マゼル・トーブ

ワイングラスのタグに書かれた「Mazel Tov!」

ユダヤ教の結婚式では、新郎がガラスを割った後、ゲストが「マゼル・トーブ！」と叫ぶのが一般的です。

イスラエルでよく見られる「マザル・トーヴ」という言葉が書かれた誕生日ケーキ。ここではヘブライ語の筆記体で書かれています。

「マゼル・トヴ」（イディッシュ語：מזל טוב、ローマ字：  mázl tov）または「マザル・トヴ」（ヘブライ語：מזל טוב、ローマ字：  mazál tov、直訳すると「幸運」）は、幸せで重要な出来事やイベントに対するお祝いを表す際に使われる ユダヤ教のフレーズです。

語源と発音

マゼルという語は、聖書ヘブライ語のmazzālに由来し、「星座」あるいはミシュナヘブライ語で「占星術の兆候」を意味し、 「流れ落ちる」を意味するנ-ז-לという語根と関連があると考えられる。マゼル・トーヴという語句はゲオニック・ヘブライ語で初めて登場し、「良い占星術の兆候」あるいは単に「幸運」を意味する。^{[ 1 ]}中世ヘブライ語の聖歌「シマン・トーヴ・ウ・マゼル・トーヴ、イェヘ・ラヌ・ウルコール・イスラエル（良い兆候、良い前兆！我々とイスラエル全体に起こりますように）」は祝福の言葉として使われ、この語句自体は19世紀初頭までにイディッシュ語とヘブライ語で祝賀の意味で使われるようになり、後に現代ヘブライ語にも取り入れられた。イディッシュ語とアシュケナージ語の発音では「mazel」は最初の音節に強勢があるのに対し、現代ヘブライ語の「mazal」は最後の音節に強勢がある。「mazel-tov」は人名としても用いられる。^{[ 2 ]}

「mazel tov」という語句は、1862年にイディッシュ語からアメリカ英語に入ってきたことが記録されており、^{[ 3 ]}発音は/ ˈ m ɑː z əl t ɒ v , - t ɒ f / MAH -zəl- TOV , -⁠ TOF である。^{[ 4 ]} mazelという語は、ドイツ語のMassel、 ハンガリー語のmázli、オランダ語のmazzel、および 動詞mazzelen（「幸運である」）など、多くのヨーロッパ言語に貸し出され、「幸運」を意味するようになった。 ^{[ 5 ]} tovという語は、オランダ語のtofまたはtoffe（「素晴らしい」または「素晴らしい」）^{[ 6 ]}、ドイツ語のtöfteまたはdufteとしても入ってきた。^{[ 7 ]}

使用法

マゼル・トーヴは文字通り「幸運」と訳されますが、願い事ではなく、描写としての意味です。暗黙の意味は「幸運が訪れた」または「幸運に恵まれた」であり、この表現はその事実を認めるものです。「おめでとうございます！」という言葉と似た用法で、おおよそ「あなたに良いことが起こって嬉しいです！」という意味になります。^{[ 8 ]}ヘブライ語で「幸運」を祈る 一般的なフレーズは「b'hatzlacha」（בהצלחה）で、文字通り「成功」を意味します。^{[ 9 ]}

ユダヤ教世界全体、特にディアスポラ（ユダヤ教居住地）において、「マゼル・トーヴ！」は、バル・ミツワー（ユダヤ教の成人式）やバト・ミツワー（ユダヤ教の成人式）といった行事や結婚式においてよく使われるユダヤ的な表現です。例えば、ユダヤ教の結婚式では、ガラスを割る儀式の後、新郎新婦の友人や家族が拍手喝采し、「マゼル・トーヴ！」と唱えたり叫んだりするのが慣例となっています。^{[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]}

イスラエルでは、このフレーズは、新しい運転免許証の取得、誕生日、新しい仕事の獲得など、あらゆる幸せな出来事に使われます。

参照

• ユダヤ占星術
• ユダヤ人の挨拶
• イディッシュ語由来の英語の単語一覧
• シマン・トブ

参考文献

1. トラクテンバーグ、ジョシュア（2004年2月13日）[初版1939年] 『ユダヤの魔術と迷信』フィラデルフィア：ペンシルベニア大学出版局（2004年出版）311頁を参照。ISBN 9780812218626. 2022年9月29日閲覧。幸運をグッド・マザール（良いマザール）、その逆をバッド・マザール（悪いマザール）と呼びます…（Levita、Tishbi、sv ma​​zal）。
2. ポズナー、メナヘム。「『マゼル・トーブ』とはどういう意味か？」チャバド。2026年1月25日閲覧。
3. "mazel tov" . Dictionary.com Unabridged (Online). nd . 2021年5月9日閲覧。
4. "mazel tov" . Merriam-Webster.com 辞書. Merriam-Webster.
5. “マッゼル (ゲルク)、(ヘット ベスト)” . etymologiebank.nl (オランダ語) 。2021年5月9日閲覧。
6. “トーフ (レウク、アーディグ)” . etymologiebank.nl (オランダ語) 。2021年5月9日閲覧。
7. ウィクショナリー:töfte
8. Lobell, Kylie Ora (2023年8月23日). 「マゼル・トーブとはどういう意味か？」 . Aish HaTorah . 2023年12月21日閲覧。
9. ウィクショナリー:בהצלחה
10. ラビ・ダニエル・ゴルディス (2003年7月30日). 「ニッスイン：二つの儀式のうちの二番目」 . myjewishlearning.com . 2021年5月9日閲覧。
11. ハーマン、ジェーン・E. 「ユダヤ人の結婚式で見られる12の儀式」改革派ユダヤ教。改革派ユダヤ教連合。 2025年10月20日閲覧。
12. ディアマント、アニタ。「ユダヤ人の結婚式でガラスを割る」。マイ・ユダヤ・ラーニング。 2025年10月20日閲覧。

外部リンク

• 「マゼル・トーブ」とはどういう意味ですか？ Chabad.org