男性 – トゥヴァ人
男性 – トゥヴァ人
英語: 「私はトゥバ人です」[ 1 ]
Мен — тыва мен [ 2 ]
ロシアのトゥヴァ共和国の地域歌
別名«Государственный гимн Республики Тыва»  (ロシア語) [ 3 ] (英語: 'State Anthem of the Republic of Tuva')
歌詞オケイ・シャナガッシュ[ 4 ] (バヤンツガーン・オーヒイ) [ 5 ]
音楽カントムル・サリグラル[ 4 ] (オロンバヤル・ガントミル) [ 5 ]
採用2011年8月11日[ 6 ]
先行「トゥールクトゥグ・タイガ」
オーディオサンプル
ニ短調のボーカル演奏
ニ短調の器楽演奏

「Men – tyva men」[ 2 ] [ a ]は、ロシアの構成共和国であるトゥヴァ共和国の地域歌です。作曲はカントムル・サリグラール[ 4 ] (オロンバヤル・ガントミル) [ 5 ] 、作詞はオケイ・シャナガシュ[ 4 ] (バヤンツサガーン・オーヒイ) が担当した。[ 5 ] 2011 年 8 月 11 日にトゥヴァの大クラルによって正式に採用され、以前の国歌「Tooruktug Dolgai Tangdym 」に代わって[ 6 ]。[ 4 ] [ 7 ]

歴史

以前の国歌「トゥールクトゥグ・タイガ」は時代遅れで、歌詞があまりにもおとなしく非愛国的な印象を与えるとして、代替案が提出されました。トゥヴァ共和国政府副議長アナトリー・ダンバ＝クウラク氏の主導のもと、新しい国歌を創作するコンペが開始されました。トゥヴァ共和国の著名な音楽家、音楽学者、科学者、歴史家、作家がコンペに参加し、合計19作品が提出されました。[ 8 ]

11年前に作曲され、当時は非公式の国歌とされていた「男たち、トゥヴァの男たち」が、一部の当局者や音楽家から反対意見が出たものの、共和国の新しい国歌として採用された。例えば、 「ヤト・ハ」というグループを率いるアルベルト・クヴェジンは、「男たち、トゥヴァの男たち」は「すべての人に合致し、あらゆる側面を反映しなければならない」ため、トゥヴァ共和国の国歌にはならないと述べ、トゥヴァは「結局のところ多民族国家」であると語った。しかしながら、「男たち、トゥヴァの男たち」はトゥヴァ共和国の国歌として採用された。[ 8 ]

2011年8月11日、トゥヴァ共和国のショルバン・カラ＝ウル元首は、トゥヴァ共和国憲法第828 VX-I号「トゥヴァ共和国の国歌について」の付属文書2に署名し、「メン・トゥヴァ・メン」を正式に国歌として採択した。著名な議員や専門家による評価によると、「メン・トゥヴァ・メン」はトゥヴァ国民によく受け入れられており、歌詞は一体感と精神的な高揚感を呼び起こす。 2011年8月13日、トゥヴィンスカヤ・プラウダ紙第85号で正式に発表された後、「メン・トゥヴァ・メン」はトゥヴァ共和国の国歌として認められた。公式発表では作詞家は明らかにされていない。[ 8 ] [ 9 ]

歌詞

トゥバ当局者[ 2 ] [ 7 ]
キリル文字ラテン文字

Арт–арттыͣ оваазынга Дажын салып чалбарган Тасды, Саян ыдыынга Агын ургээн тыва мен. Кожумаа: Мен — тыва мен, Мелумен. Мен — тыва мен, Мелуг суглуг чурттуͣ тƩлͯ мен. ãгбелерим чуртунда ãлчей тарып иженген, ãткͯт хуртунда калаан тыва мен. Кожумаа Аймак чоннар бустлези Акы–дуͣма найыралдыг, Депзилгеже чͯткͯлдͯг Демниг чурттуг тыва мен. Кожумаа

アート – アートティング ovaazynga Dazhyn salyp chalbargan Tangdy、Saian ydyynga Agyn örgeen tyva men。 コズマー： 男性 — ティヴァ男性、 メンゲ・ハーリーグ・ダグニン・オグル男性。 男性 — tyva men、 Mönggün suglug churttung tölü men。 Ögbelerim churtunda Ölchei taryp izhengen、 Ötküt höömei yrynga Öörüp talaan tyva men。コジュマー・ アイマク・チョナール・ビュレジ ・アキドゥンマ・ナイラルディグ、 デプシルゲジェ・チュト キュルドゥグ・デムニヒ・チュルトゥグ・ティヴァの人々。コズマー

