ノルドマンネン

ノルドマンネン（ノルウェー人）は、イヴァル・オーセンが書いたノルウェーの詩です。ノルウェーではMellom bakkar og berg （文字通り「丘と山の間」）としてよく知られており、1863年に詩集『 Symra』に初めて収録されました。この詩の一部はノルウェーで広く歌われており、最初の2つの節は1998年^{[ 1 ]}から2007年6月30日まで、すべてのノルウェーの運転免許証に刻印されていました^{[ 2 ]。}

詩

ノルドマン版はいくつかのバージョンが出版されており、そのうち3つが公式版として認められている。^{[ 3 ]}

 1. Millom Bakkar og Berg ut med Havet heve Nordmannen fenget sin Heim, der han sjølv heve Tufternagravet og sett sjølv sine Hus uppaa deim.

 2. ハン・サグ・ウト・パア・デイ・ステイヌッテ・ストレンダー。 det var ingen、som der hadde bygt。 「Lat oss rydja og byggja oss Grender、 og so eiga me Rudningen trygt.」

 3.ハン・サグ・ウト・パア・デット・バールッテ・ハヴェット。 der var ruskutt aa Leggja ut paa; 人々はフィスク・ネッド・イ・カベット、オー ・デン・ライケン・デン・ヴィルデ・ハン・スジャー。

 4. Fram paa Vetteren stundom han tenkte: Giv eg var i eit varmare Land! Vaarsol と Bakkarne blenkte は、 Strand まで抱擁を交わします。

 5. あなたの名前はリデルナ・グランカ・ソム・ハガル、 あなたの名前はブロマー・パー・ストラア、あなた はあなたの名前はナエテル・エルヨサ・ソム・ダガル、カン・ハン・インゲン スタッド・ヴァナレ・スジャー。

英語の詩的な翻訳：

1.ノルウェー人は 、海に面した丘や山々に囲まれた場所に自らの家を建てた 。自らの手で基礎を掘り、 自らの手でその上に家を建てた。

 2. 彼は石だらけの浜辺を見つめた。 そこには誰も家を建てた者はいなかった。 「この先にある曲がり角を切り開いて、家を建てよう。 そうすれば、この先にある曲がり角も自分のものにできる。」

 3. 彼は嵐の海を見渡した。 そこは荒れていて、横たわるには難しかった が、海には魚が戯れていた。 彼はその戯れを見たかったのだ

 4. 冬になると、彼は時々こう思った。「 もっと暖かい土地にいたらいいのに！」 しかし、春の太陽が丘に輝くと、 彼の魂は海辺の故郷を恋しがるのだ

 5. そして、山腹が庭園のように緑に覆われ、 わらの上でつぼみをつけた花々で覆われ、 夜が昼のように明るいとき、 彼がこれまで見た中で最も美しい場所はこれです。

参考文献

1. "Førerkortets hemeligheter" . DinSide.no. 2002 年 2 月 4 日。2014 年10 月 16 日に取得。
2. “Samisk は påerrkortene を歌った” . - NRK サプミ - NRK。 2007 年 7 月 4 日。2014 年10 月 16 日に取得。
3. 英語字幕付きビデオ