 初版の表紙。 | |
| 著者 | サー・ウォルター・スコット |
|---|---|
| 言語 | イングランド人とローランド・スコットランド人 |
| シリーズ | ウェイヴァリー小説 |
| 出版社 | アーチボルド・コンスタブル・アンド・カンパニー（エディンバラ）; ハースト・ロビンソン・アンド・カンパニー（ロンドン） |
発行日 | 1823 |
| 出版場所 | スコットランド |
| メディアタイプ | 印刷 |
| ページ | 373（エディンバラ版、1995年） |
| 先行 | クエンティン・ダーワード |
| に続く | レッドガントレット |
『セント・ロナンの泉』 [1]は、サー・ウォルター・スコット（1771-1832）によるウェイヴァリー小説の18作目です。初版は1824年で、スコットランド・ボーダーズの流行の温泉地を舞台としており、スコットの作品の中で唯一19世紀を舞台としています。物語は、エザリントン伯爵バレンタイン・バルマーとその異母兄弟フランシス・ティレルの二人の男の対立を描いています。二人とも、セント・ロナンの領主ジョンの妹であるクララ・モーブレー嬢との結婚を望んでいます。
構成と出典
『セント・ロナンの井戸』の執筆はやや不安定だった。スコットは1823年5月初旬に『クエンティン・ダーワード』を完成後すぐに執筆を開始し、月末までに第一巻の半分以上を書き上げていた。しかし、市場を疲弊させないために執筆ペースを落とした可能性が高く、完成したのは8月下旬か9月上旬だったようだ。その後、執筆ペースは再び加速し、10月中旬には第二巻が完成、第三巻も執筆中だったが、その後再びペースが落ち、おそらく12月までかけてようやく全てが完成したと思われる。この二度目の停滞は、ジェームズ・バランタインが本文中のクララとタイレルの性交に関する記述を削除するよう求めたスコットの長年の抵抗に起因するものと思われる。スコットは最終的に屈服したが、初版には当初の意図が色濃く残っている。[2]
現代を舞台としていることを考えると、 『聖ロナンの井戸』の出典が歴史的というよりは文学的なものが主であることは驚くべきことではありません。しかし、クララの物語は、1804年から1820年にかけてボーダー家が巻き込まれた長期にわたる訴訟に影響を受けている可能性が高いようです。[3]
エディション
初版は1823年12月27日にエディンバラのアーチボルド・コンスタブル社で出版され、その2日後にロンドンのハースト・ロビンソン社で出版された。 [4]発行部数は9800部で、そのうちハースト・ロビンソン社が7000部を取り扱い、価格は1.5ギニー（1ポンド11シリング6ペンスまたは1.57ポンド半）であった。[5]スコットは1827年のTales and Romancesに掲載された際に本文にいくつかの小さな変更を加えたと思われる。1830年後半には本文をさらに大幅に改訂し、1832年2月と3月に第33巻と第34巻として出版された「マグナム」版に序文と注釈を書いた。
標準的な現代版は、マーク・ワインスタインによって、 1995年にエディンバラ版『ウェイヴァリー小説』第16巻として出版されました。これは主に原稿からの修正を加えた初版に基づいています。「マグナム」の資料は第25b巻（2012年）に掲載されています。
あらすじ
バレンタイン・ブルマーとその異母兄弟フランシス・ティレルは、エディンバラからの留学生だった頃、ドッズ夫人のクレイカム・インで客として過ごしたことがあり、数年後、フランシスが再びクレイカム・インに滞在、釣りやスケッチを楽しむために訪れた時、彼女は喜んで彼を歓迎した。その頃、セント・ロナンズで鉱泉が発見され、フランシスは上流階級の客人からフォックス・ホテルでの食事に招かれたが、そこでサー・ビンゴ・ビンクスという名のイギリス人準男爵と口論になった。クレイカム・インに戻る途中、彼はクララ・モーブレーと出会った。彼女は以前訪れた際に密かに婚約していたのだが、ブルマーの裏切りによって結婚を阻まれていた。ブルマーは伯爵位を継承し、温泉で待ち構えていたのである。ティレルはマクターク大尉の訪問を受け、準男爵からの挑戦を受けたが、約束を破り、経営委員会から冒険家として任命された。彼はまた宿屋から姿を消したため、女主人は彼が殺されたと思い込み、保安官の事務員ビンドルス氏に相談した。タッチウッド氏という人物が手形の両替に訪れ、長年海外にいたことを語った。彼はモーブレー家の事情に強い関心を示し、クレイカムに居を構えると、恋に破れたカーギル牧師と親しくなり、クララが結婚間近だという噂を広めて彼を驚かせた。
