あなたの村が燃えますように
「汝の村を燃やせ」（ヘブライ語：「שיישרף לכם הכפר」）は、イスラエルの極右勢力が唱える人種差別的なスローガンであり、[ 1 ]イスラエル在住のアラブ系市民を含むパレスチナ人の家を焼き払うことを望んでいる。[ 2 ]また、 1948年のパレスチナ戦争においてシオニスト準軍事組織が行ったパレスチナ人追放と民族浄化にも言及している。[ 3 ]
この歌は、「ラ・ファミリア」ウルトラスグループに所属するベイタル・エルサレムのファンによって作曲され、特に10月7日の攻撃の後、イスラエルの右翼組織の間で人気となった。
構成
この歌は、イスラエルとパレスチナの紛争を背景に発展したベイタル・エルサレムとブネイ・サフニンの対立を背景に、「ラ・ファミリア」に関係するベイタル・エルサレムのファンによって2005年に作曲されました。この曲の歌詞は、 לא מייצגים [サクニンのソルハに行った左派がここにいることは誰もが知っている、彼らは我々を代表しているわけではない]は、 2005年9月にサクニンで行われたベイタル・エルサレムのファンとブネイ・サクニンのファン、アッバス・スアンとマザン・グナイムの間で行われたソルハの会合に応じて書かれたものだ。[ 4 ]
この歌の作者たちは、自分たちをテディ・スタジアムの東側スタンドに座っている「狂った」人々だと表現し、ベイタル・エルサレムとブネイ・サフニンの間で長年行われてきた和解の試み（例えば、 アルカディ・ガイダマク[ 5 ]によるもの）に反対しており、歌詞の精神から、彼らはイスラエルとパレスチナの和平プロセスにも反対していることが暗示されている。
使用
サッカーの試合
「May Your Village Burn（村が燃えますように）」という歌は、ベイタル・エルサレムと「ラ・ファミリア」グループのファンと深く結びついていますが、長年にわたり、ブネイ・サフニンと対戦した他のサッカーチームのファンからも歌われてきました。この歌は、イスラエルサッカーにおける暴力事件を調査した「サッカーにおける人種差別指数レポート」でも何度か言及されています。
この歌の最初の録音の一つは2005年11月のもので、数十人のハポエル・ナザレ・エリートのファンがブネイ・サフニンのファンと選手に向かって「הלוואי שיישרף לכם הכפר [お前たちの村が燃え尽きればいいのに]」と歌った。同年、この歌はハポエル・テルアビブとベイタル・エルサレムのファンも歌った。両チームは「サッカーにおける人種差別指数レポート」で最も目立つチームとして挙げられていた。[ 6 ] [ 7 ] 2006年2月、ベイタル・エルサレムとブネイ・サフニンの試合でこの歌が歌われ[ 8 ]、それ以来、ベイタル・エルサレムとブネイ・サフニンのライバル関係を踏まえ、特にチームの試合でよく聞かれるようになった。[ 9 ]
2017年のビデオには、テディ・スタジアムでベイタル・エルサレムのファンが大勢この歌を歌っている様子が映っている。[ 10 ] 2018年1月、ミリ・レゲフ・スポーツ大臣がスタジアムで演説を行い、演説の最後にベイタル・エルサレムのファンが「May Your Village Burn」を歌いながら大臣の前に乱入した。[ 11 ] [ 12 ]
マッカビ・テルアビブのファンは2009年にこの歌を採用したが、その試合ではサリム・トゥアマへの侮辱的なチャントも行われていた。 [ 13 ]そしてその後何年にもわたり、マッカビ・テルアビブのファンはブネイ・サフニンとの試合中に何度もこの歌を歌い続けている。[ 14 ]
2024年4月、ベイタル・エルサレム・サッカーチームは、マッカビ・ネタニヤとの試合中に「お前たちの村が燃え上がれ」などの人種差別的スローガンが叫ばれた事件で起訴された。チームの弁護士は、「これは『テルアビブが燃えている』というスローガン、つまり相手チームの選手の死を叫ぶスローガンと何ら変わりない」と主張した。[ 15 ]
エルサレムの日
2011年以降、この歌は、同様の人種差別的な歌とともに、エルサレムのイスラム地区でのアラブ人住民との衝突の際に、国旗掲揚パレードの参加者グループによって歌われました。[ 17 ]
エメク・シャベという組織は数年にわたり、エルサレムの旗パレードに参加した数十のイェシーバーの学生がこの歌や似たような歌を歌いながら、パレード中に暴力的な行動をとっていたことを記録している。[ 18 ] 2024年には、イスラエルの行進者が「あなたの村が燃えますように」や「彼らの名前が消されますように」などを叫んだ。[ 19 ]また2025年5月には、エルサレムの旗パレードの参加者の多くが旧市街のイスラム教徒地区を通過する際にこの歌を歌った。[ 20 ] [ 21 ]
極右デモ