モンゴル文字IPA転写[ b ]

ᠠᠷᠤ ᠳᠤ–ᠠᠷᠲᠤᠲᠤ ᠶᠢᠨ ᠣᠪᠠᠰ ᠤᠨᠭᠠ ᠳᠠᠵᠢ ᠶᠢᠨ ᠰᠠᠯ ᠤᠫ ᠴᠢᠯᠪᠤᠷᠭᠠᠨ ᠲᠠᠨ᠋ᠳ᠋ ᠍ ᠤ᠂ ᠰᠠᠶᠠᠩ ᠢᠳ ᠤ ᠤᠨᠭᠠ ᠠᠭ᠎ᠠ ᠶᠢᠨ ᠥᠷᠦᠭᠡᠨ ᠲ ᠤᠸᠠ ᠮᠧᠨ᠃ᠺᠣᠵᠤᠮᠢᠶᠠᠨ᠄ ᠮᠧᠨ — ᠲ ᠤᠸᠠ ᠮᠧᠨ᠂ ᠮᠥᠩᠭᠧ ᠬᠠᠷᠠᠯᠠ ᠶᠢ ᠳᠠᠨ ᠤᠨ ᠣᠭᠯᠤ ᠮᠧᠨ᠃ ᠮᠧᠨ — ᠲ ᠤᠸᠠ ᠮᠧᠨ᠂ ᠮᠥᠩᠭᠥᠭᠦᠨ ᠰᠤᠭᠤᠯᠤᠭ ᠴᠤᠷᠲᠤᠲᠤᠩ ᠲᠥᠯᠦ ᠮᠧᠨ᠃ᠥᠭᠭᠦᠪᠧᠯᠧᠷᠢᠮ ᠴᠢᠷᠤᠨᠳᠠ ᠥᠴᠧᠢ ᠲᠠᠷᠰᠫ ᠢᠵᠧᠨᠭᠧᠨ᠂ ᠥᠲ᠋ᠺᠥᠲ ᠬᠥᠭᠡᠭᠡᠮᠧᠢ ᠢᠷ ᠤᠨᠭᠠ ᠥᠪᠡᠷᠡᠫ ᠲᠠᠯᠠᠭᠠᠨ ᠲ ᠤᠸᠠ ᠮᠧᠨ᠃ᠺᠣᠵᠤᠮᠢᠶᠠᠨ ᠠᠶᠢᠮᠠᠺ ᠴᠢᠨᠣᠨᠠᠷ ᠪᠦᠯᠧᠽᠢ ᠠᠺ ᠤ–ᠳᠤᠩᠮ᠎ᠠ ᠨ ᠤ ᠶᠢᠷᠠᠯᠳᠠ ᠶᠢ᠂ ᠳ᠋ᠧᠫᠦᠰᠢᠯᠭᠧᠵᠧ ᠴᠦᠲ᠋ᠺᠥᠯᠡᠳᠦᠭ ᠳᠧᠮᠨᠢᠭ ᠴᠤᠷᠲᠤᠲᠤᠭ ᠲ ᠤᠸᠠ ᠮᠧᠨ᠃ ᠺᠣᠵᠤᠮᠢᠶᠠᠨ