伯爵が到着して間もなく、足当てで腕を撃たれたとの知らせが届いた。傷が癒えるまでの間、伯爵はセント・ロナンの若き領主ジョン・モーブレーと賭博に明け暮れた。モーブレーは運を良くしようと妹クララの金を借りていたのだ。伯爵は相当な金額を勝ち取らせた後、クララに求婚し、大叔父が一人息子を相続権から外し、モーブレーという名の女性を妻に迎えるという条件で財産を相続させたと説明した。友人ジキルに宛てた手紙の中で、伯爵はビンゴ卿と戦う途中で出会ったティレルとの決闘に誘われ、ティレルを負傷させたことを告白した。数日後、ウェルの劇団がショーズ城に集まり、劇に出演した。タッチウッド氏はカーギル牧師を説得して同行させた。敷地内を歩いていると、牧師はクララに、自分が抱えているある秘密について語りました。その秘密のせいでクララは結婚できないと。牧師はまた伯爵にも遭遇し、彼がブルマーだと信じて警告しようとしました。
翌朝、ジョン・モーブレーがクララに結婚の同意を促そうとしていたとき、匿名の手紙が届きました。伯爵は偽者だというのです。モーブレーとの面会で、クララは嫌悪と軽蔑を込めて彼の求婚を拒絶しました。その後、モーブレーはジキルに手紙を書き、16歳の時にカーギル氏と密かにクララとティレルの結婚を企てた経緯を語りました。しかし、後に叔父の遺言の内容を知り、式典で兄になりすましたことで、生涯にわたる憎悪を招いてしまったのです。決闘後、傷を癒すために近くの村へ向かったティレルは、ちょうど間に合うように姿を現し、溺れかけたタッチウッド氏を助けました。そして、自分の潔白を証明しようとしたジキルとの面会で、ティレルは兄がクララに手を出さなければ、伯爵位の権利を放棄すると申し出ました。伯爵はこの申し出を冷笑し、目的を達成するための新たな計画を練っていた矢先、クララのかつての伴侶ハンナ・アーウィンがセント・ロナン教会で死にかけており、秘密結婚への関与を告白したがっていることを知った。伯爵の従者ソルムズは彼女を連れ去るよう指示され、一方、伯爵の主君はクララを遊戯で破滅させて自分の手中に収め、24時間以内にクララが彼を夫として認めれば借金を帳消しにすると約束した。
モーブレーは妹を説得できたと思ったその時、タッチウッド氏が突然現れ、自分は勘当された息子のスクロギーであると名乗り、ソルムズに賄賂を贈るなどして皆の秘密を知り、財産を賭けて彼らの難局を解決しようとしていた。しかし、クララは夜中に部屋から抜け出し、カーギル氏に託された従妹を許すために牧師館に現れた後、クレイカムへと向かった。そこで彼女は昏睡状態のようにティレルと最後の面会をし、その後まもなく脳鬱血で亡くなった。一方、モーブレーは彼女を探していた際に、伯爵とその仲間たちが銃撃戦をしているところに遭遇し、マクターク大尉がその場で仕組んだ決闘で彼を殺害した。彼はマクターク大尉と共に大陸へ逃亡し、投獄を逃れた。その結果、タッチウッド氏はその富の使い道を探す必要に迫られ、エザリントン家の土地は正当な相続人によって請求されることはなかった。正当な相続人は残りの人生をモラヴィア派の宣教師として過ごすことを決意した。
キャラクター
主要登場人物は太字
- メグ・ドッズ、クレイカム・インの女主人
- バレンタイン・バルマー（後のエザリントン伯爵）
- 異母兄弟のフランシス・ティレル
- 伯爵の友人、ジキル船長
- 伯爵の従者ソルムズ
- 保安官の事務員兼銀行家のビンドルース氏
- ショー城のジョン・モーブレー、セント・ロナンの領主
- 妹のクララ・モーブレー
- ハンナ・アーウィン、彼らのいとこ
- 魚類学者のネリー・トロッター
- レディ・ペネロペ・ペンフェザー
- マーガレット・ブロワー夫人、未亡人
- マリア・ディッジスさん
- イギリスの準男爵、ビンゴ・ビンクス卿
- 彼の妻、ビンクス夫人
- セントロナンズスパの管理委員会
- クワックルベン博士
- フィリップ・ウィンターブロッサム
- サンダース・ミックルハム（一部の版ではメイクルハム）