2014年にイスラエルの極右組織の活動に関する記事では、この曲がこれらの組織のデモで最も人気のある曲の一つであると報告されている。[ 22 ]
2022年9月、イスラエルの国家安全保障大臣イタマール・ベン＝グヴィルがラマト・ガンのブリッヒ高校を訪問した際、生徒の中から彼の支持者らの大集団が校門の近くに立ち、「あなたの村が燃え尽きますように」と叫んだ。[ 23 ] [ 24 ]
ガザ戦争中
この歌はガザ戦争中にイスラエルの右翼組織の間で人気となった。
2023年11月初旬、ベンジャミン旅団の大勢の兵士がこの歌を歌っている様子が撮影された。イスラエル国防軍の広報担当者は次のように答えた。 [兵士の行動はイスラエル国防軍の命令と価値観に反している。この事件は調査され、それに応じて懲戒処分が取られるだろう」[ 25 ]
同月、子役スターのマニー・マンタラは、ベイト・シェメシュでの結婚式に出席し、「May Your Village Burn」を一緒に歌い、後に謝罪した。
2024年1月、このフレーズは南アフリカがイスラエルに対してジェノサイドを理由に提出した苦情の中で言及され、[ 26 ]クネセト議員のタリー・ゴトリフ、ガリット・ディステル・アトバリアン、アヴィグドール・リーベルマン、歌手のコビ・ペレツによる発言例とともに使用された。[ 27 ]また、ガザ地区での作戦活動中にイスラエル国防軍兵士がこの歌を歌いながら自分たちを録画したビデオも紹介された。
2024年6月、エルサレムの小学校の卒業式でこの歌が演奏されました。エルサレム市当局は「これはエルサレムの教育制度のやり方ではない」と述べ、この出来事を非難しました。[ 28 ]
2025年6月、イラン・イスラエル戦争中のタムラにある住宅で、ハティブ家のパレスチナ人女性4人がミサイルの直撃を受け死亡し、20人が軽傷を負った。ミサイル攻撃中、タムラ近郊にいたイスラエル人グループがミサイルの落下に歓声を上げ、「村が燃えますように」と叫んでいる様子が撮影された。[ 29 ]アラブ系住民は、警察がアラブ系コミュニティで行っているように、彼らにも尋問を行うよう要求した。[ 30 ]イサク・ヘルツォク大統領はこのビデオを非難した。[ 31 ]
参照
参考文献
- ^ "ギザギザ ギザギザ: "ギザギザ"「 . www.maariv.co.il（ヘブライ語）。2023年。 2025年11月16日閲覧。
- ^ בוקר、רן (2023-11-07)。"מני ממטרה הצטרף לשירת "שיישרף לכם הכפר" וחזר בו: "מתנצל, לא מאפייןヤハヤ」「 . Ynet（ヘブライ語） . 2025年11月16日閲覧。
- ^アルサーフィン、リナ。「『エルサレムの日』行進における人種差別はイスラエルの主流：アナリスト」アルジャジーラ。2026年1月13日閲覧。
- ^ תומר、גנור (2005 年 9 月 20 日)。「אחרית הימים: אוהדי בית」「ר התארחו בסכנין」（ヘブライ語）。Ynet。
- ^ גנור、תומר (2006-01-13)。"גאידמק עשה סולחה: "האירועים בסכנין היו תאונה"「 . Ynet（ヘブライ語） . 2025年11月16日閲覧。
- ^ "הפועל תל אביב ובית"ר בראש מדד הגזענות" . m.news1.co.il (ヘブライ語). 2005-11-28 . 2025-11-16閲覧。
- ^ "מדד גזענות: בית"ר בראש, הפועל ת"א שניה" .イーネット。
- ^ “קרא "מוות לערבים" - ונידון לקנס ועבודות שירות" .イーネット。 2006 年 2 月 6 日。
- ^ "אוהדי בית"ר חזרו לקריאה "מוות לערבים"「 . ynet（ヘブライ語）。2007年12月3日。 2025年11月16日閲覧。
- ^ YouTubeの動画
- ^ Omer-Man, Michael Schaeffer (2018年1月23日). 「イスラエルのスポーツ大臣、ファンによるジェノサイドのチャントを含む動画を投稿」 . +972 Magazine . 2025年11月20日閲覧。
- ^ YouTubeの動画
- ^ 1 つ、מערכת (2009 年 8 月 25 日)。"אוהדי בית"ר ומכבי ת"א "מככבים" בדו"ח ההגינות" . ONE - מספר אחת בספורט (ヘブライ語) 2025 年 11 月 16 日に取得。