[ɐɾtʰ‿ɐɾt̚.tʰɤ̃ŋ o̞.ʋɐː.zɤ̃n.ɢɐ |] [t̬ɐ.ʑɤ̃n sɐ.ɫɤp t͡ɕɐɫ.p̬ɐɾ.ɢɐ̃n |] [tʰɐ̃ŋ.t̬ɤ sɐ.jɐ̃n ɤ.t̬ɤ̃ːn.ɢɐ |] [ɐ.ʁɤ̃n ø̞ɾ.ɡẽ̞ːn tʰɤ.ʋɐ mẽ̞n Ɓ] [qo̞.ʑʊ.mɐː] [mẽ̞n | tʰɤ.ʋɐ mẽ̞n |] [mø̞̃ŋ.ge̞ χɐɾ.ɫɤʁ t̬ɐʁ.nɤ̃ŋ o̞ʁ.ɫʊ mẽ̞n Ɓ] [mẽ̞n | tʰɤ.ʋɐ mẽ̞n |] [mø̞̃ŋ.gʏ̃n sʊʁ.ɫʊʁ t͡ɕʊɾt̚.tʰʊ̃ŋ tʰø̞.lʏ mẽ̞n Ɓ] [ø̞ɣ.p̬e̞.le̞.ɾɪ̃m t͡ɕʊɾ.tʰʊ̃n.t̬ɐ |] [ø̞l.t͡ɕe̞j tʰɐ.ɾɤp ɪ.ʑẽ̞n.gẽ̞n |] [ø̞t̚.kʏt xø̞ː.me̞j ɤ.ɾɤ̃n.ɢɐ |] [ø̞ː.ɾʏp tʰɐ.ɫɐ̃ːn tʰɤ.ʋɐ mẽ̞n Ɓ] [qo̞.ʑʊ.mɐː] [ɐj.mɐq t͡ɕõ̞n.nɐɾ p̬ʏ.le̞.zɪ |] [ɐ.qɤ t̬ʊ̃ŋ.mɐ nɐ.jɤ.ɾɐɫ.t̬ɤʁ |] [t̬e̞p̚.ɕɪl.ge̞.ʑe̞ t͡ɕʏt̚.kʏl.t̬ʏɣ |] [t̬ẽ̞m.nɪɣ t͡ɕʊɾt̚.tʰʊʁ tʰɤ.ʋɐ mẽ̞n Ɓ] [qo̞.ʑʊ.mɐː]

英語訳[ 10 ]

最も神聖なオヴァア峠に 石を置き、祈りを捧げた。 タンディ、サヤンの聖地、 白い乳で清めた。 合唱： 私はトゥバ人、不滅の雪を頂く峰々 の息子。 私はトゥバ人、 故郷の銀色の小川の娘。父祖 の地で、 愛しい至福が汝のものとなった。最も神聖なホーメイ の音色よ、我がトゥバの血統 に祝福あれ。合唱：我々は聖なる部族 から成る。兄弟、 友として共に栄える。 我々は全体としての進歩のために努力し、 同盟を結んだトゥバ人として生きる！合唱

ロシア語訳[ 3 ]

Одолев перевал священный、 Поднялся я、тувинец、 Обрел из жизни кочевой лучлю долю я、тувинец。 Припев: Я – тувинец、 Сын гор с вечными снегами、 Я – тувинка、 Дочь страны серебряных рек。 Мелодией хоомей и хомуса Разбудил эхом скалы я, тувинец, В колыбели младенца качая, Успокоил его плач я, тувинец。Припев С новогодним праздником Шагаа Весну встречаю я, тувинец, В летнюю ночь на играх зептался И налел судьбу свою я、тувинец。Припев

注記

  1. ^トゥバ語: Мен — тыва мен ;点灯した。「私はトゥバ人です」
  2. ^ヘルプ:IPAとトゥバ語の音韻論を参照してください。

参考文献

  1. ^ “Tuvan National Orchestra” . 2017年10月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年10月26日閲覧。
  2. ^ a b c "Мен – тыва мен. Государственный гимн Республики Тыва" . Министерство культуры Республики Тыва。2017-09-04 のオリジナルからアーカイブ。2011 年 10 月 25 日に取得。
  3. ^ a b Мен – тыва мен. Государственный гимн Республики Тыва。Центр Азии。
  4. ^ a b c d e У Тувы появился новый гимн // Электронный журнал «Новые исследования Тувы»
  5. ^ a b c d Песня "Мен Тыва Мен"。Хакасия。
  6. ^ a b "ОФИЦИАЛЬНЫЙ ПОРТАЛ РЕСПУБЛИКИ ТЫВА" . 2017-12-13 のオリジナルからアーカイブ。2021年12月1日に取得。
  7. ^ a b "Республика Тыва" . Флаги и Гербы Российской Федерации。2024-05-26 のオリジナルからアーカイブされました。2022-04-07に取得。
  8. ^ a b c "История создания нового государственного гимна Республики Тыва" . nsportal.ru。 2013 年 2 月 7 日。
  9. ^ Государственный гимн Республики Тыва。 Официальный портал Республики Тыва。
  10. ^ “トゥヴァ共和国 (ロシア) 国歌 - "Мен – тыва мен" (英語翻訳): 私はトゥヴァ人です。歌詞翻訳。 2021年1月22日。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Men_–_tyva_men&oldid=1335195290」より取得