- ヘクター・マクターク大尉
- サイモン・チャタリー牧師
- マイケル・メレディス
- ハヤブサ（スクロギー）タッチウッド
- セント・ロナン教会の牧師、ジョサイア・カーギル牧師
章の要約
第1巻
第 1 章 昔ながらの女将: メグ・ドッズは、衰退したセント・ロナンのオールトンで、限られた常連客を抱えて宿屋 [ザ・クレイカム] を営んでいます。
第 2 章 客: 若い頃にセント・ロナンズで過ごしたフランシス・ティレルが戻ってきて、メグから隣のウェルの流行の新しい開発についての最新情報を聞く。
第3章 管理：ティレルはスケッチの習慣に落ち着き、メグは噂好きのネリー・トロッターに彼の作品を褒める。ナレーターは井戸の管理委員会のメンバーの概要を説明する。
第 4 章 招待: 委員会はティレルを井戸に招待することに同意し、異なる派閥からの 3 枚のカード セットが作成されます。
第5章 書簡の雄弁：ティレルは招待に応じ、人間嫌いについて様々な憶測の的となる。到着すると、彼は意外にも社交的な人物であることが分かる。
第6章 食卓での会話：語り手はペネロープ夫人とビンクス夫人の人物像を描写する。夕食時の会話は、気まぐれなクララ・モーブレーが食卓にいないこと、ティレルのスケッチ、そしてフランシスがペネロープ夫人の後援を断ったことを中心に展開する。
第7章 お茶会：夕食後のお茶会を仕切るペネロープ夫人は、ティレルの悪口を言う。クワックルベン博士がブロワー夫人に説教する中、ペネロープ夫人と他の人々は二人の関係について話し合う。クララが、熱狂的なほどの高揚感を漂わせながら入ってくる。
第8章 夕食後：ティレルはバックステインでクララと会うために出発する前に、ビンクスと口論する。マクタークはビンクスに口論をさらに進めるよう促し、一行はクララがショーズ城での昼食に誘ったことについて話し合う。
第9章 出会い：バックステインでの緊迫した会合で、ティレルとクララは過去の罪深く愚かな関係を思い出す。クレイカム・インに戻ったティレルは、井戸に行ったことをメグに叱責される。
第10章 資源：モーブレーはショーズ城での昼食の準備を大急ぎで進める。ミックルウェイムと相談し、エサリントンが到着した際に賭けるための資金を確保するため、クララに株の売却を依頼することにする。
第 11 章 兄弟愛: クララは喜んで兄にお金を貸すことに同意しますが、兄の喧嘩好きな性格を心配しています。
第 12 章 挑戦: マクタークはビンクスを説得してティレルに挑戦する許可を得、それに応じる。
第 13 章 失望: ビンクス、ウィンターブロッサム、クワックルベンとともにマクタークは決闘の準備を整えるが、ティレルが現れず、彼らは彼の追放を求める声明文を作成する。
第2巻
第 1 章 (14) 相談: メグはマーチソーン オフィスにいるビンドルースに、ティレルが殺されたのではないかと心配していると伝える。
第 2 章 (15) 過去の賛美者: ペレグリン・タッチウッドがビンドルスのオフィスを訪れ、海外滞在中にスコットランドで起こった出来事に不満を表明し、ウェルからクレイカム・インへと客を移す。
第3章 (16) 牧師：うるさくて退屈なタッチウッドは、メグに地元の牧師ジョサイア・カーギルについて尋ねる。ナレーターはカーギルの経歴と人物像を概説する。
第4章 (17) 知人：タッチストーンはカーギルを訪ね、夕食に誘う。二人はそこで意気投合し、タッチストーンはカーギルを説得して、予定していた昼食の代わりにショーズ城で行われる仮面舞踏会に参加させる。カーギルは、メグが井戸端会議でクララが結婚するつもりだと信じていると告げると驚く。
第5章 (18) 運命の戯れ：モーブレーはエザリントンとのピケットで何度も勝利する。彼はミックルハムに、クララのためにエディンバラからショールを取り寄せるよう指示する。わざと多額の金を失った後、エザリントンはモーブレーに、叔父の遺産に付随する条件としてクララ・モーブレーとの結婚を義務付けると告げる。叔父は自身の姓スクロギーを否定し、その名字を名乗ることを主張した息子を勘当したのだ。モーブレーはこの縁談を好意的に受け止め、劇場が終わるまで妹にそのことを話すのを延期することにする。
