メンジーニョ
メンジーニョ、メンジーニョ、メンディーニョ、メンディーニョとも呼ばれるは、中世のイベリアの詩人です。
メンジーニョについては推測以外には何も知られていない。学者は一般に、サン・シミオン聖堂（スペイン、ビーゴのリアス・バイシャスにある現在の サン・シモン島）への言及から、彼がガリシア人だったと推測している。そして、彼の名前（愛称も地名も伴わない）、彼のスタイル、写本（バチカン図書館のカンチョネイロ・ダ・バチカーナ、ポルトガル・リスボンのカンチョネイロ・ダ・ビブリオテカ国立図書館）における彼の歌の場所から、彼はジョグラル、つまり非高貴な吟遊詩人だったと推測されている。
メンディーニョは13世紀初頭に活動していたと考えられており、このジャンルで作品が現存する最初期の詩人の一人である。唯一のカンティガ・デ・アミーゴ（女性口調で歌われる恋人についての歌）である「Sedia-m' eu na ermida de San Simion 」が彼の作とされているが、約1685のテキストからなるガリシア・ポルトガル語歌詞集の中でも最も有名なものに数えられる。その比喩表現（批評家は少女が自分の情熱の波に怯えていると述べている）、リズム、形式的・意味的な平行法（韻音-on(or)/-arと交互に節を並べる方式など）が高く評価されている。写本のテキストには所々問題があり、特にリフレインの部分でその読み方が議論されている。
1998 年、Día das Letras Galegas (ガリシア文字の日) がマルティン コダックス、ショハン デ カンガスとともにメンジーニョに捧げられました。彼の知られた唯一の詩は、フランスの作曲家であり、ポルトガルの偉大なファド歌手アマーリア・ロドリゲスの長年の音楽協力者であるアラン・ウルマンによって音楽が付けられました。Sedia-m'eu na ermida...の英語翻訳/翻案は、トーマス M. カプアーノによる長詩『テカリオンヨーケンの物語』 (2013 年) に含まれています (p. 33)。
サン シミオンのセディアム ナ エルミダ
Cohen 2003 のテキストを若干修正したものです。
サン・シミオンのセディア・ム・ナ・エルミダ とセルカロン・ミは、オンダスとして、偉大なる息子として、 私たちはアミーゴに集まってください。 Estando na ermida anto alto 祭壇、 cercaron-mi as ondas grandes do mar、 eu atendendo meu amigo。 E cercaron-mi as ondas、que grandes Son: non ei i barqueiro、nen remador、 eu atendendo meu amigo。 E cercaron-mi as ondas do alto mar: non ei i barqueiro、nen sei remar、 eu atendendo meu amigo。 ノン・エイ・イ・バルケイロ、ネン・レマドール： エ・モレレイ・フレモサ・ノー・マル・マイオール、 ユー・アテンデンド・ミー・アミーゴ。 ノン・エイ・イ・バルケイロ、ネン・セイ・リマール： エ・モレレイ・エウ・フレモサ・ノ・アルト・マール、 エウ・アテンデンド・メウ・アミーゴ。
私はサン・シメオンの神殿に座っていた そして波が私を取り囲み、それはなんと高いことだったのだろう、私は 友人/デートの相手を待っていた。 神殿の祭壇の前に座っていると、 海の高波が私を取り囲み、 私は友人/デートの相手を待っていた。 そして波が私を取り囲み、それはなんと高いことだったのだろう: 私には船頭もいないし、漕ぐ人もいない、 私は友人/デートの相手を待っている。 そして高波が私を取り囲んだ: 私には船頭もいないし、漕ぎ方も知らない、 私は友人/デートの相手を待っている。 私には船頭もいないし、漕ぐ人もいない: そして私は死ぬだろう、美しい私、広大な海で、 私は友人/デートの相手を待っている。 私には船頭もいないし、漕ぎ方も知らない、 そして私は死ぬだろう、美しい私、こんなに広大な海で、 私は友人/デートの相手を待っている。
注記
- コーエン、リップ。500 Cantigas d' Amigo: Edição Crítica (ポルト: Campo das Letras、2003)。
- フェレイラ、M.ド・ロサリオ。Águas Doces、Águas Salgadas: da funcionalidade dos motivos aquaticos nas cantigas de amigo (Oporto: Granito、1999)、41–53 ページ。
- モンテロ、ゼスス・アロンソ。 「Fortuna literaria de Meendiño」、ポルトガル語で。ルシアナ・ステガーニョ・ピッキオのホメナゲム(リスボン：ディフェル、1991 年)、86–109 ページ
- オリベイラ、アントニオ・レゼンデ・デ。Depois do Espectáculo Trovadoresco。 「a estrutura dos cancioneiros peinsulares e as recolhas dos séculos XIII e XIV」 (リスボン: Edições Colibri、1994)、391 ～ 92 ページ。
- レッケルト、スティーブン、ヘルダー・マセド。『Do cancioneiro de Amigo』（リスボン: Assírio e Alvim、1996 年）、145 ～ 51 ページ。
- タヴァーニ、ジュゼッペ。 「Meendinho」、G. Lanciani & G. Tavani 編、Dicionário da Literatura Medieval Galega e Portuguesa (リスボン: Caminho、1993)、p. 456.
- タヴァーニ、ジュゼッペ。Trovadores e Jograis: Introdução à poesia medieval galego-portuguesa (リスボン: カミーニョ、2002)、417–18 ページ。
