マッツィーノ・モンティナーリ

マッツィーノ・モンティナーリ
生まれる	(1928-04-04)1928年4月4日 ルッカ、イタリア
死亡	1986年11月24日(1986-11-24)（58歳） フィレンツェ、イタリア
市民権	イタリア
職業	ゲルマン学の学者

マッツィーノ・モンティナーリ（1928年4月4日 - 1986年11月24日）はイタリアのゲルマン学の学者である。ルッカ出身の彼は、フリードリヒ・ニーチェ研究の最も著名な研究者の一人とみなされ、著書『権力への意志は存在しない』の中で、偽造とみなした『権力への意志』の版を厳しく批判した。

イタリアにおけるファシズムの終焉後、モンティナーリはイタリア共産党の活動家となり、ドイツ語文献の翻訳に携わった。1953年、調査のために東ドイツを訪れた際、 1953年蜂起を目撃した。その後、 1956年のハンガリー動乱の鎮圧後、彼は正統派マルクス主義と党組織での活動から距離を置いた。しかし、イタリア共産党員としての立場は維持し、社会主義の目標に忠実であり続けた。

1950年代末、モンティナーリは1940年代に高校の恩師であったジョルジョ・コッリとともに、ニーチェ作品のイタリア語訳の準備にとりかかった。ワイマールに所蔵されているニーチェの出版済み作品と未発表原稿のコレクションを検討した後、コッリとモンティナーリは新たな批判的版の作成に取り掛かることを決めた。^{[1]この版は学術的標準となり、イタリア語版は}ミラノのアデルフィ社、フランス語版はパリのガリマール社、ドイツ語版はウォルター・デ・グリュイター社、オランダ語版はサン社（ミシェル・ファン・ニューシュタットによる翻訳）から出版された。このプロジェクトに特に役立ったのは、ニーチェのほとんど判読不能な筆跡を解読するモンティナーリの能力であった。ニーチェの筆跡を筆写したのは、モンティナーリ以前にはペーター・ガスト（本名ハインリヒ・ケーゼリッツ）のみであった。スタンフォード大学出版局は、ニーチェの作品の「初の完全かつ批評的かつ注釈付きの英訳」を出版中であるが、これもコッリ＝モンティナーリ版に基づくものとなる予定である。[1]

1972年、モンティナーリらは国際誌『ニーチェ研究』を創刊し、モンティナーリは死去するまで同誌に重要な寄稿者であり続けた。ニーチェに関する翻訳や論評を通して、モンティナーリは性急な憶測ではなく文献学的研究に基づいた解釈方法を示した。彼はニーチェを当時の文脈に位置づけることに価値を見出し、そのためにコッリと共にニーチェ書簡の批評集を刊行し始めた。

モンティナーリは1986年にフィレンツェで亡くなった。

作品

• 『ニーチェを読む』、グレッグ・ウィットロック訳、イリノイ大学出版局、2003年、ISBN 0-252-02798-1
• パオロ・ディオリオ編『『権力への意志』は存在しない』[2]（エリザベート・フェルスター＝ニーチェが編集した『権力への意志』を偽造品として批判した本）

参考文献

1. ウェブマスター。「シリーズ：フリードリヒ・ニーチェ全集」www.sup.org 。 2024年8月20日閲覧。

外部リンク

• マッツィーノ・モンティナーリの伝記（Adelphi.it）^{[永久リンク切れ]} （イタリア語）