
5. GhostarchiveとWayback Machineにアーカイブ： May There Always Be Sunshine。YouTube 。
6. В «Артеке» открыли памятник Саманте Смитロシア語

外部リンク

• YouTubeでロシア語で歌われた歌
• YouTubeで英語で歌われた歌
• YouTubeでヘブライ語や他の言語で歌われた歌
• songlexikon.de の曲（ドイツ語）