- ^ “ מכבי תל אביב לדין על הדלקת האבוקות בסכנין - ערוץ הספורט” . Sport5.co.il - אתר ערוץ הספורט (ヘブライ語)。 2015-12-15 。2025 年 11 月 16 日に取得。
- ^ חבז、תומר (2024-04-03)。""" ' שיישרף לכם הכפר ' זו לא קריאה גזענית"" . ONE - מספר אחת בספורט 。2025年 11 月 16 日に取得。
- ^ 「数千人のイスラエル民族主義者がエルサレムでの毎年恒例の行進中に『アラブ人に死を』と叫ぶ」 PBSニュース、2025年5月26日。 2025年7月15日閲覧。
- ^ "צפו: קריאות "מוחמד מת" בעיר העתיקה" . ynet (ヘブライ語)。 2011-02-06 。2025 年 11 月 16 日に取得。
- ^ "אורי ארליך: כשהשיר "שיישרף לכם הכפר" הוא חלק מהפעילות החינוכית" . www.zman.co.il (ヘブライ語)。 2024-07-01 。2025 年 11 月 16 日に取得。
- ^リーフ、ベン (2024年6月6日) .「『シュアファトを燃やせ』『ガザを平らにしろ』：群衆がエルサレム旗行進に参加」。+972マガジン。 2025年11月20日閲覧。
- ^ טויזר、ענבר (2025-05-26)。" עימותים ועצורים במצעד הדגלים: החלו אירועי יום ירושלים。N12 (ヘブライ語) 。2025 年 11 月 16 日に取得。
- ^ 「イスラエルの民族主義者数千人がエルサレムでの毎年恒例の行進中に『アラブ人に死を』と叫ぶ」ロサンゼルス・タイムズ2025年5月26日2025年11月20日閲覧。
- ^ גלזר、הילו。"פלוגות הימין מסתערות | "אני מרגיש בפנים שצריך להשמיד לירות לשףרותいいえ、いいえ、いいえ。」" . Haaretz הארץ (ヘブライ語). 2022年10月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年11月16日閲覧。
- ^ יוגב、כרמל (2022年9月6日)。「בתגובה להגעתו של בן גביר לתיכון בליך: הפגנה סוערת של מפגיני שמאל」 「」。
- ^ אלוש、קורין אלבז; כידון、שרון; שנרב、ישי (2022-09-06)。"בן גביר הגיע לתיכון בליך、תלמידים צעקו למפגינים: "שיישרף לכםああ」「 . Ynet（ヘブライ語） . 2025年11月16日閲覧。
- ^ " - נוע נוע או משיח משיח? לאומנות משיחית שוטפת את הכוחות ובצה「ל אבדים שליטה」。www.shomrim.news 2025 年 11 月 16 日に取得。
- ^ פוקס、נינה (2024-01-03)。「次は、次のことです。」 דרום אפריקה בהאג」Ynet (ヘブライ語) 。2025 年 11 月 16 日に取得。
- ^ "קובי פרץ: "סולקתי מהבסיס כי אני שר 'שיישרף לכם הכפר', כך צה"ל רוצהどうですか？」 - וואלה תרבות" . וואלה (ヘブライ語). 2024-03-06 . 2025-11-16取得。
- ^ " השיר ״שיישרף לכם הכפר״ הושמע במסיבת סיום של בית ספר יסודי 「」。マイネットエルサレム（ヘブライ語）。 2024-06-24 。2025 年 11 月 16 日に取得。
- ^リーフ、ベン (2025年6月17日). 「イランのミサイルから保護されていないイスラエルのパレスチナ人は、怠慢を非難する」 . +972マガジン. 2025年11月20日閲覧。
- ^ שעלאן、חסן (2025-06-15)。"ישראלים חגגו ושרו "שיישרף לכם הכפר" כשנפלו טילים בטמרה | התיעוד 「」。Ynet (ヘブライ語) 。2025 年 11 月 16 日に取得。
- ^ אייכנר、איתמר (2025-06-18)。"הרצוג גינה בטמרה את סרטון "שיישרף לכם הכפר": "זה מיעוט שבמיעוט,いいえ、いいえ」「 . Ynet（ヘブライ語） . 2025年11月16日閲覧。
