メイキールティ（タミル語：மெய் கீர்த்தி ）は、南インドの古代タミル王によって授与されたタミル語の勅許状碑文の最初の部分である。様々な石や金属の碑文からなるメイキールティは、タミルの歴史を解明する上で重要な考古学的資料となっている。
説明
メイキールティはタミル語で「真の名声」を意味します。ラージャラージャ・チョーラ1世の治世下、王の功績と征服に対する定型的な賛美で叙勲碑文を始めるのが一般的でした。この慣習は、ラージャ・ラージャの子孫や後のパンディヤ朝の王たちにも受け継がれました。メイキールティの長さは、数行から数段落まで様々です。特定の王のメイキールティの冒頭部分のみがすべての碑文において一定であり、内容は碑文が発行された治世の年によって異なります（前回の碑文作成以降、新たな征服や叙勲が行われた可能性があるためです）。メイキールティには暦年は記載されていません。代わりに、碑文が作成された王の治世の年が常に記載されています。
歴史的資料
碑文は、特定の王朝に属する同名の王を区別するための史料として機能します。ほぼ例外なく、特定の王のメイキールティは独自のフレーズで始まり、これは類似した名前や称号を持つ王を区別するのに役立ちます。例えば、後期パンディヤ朝の王の中には、ジャタヴァルマン・クラセカラン（タミル語：சடையவர்மன் குலசேகரன் ）という名の王が少なくとも3人いました。碑文に見られるメイキールティを用いて、彼らは以下のように識別されます[1]。
| メイキールティは次のように始まる | 王 | 統治の年数 |
|---|---|---|
| ブートラ マダンダイ(タミル語: பூதல மடந்தை ) | ジャタヴァルマン・クラセカラン | 西暦1162-1177年 |
| プービン・キザティ(タミル語: பூவின் கிழத்தி ) | ジャタヴァルマン・クラセカラン1世 | 西暦1190-1218年 |
| Boothala Vanidhai (タミル語: பூதல வனிதை ) | ジャタヴァルマン・クラセカラン2世 | 西暦1238-1240年 |
また、王の妃、征服地、征服した敵、家臣、権力の座の名前も記されています。初期のタミル語の記録は広く知られた暦に日付が記されていないため、メイキールティスに記載されている在位年はタミル史の年代を定める上で重要です。この在位年は、マハーヴァンサなどの同時代の史料や、アブドゥッラー・ワッサフ、アミール・フスロー、イブン・バットゥータといった外国人旅行者の記録と併せて考えると、チョーラ朝とパーンディヤ朝の年代を確定するのに役立ちます。王は名前ではなく、功績（征服、戦闘、王位授与など）で特定される場合もあります。たとえば、チョーラ王子アディティヤ・カリカランのメイケルティは、彼を「ヴィラ・パンディヤンの首をとった王」とのみ呼んでいる（タミル語：ஸ்வஸ்திசர் வீரபாண்டியன்））彼に名前を付けずに。[2]
注目すべき例
| 王 | タミル語テキスト | 翻字 | 翻訳 |
|---|---|---|---|
| ラジャラジャ・チョーラ1世 | 「ஸ்வஸ்திஸ்ரீ」
ログイン して翻訳を追加するதனக்கே உரிமை பூண்டமை மனக்கொளக் காந்தளூர்ச் சாலைログインしてください。ログイン して翻訳を追加するநாடுங்フォローするரீழமண்டலமும் இரட்ட பாடி யேழரை இலக்கமும் முந்நீர்ப் பழந்தீவு பன்னீ ராயிரமும் திண்டிரல் வென்றித் தண்டாற் கொண்ட தன்னெழில் வளரூழியுள் ளெல்லா யாண்டுந் தொழுதகログインしてください。 கேசரி வர்மரான உடையார் ஸ்ரீராசராச தேவர்க்கு யாண்டு」[3] |
Svastisrī tirumakaḷ pōlap perunilac celviyum taṉakkē urimai pōṇṭamai maṉakkoḷak kāntaḷuruc calai kalamaṟut taruḷi vēṅkai nāṭuṅ kaṅka pāṭiyum taṭikai pāṭiyum nuḷampa pāṭiyum kuṭamalai naṭuṅ kollamuṅ kaliṅkamum Muraṭṭoḻiṟ ciṅkaḷa rīḻamaṇṭalamum iraṭṭaパーティyēḻarai ilakkamum munīrp paḻantīvu paṉṉī rāyiramum tiṇṭiral veṉṟit taṇṭāṟ koṇṭa taṉṉeḻil vaḷaruruḻiyuḷ ḷella yāṇṭun toḻutaka viḷaṅkum yāṇṭē ceḻiyarait tēcukoḷ kōrāca kēcari varmarāṉa uṭaiyār srīrācarāca tēvarkku yāṇṭu。 | Raja Raja - 富と大地を望んだ人。カンダルル・サーライ海戦の勝利者。ヴェンギ、ガンガヴァディ、マライ・ナドゥ、コラム、カリンガ、レッタパディ、ヌランバ・パディ、タディガイ・パディ、イーラム、モルディブ、パンディアスの征服者。彼の美しい生涯と治世は毎年重要な年となります。 |
| ラジェンドラ・チョーラ1世 | ஸ்வஸ்திஸ்ரீ
பூர்வதேசமும் கெங்கையும் கடாரமும் கொண்டருளிந |
スワスティシリ
プールヴァ テサムム ガンガイユム カダラムム コンダルリナ コッパラケサライ |
東の国、ガンジス川、カダラム川を征服したラジェンドラ・チョーラ王の治世第3年に、シヴァに服従したラジェンドラから与えられた免税許可を記録するためにこの石碑が作られました。 |
| ジャタヴァルマン・スンダラ・パンディアン1世 | フォローする இருகரையும் காவிரியும் கைகொண்டு |
コング イーラム コンドゥ コドゥヴァドゥグ コドゥ アジトゥ ガンガイ イルカライユム カビリユム カイコンドゥ ヴァララナイ ヴェンル カダヴァナイ ティライ コンドゥ ティライ マナガリル ヴィーラビシュカムム ヴィジャヤビシェカムム セイダルリヤ コチャダイ パンマラナ ティリ ブヴァーナ チャカラヴァルティカル スリ ヴィーラ パンディヤテヴァール |
ヴィーラ・パンディアン -コング・ナードゥとイーラムの征服者、ガンジス川とカーヴェーリ川の征服者、ホイサラ王国の征服者、カダヴァ・ コッペルンチンガ1世の征服者、チダンバラムで勝利の貢物と勇敢な貢物を捧げた者、3つの世界の支配者。 |
注記
- ^ ナラサイヤ p.42
- ^ Kalvettayvu by M Lavanya、Varalaaru.com
- ^ Raja Raja Meikeerthi、Ponniyinselvan.inより
- ^ カマラッカナン、S.「ヴァランチュリヴァナール、ヴァラール・アイヴム・アイヴ・ヴァルラルム」。 varalaaru.com 。2020 年8 月 18 日に取得。
- ^ ナラサイヤ、P.43
参考文献
- ナラサヤ (2009)。アーラヴァーイ：マドゥライ・マーナガラティン・カダイ（ハードカバー版）。インド：パラニアッパ兄弟。ISBN 978-81-8379-517-3。
- アイヤンガー、サッコッタイ・クリシュナスワーミ（1921年）『南インドとムハンマドの侵略者』オックスフォード大学出版局。