第6章 (19) 手紙：友人のジキル船長に宛てた手紙の中で、エサリントンは、ビンクスとの決闘に向かう途中、井戸に近づいた際に従兄弟（つまり異母兄弟）のタイレルに遭遇したことを記している。二人は互いに井戸に近づかないようにという約束を破ったと非難し、決闘に臨み、タイレルは負傷した。エサリントンは、ビンクス夫人を誘いとして、ジキル船長に井戸に来るよう促す。
第7章（20）演劇：劇団は『夏の夜の夢』の一連の場面をタブローで上演します。
第8章 (21) 困惑：カーギルは、インディアンのショールをまとった淑女――クララだと勘違いした――に、罪深い結婚をしないよう警告する。エザリントンに近づくと、カーギルは彼がバレンタイン・ブルマーだと気づくが、伯爵はそれを否定する。タッチウッドは伯爵の正体を彼に保証する。ペネロープ夫人はカーギルにクララの縁談について尋ねるが、カーギルは当惑して退いてしまう。
第9章 (22) 諫言：クララは兄に、ペネロペ夫人が買ってくれたショールを彼女に渡してしまったと告げる。このショールは元々は夫人の所有物だったが、モーブレーが介入して盗まれてしまった。ペネロペ夫人はモーブレー家への復讐を決意する。エサリントンが姿を消し、皆の不満が高まる。
第10章 (23) プロポーズ：モーブレーはエザリントンから手紙を受け取る。彼はクララと一対一で会うよりも、誰かと一緒にいるよりも会いたいから城を去ったという。クララは彼に会うことに同意するが、それは彼を拒絶する意図だけだった。
第11章 (24) 個人情報：モーブレーはエザリントンに警告する匿名の手紙（ティレルから）を受け取る。伯爵はクララに、再び会うことを拒否しないよう説得し、さもなければティレルを殺すと脅す。
第12章（25）説明：エサリントンはモーブレーにティレルが気が狂っていると告げ、ジキルに彼の異母兄弟と彼自身の物語を語る手紙を書き始める。
第 13 章 (26) 手紙の続き: エザリントンは、叔父がモーブレーとの結婚を条件としていることを知り、異母兄弟になりすましてクララと秘密結婚したこと、その後、二人はクララからもお互いからも距離を置くことに同意したことで物語を締めくくっています。
第3巻
第1章（27）返答：返答の中でジキルは注意するよう助言したが、エサリントンはそれに応じて彼のアドバイスを拒否した。
第2章 (28) 恐怖：タッチウッドはオールトンに改良を加える。スミルナで資金援助していたティレルに溝から救出される。
第3章 (29) 調停：ティレルはジキルに両親の結婚を証明する書類のコピーを見せ、ジキルはエサリントンとクララが別居契約を締結した後、公然と結婚することを提案する。ティレルは、クララとの今後の連絡を一切取らないことを条件に、係争中の財産をエサリントンにそのまま残すという対案を提示する。彼は原本を帳消しにする。
第4章（30）侵入：タッチウッドは乗り気でないジキルに尋問し、ティレルとエサリントンの決闘についての確認を得る。
第5章 (31) 議論：エサリントンはジキルと話し合い、ソルムズに郵便局で書類を差し押さえるよう指示する。郵便局の仕組みを調べた後、エサリントンは異母兄弟と気まずい顔をする。彼はジキルに、クララと公然と結婚するという計画を続ける決意を告げる。
第6章 (32) 臨終の床：ウェルは異母兄弟の控えめな態度に失望する。タッチウッドはジキルと口をきかなくなる。ペネロペ夫人とエサリントンは、病に倒れたハンナ・アーウィンがクララの破滅に加担していたことを告白するのを聞く。
第7章 (33) 失望：エザリントンは、ソルムズが押収した文書が単なるコピーであることに気づく。彼はソルムズにハンナをその地域から追放するよう指示する。モーブレーはエザリントンに深く傷つき、妹と話をする準備をする。
第8章 (34) お茶会：井戸端会議にて、モーブレーはペネロペ夫人がクララは本来あるべき姿よりも良くないと言っていることを知る。タッチウッドの宥めようとする言葉を無視し、モーブレーは激怒して馬で去っていく。
第 9 章 (35) 討論: モーブレーは暴力的な尋問でクララの有罪を確かめ、クララはエサリントンとの結婚に同意する。
第10章 (36) 親族：タッチウッドはモーブレーに、自分が第18章の廃嫡されたスクロギーであることを告げ、ティレルの嫡出子であること、そしてクララが押しつけがましいエザリントンと結婚していることを告げる。ソルムズが彼の情報提供者だった。モーブレーは彼の案内を受けることに同意する。
第11章（37）放浪者：クララがショーズ城から行方不明になっていることがわかり、彼女の兄が彼女を探しに行きます。
第12章 (38) 大惨事：タッチウッドは、瀕死のハンナをソルムズに屋敷へ連れて行くよう手配した。ハンナはカーギルに、クララの破滅と、エサリントンがティレルに成りすまして行った秘密の結婚式における自分の役割を告白する。クララは短時間姿を現し、ハンナを赦免した後、クレイカム・インのティレルの部屋へ行き、そこで息を引き取る。タッチウッドが到着し、モーブレーが決闘でエサリントンを殺したと告げる。
第13章 (39) 結末：決闘の様子が描かれ、登場人物たちは処刑される。モーブレーは井戸を破壊した。
受付
批評家の3分の2は『セント・ローナンの井戸』を否定的に評価し、本当に熱狂的だったのはわずか2、3人だった。[6]スコットが自分の時代設定を変えたことは一般的に失敗と見なされ、下品で平凡な登場人物たちの重々しい戯画化につながった。また、不必要に悲劇的な結末（少なくとも部分的にはスコットがクララの堕落を省いた結果）にも不満の声が上がった。物語は陳腐で、あり得ず、行儀が悪いとしばしば批判された。題名から想像される中世ロマンスが消え去ったことに失望した批評家も多かった。しかし、最も厳しい批評家でさえ、少なくとも作者特有の美点の痕跡は見いだしていると大抵は考えている。メグ・ドッズとタッチウッドは概ね賞賛を集め、多くの批評ではモーブレーと妹の主要な場面が特に称賛された。
引用
- 「私の名字！もし誰かが私の名字に触れたら、私は弁護士にも警官にもなりません。私は野生のガチョウの群れの中にいるハヤブサのように、彼らの中に飛び降りて行きます。そして、メグ・ドッズについて正直で礼儀正しいことを言う勇気のある者の中で一番いいのは、彼女のコッカーノニーが彼女自身の髪でできているか、それとも他人の髪でできているかを見極めることです。」
参考文献
この小説は、1849年に書かれたフョードル・ドストエフスキーの最初の（そして未完の）小説『ネトチカ・ネズワノワ』で言及されています。第7章から「私は図書館に行き（それは私が永遠に覚えている瞬間です）、サー・ウォルター・スコットの小説『セント・ローナンの井戸』を取りました。これは彼の小説の中で私がまだ読んでいなかった唯一の作品でした。」
注記
- ^ 「セント・ロナンズ・ウェル」はエディンバラ校訂版で用いられた綴りである。初版では「セント・ロナンズ・ウェル」という題名であったが、編集者はスコット自身が原稿で好んで用いた綴りであると記している。ウォルター・スコット著『セント・ロナンズ・ウェル』、マーク・ワインスタイン編（エディンバラ大学出版、1995年）、416ページを参照。
- ^ ウォルター・スコット著『セント・ロナンの井戸』マーク・ワインスタイン編（エディンバラ、1995年）、375-80ページ。
- ^ 同上、443～445。
- ^ 初期版の説明については、同書、379–80、394–403を参照。
- ^ ロンドンでの出版日については、ウィリアム・B・トッドとアン・ボウデン著『サー・ウォルター・スコット：書誌史1796-1832』（ニューキャッスル、デラウェア州、1998年）、589ページを参照。
- ^ 『セント・ロナンズ・ウェル』に関する同時代のイギリスの書評の全リストについては、ウィリアム・S・ワード著『英国定期刊行物における文学評論、1821‒1826：書誌』 （ニューヨークおよびロンドン、1977年）、177‒78ページを参照。それ以前の注釈付きリストについては、ジェームズ・クラークソン・コーソン著『サー・ウォルター・スコットの書誌』（エディンバラおよびロンドン、1943年）、257‒58ページを参照。
外部リンク
- プロジェクト・グーテンベルクの聖ロナンの井戸
- ウォルター・スコット・デジタル・アーカイブの聖ロナンの井戸に関するページ
この記事には、現在パブリック ドメインとなっているヘンリー グレイの『 A Key to the Waverley Novels (1880) 』の 1898 年改訂版のテキストが組み込まれています。
